× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинчжэ широко распахнул глаза и, растерянно глядя на злобного духа, не знал, что делать. Увидев, как её пальцы уже готовы пронзить мне грудь, он резко выкрикнул:

— Не трогай её!

Дух медленно повернул голову, застывшую под неестественным углом, и её молочные глаза без зрачков уставились на Фу Цзинчжэ. Казалось, она наконец узнала его.

Она отпустила меня, поднялась с земли — и в мгновение ока оказалась перед Фу Цзинчжэ. Из её горла вырвалось глухое урчание, похожее на жалобный стон, от которого по коже побежали мурашки.

Фу Цзинчжэ пошатнулся и отступил на несколько шагов, готовый принять смерть:

— Это я перед тобой виноват. Если есть претензии — предъяви их мне! Ты преследуешь меня уже больше двух лет. Пора положить этому конец.

Я с трудом поднялась с пола, чувствуя жгучую боль в шее и на лице. Фу Цзинчжэ незаметно кивнул мне — беги.

Я оглянулась на балкон. Пока дух и Фу Цзинчжэ стояли лицом к лицу, я потихоньку отступила к перилам. Это был второй этаж, и прямо под балконом находилась дождевая плита — можно было спрыгнуть на неё, а потом уже на землю.

Но… я подняла глаза на Фу Цзинчжэ. Если оставить его здесь, ему, скорее всего, не выжить.

Пока я колебалась, в голове прозвучал другой голос: «А чужая жизнь тебе какое дело? Спасайся сама».

Да, спасайся сама.

Я уже собиралась перелезать через перила, как вдруг дух заметила меня. Раздался пронзительный, леденящий душу крик — казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Я упала на пол, схватившись за голову от боли. Её злая аура словно заперла меня в невидимой клетке, из которой не выбраться.

— Кхе-кхе-кхе…

Неизвестно откуда она уже стояла передо мной, наклонив голову набок и внимательно разглядывая меня. Она тихо рассмеялась.

В следующее мгновение её рука метнулась ко мне, острые ногти устремились прямо к моему сердцу. Я подумала: на этот раз мне точно не избежать гибели.

Но в этот самый момент в воздухе вспыхнули золотые талисманы и окружили злобного духа защитным кругом. Дух на миг оказался в ловушке и начал яростно биться о границы круга.

— Чу Наньтань…

Он обернулся и взглянул на меня. Его лицо выражало смятение, но в глазах всё ещё читалась забота и привязанность.

Когда я попыталась приблизиться к нему, в голове снова закричал другой голос: «Не подходи! Он твой враг! Тебе нужно вернуться к Шэнь Цюйшую — это твоя настоящая любовь!»

Я схватилась за голову и закричала, будто пытаясь изгнать того, кто говорил изнутри:

— Нет! Нет!!

Фу Цзинчжэ, дрожа от страха, опустился спиной к стене. Увидев появление Чу Наньтаня, он словно утопающий схватился за последнюю соломинку.

— Господин Чу… Что теперь делать? — Фу Цзинчжэ с ужасом смотрел на духа, метавшегося в защитном круге, и вдруг почувствовал к нему жалость.

— Ли Шань… господин Чу, ей ведь так больно!

Чу Наньтань спокойно ответил:

— Круг подавляет всю её злобную энергию, поэтому ей и так мучительно больно.

Но сила этого духа оказалась настолько велика, что она разрушила защитный круг Чу Наньтаня. В следующий миг она резко бросилась ко мне. Голова закружилась, и, пока я приходила в себя, поняла: моё тело больше не подчиняется мне.

— Линшэн!! — Фу Цзинчжэ бросