× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого Лай Юнь и остальные покинули павильон один за другим. Управляющий Лю ещё надеялся на что-то, но, увидев, как решительно Юй Сяоя расправилась с делом, не скрыл лёгкого разочарования. Впрочем, он всё же последовал за ними.

Когда Лай Юнь и его спутники ушли, Юй Сяоя немного отдохнула, а затем повела Цзинь Юаньюань и остальных вниз по лестнице. Внизу она кратко расспросила Чу Сюня о текущем состоянии дел с переписью домочадцев.

Чу Сюнь доложил ей о проделанной работе: к вечеру того же дня запись всех оставшихся в доме Цзинь будет завершена, а на следующий день останется лишь привести всё в порядок — и дело будет полностью окончено. Срок как раз совпадал с пятью днями, которые Юй Сяоя установила изначально, так что они вполне оправдали её ожидания.

Лишь теперь Юй Сяоя почувствовала, что за несколько дней, проведённых в доме Цзинь, только сегодня дела наконец пошли хоть немного гладко. От этого в её душе даже наступило некоторое облегчение.

Едва они вышли из Павильона Тысячи Парусов, как навстречу им подошли няня Хэ и одна служанка. В руках у девушки было две-три не очень толстые книги, и верхняя из них — та самая, которую накануне вечером читал Цзинь Юаньцзян в своей комнате.

— Госпожа, — няня Хэ с девушкой почтительно поклонились Юй Сяоя.

— Няня Хэ, по какому делу вы сюда пришли? — Юй Сяоя слегка кивнула им и одновременно разглядела название верхней книги — «Записки о разнообразных вещах».

— Отвечаю госпоже: старая служанка пришла забрать для молодых господ несколько книг и заодно вернуть те, что брали ранее, — пояснила няня Хэ, взглянув на стопку в руках служанки.

— Эти книги все читал пятый молодой господин? — спросила Юй Сяоя скорее для проформы.

— Да.

— Видимо, он весьма усерден в учёбе… — Юй Сяоя не ожидала, что Цзинь Юаньцзян окажется таким прилежным учеником, и теперь поняла, почему старшая госпожа так пристально следит за ним. — Однако в его возрасте, хоть и похвально стремление к знаниям, телу всё же нужно расти. Няня Хэ, позаботьтесь, чтобы он не перенапрягался.

— Госпожа может быть спокойна, старая служанка будет заботиться о двух молодых господах со всей возможной тщательностью, — ответила няня Хэ. Хотя в словах Юй Сяоя и не чувствовалось особой искренности, всё же это была забота, пусть и формальная, и она сочла нужным поблагодарить.

После этого Юй Сяоя неторопливо направилась вместе с Цзинь Юаньюань в сторону Ханьсянского двора. По дороге Сяо Цуйэр и Сюээрь вели Цзинь Юаньюань вперёд, весело бегая и играя. Юй Сяоя же шла позади вместе с Чжу Цзыюем и няней Чжоу.

— Господин Чжу упомянул, что может помочь мне и в торговых делах. Откуда вы усмотрели, что я интересуюсь коммерцией? — Юй Сяоя никогда не отличалась терпением, и если в голове возникал вопрос, она предпочитала задавать его немедленно.

— Догадался, — ответил Чжу Цзыюй. Ему казалось очевидным, что цель Юй Сяоя не ограничивалась простым наказанием управляющих за воровство. Она явно преследовала более масштабные замыслы.

— Ваша догадка весьма точна, — спокойно взглянув на него, сказала Юй Сяоя.

— Тогда как, по мнению госпожи, проявил себя сегодня я? — лёгкая улыбка тронула губы Чжу Цзыюя. Он уже начал привыкать к её невозмутимому, совершенно непроницаемому выражению лица.

— Вы полагаете, что раз умеете угадывать мои мысли, то уже стали мне полезны?

Юй Сяоя уже не испытывала особого раздражения от того, что Чжу Цзыюй проникает в её замыслы — по крайней мере, пока он сохранял почтительность. Поэтому, хотя её вопрос и звучал резко, выражение лица оставалось совершенно спокойным.

— Неужели госпожа считает, что я слишком самонадеян? — Чжу Цзыюй заранее предполагал, что подобный метод привлечения внимания может обернуться неприятными последствиями.

— Самонадеянность — ваше личное дело. Меня интересует лишь одно: приносите ли вы мне пользу.

У Юй Сяоя просто не было времени разбираться в чужих амбициях. Раз уж Чжу Цзыюй так откровенно заявил, что легко читает её мысли, зачем ей притворяться, будто её не задевает такая прямолинейность, которую другие называют «бесчувственностью» и «расчётом»?

— Госпожа пряма в суждениях… Тогда, быть может… — Чжу Цзыюй на миг замер, не ожидая такой откровенности, но тут же нашёл её нравом интересной. Оправившись, он слегка поклонился и осторожно спросил:

— Пока я оцениваю, какую именно пользу вы можете принести, — перебила его Юй Сяоя, бросив мимолётный взгляд и продолжая идти.

— Но я действительно могу помочь вам… — Чжу Цзыюй, услышав такой ответ, на мгновение растерялся и поспешил за ней.

— Чем именно? Угадывать мои мысли? — Юй Сяоя скосила на него глаза, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония.

— … — Чжу Цзыюй онемел. Раньше он думал, что Юй Сяоя не придаёт значения его проницательности, но теперь, похоже, ошибался…

— Вы упомянули, что разбираетесь в торговых делах. Что именно вы умеете? — Юй Сяоя, будто не замечая его замешательства, тут же сменила тему.

— Ну… зарабатывать деньги — разве это трудно? — Для Чжу Цзыюя, рождённого с золотой ложкой во рту, деньги казались наименее важной вещью в мире, и, соответственно, зарабатывать их должно быть проще простого…

Услышав это, Юй Сяоя безэмоционально посмотрела на него дважды, затем отвернулась и с видом полного согласия произнесла:

— Действительно.

(Конечно, она имела в виду, что в этом мире, пожалуй, только зарабатывание денег и кажется лёгким делом. Сравни, к примеру, с воспитанием детей — уж лучше заниматься вторым!)

— Однако ранее, услышав от госпожи о системе жалованья и контрактах управляющих, я не мог не удивиться. Откуда вы почерпнули подобные идеи? — Чжу Цзыюй искренне поразился, услышав тогда её слова.

Ведь в их время никто и никогда не делил прибыль с подчинёнными так открыто. А Юй Сяоя не просто озвучила эту мысль — она прямо предложила выгодное вознаграждение управляющим!

Чем больше заработает лавка — тем выше их личный доход. А поскольку дом Цзинь остаётся владельцем, его выгода всё равно будет многократно превышать долю управляющих. Это был гениальный ход: даже если управляющие не захотят служить ей, они всё равно будут стремиться увеличить прибыль — ради собственной выгоды.

Юй Сяоя не ответила на вопрос. Вместо этого она внезапно остановилась и прищурилась, внимательно глядя на Чжу Цзыюя.

— Если зарабатывать деньги для вас так просто, разве не слишком унизительно служить в доме Цзинь простым наставником охраны?

С самого начала, увидев его мастерство в бою и узнав цену «маскированного гостя», она заподозрила, что Чжу Цзыюй может принести ей неприятности. Но позже решила, что раз кто-то хочет её убить, наличие такого сильного воина рядом хотя бы временно обеспечит ей безопасность. К тому же, она связала его долгом и моральными обязательствами, а он, вроде бы, не мог вернуть ей более ста лянов серебра.

Однако теперь, услышав, что деньги для него — пустяк, и зная его боевые навыки, она задалась вопросом: если всё так просто, зачем ему оставаться в доме Цзинь? Неужели у него есть скрытые цели?

Чжу Цзыюй был ошеломлён логичностью её вопроса. Да и взгляд её… точно такой же подозрительный, как в ту ночь! Неужели она уже забыла, что он только что помог ей уладить дело с управляющими? Не слишком ли быстро она сбрасывает его со счетов?

Хотя… он, признаться, и не приложил особых усилий…

: Тень Ветра

На следующий день Юй Сяоя поднялась рано утром. Делала она это не ради чего-то особенного — просто тело Юй Сяоцзы оказалось слишком слабым: постоянная усталость никак не способствовала делам. Поэтому она решила заняться его укреплением.

Выйдя из Ханьсянского двора, она направилась к озеру. В прошлой жизни у неё почти не было времени на физические упражнения, но она всегда знала: без крепкого здоровья ничего стоящего не добьёшься. Поэтому три раза в неделю она выделяла время на тренировки.

Правда, тогда это были занятия в спортзале, а не в таком живописном месте. Вокруг — тишина, чистый воздух, утренняя прохлада… Всё это вызывало искреннее удовольствие.

Учитывая слабость тела Юй Сяоцзы, она сознательно использовала дыхательные техники из йоги, которые освоила в прошлом. Бег утомил её, но не так сильно, как она ожидала.

Было около семи тридцати утра. Она планировала пробежать несколько кругов вокруг озера, а потом сделать лёгкую аэробную разминку. Однако, когда она добежала до небольшой рощицы сливы и уже собиралась свернуть, её взгляд упал на человека, который в туманной дымке утра выполнял плавные движения с мечом.

Тёмно-синяя одежда развевалась в такт изящным ударам. Юй Сяоя не разбиралась в мечах, но с эстетической точки зрения зрелище было прекрасным.

Летняя зелень, лёгкий туман над озером — всё создавало атмосферу поэтического уединения. Однако Юй Сяоя лишь на миг задержала взгляд, после чего продолжила свой бег — у неё ведь был план!

Но вскоре она почувствовала, что за ней следует чей-то шаг. Обернувшись, она увидела Чжу Цзыюя — того самого, кто только что тренировался с мечом.

Чжу Цзыюй не ожидал такой чуткости: он только начал следовать за ней, а она уже заметила. На мгновение он замер, собираясь поздороваться, но Юй Сяоя лишь бросила на него безэмоциональный взгляд и, не сказав ни слова, снова устремилась вперёд, будто и не видела его.

Чжу Цзыюй, не смутившись, быстро нагнал её:

— Госпожа так рано поднялась — чем занимаетесь?

Юй Сяоя мельком взглянула на него, но не ответила. Её взгляд ясно давал понять: вопрос глупый.

Чжу Цзыюй не ожидал такой прямолинейной реакции и на миг смутился. Но у него было одно достоинство — он никогда не ценил «лицо» так, как его столичные родственники или племянники. Поэтому, слегка потрогав нос, он снова пошёл следом.

Накануне Юй Сяоя прямо заявила, что подозревает его в скрытых целях. А ведь он сначала сказал, что зарабатывать деньги трудно, а потом вдруг заявил, что не может вернуть ей сто с лишним лянов серебра — и всё это с таким видом, будто это совершенно естественно! В ответ она лишь долго и холодно смотрела на него, после чего вопрос сошёл на нет.

Конечно, Чжу Цзыюй не думал, что она поверила его «сказке». Просто она, вероятно, рассудила, что пока он остаётся в доме Цзинь, его присутствие хоть как-то полезно для её безопасности.

— Не ожидал, что госпожа тоже увлекается утренними тренировками. Бег — прекрасный способ укрепить тело, размять сухожилия и продлить жизнь, — сказал он тёплым, ровным голосом, в котором, однако, чувствовалась странная радость.

Юй Сяоя нахмурилась. Оказывается, этот человек не только любит угадывать её мысли, но ещё и болтлив. Впрочем, это её не особенно беспокоило. Она уже прицелилась в небольшую площадку из гальки у озера, где собиралась сделать разминку.

http://bllate.org/book/2571/282148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода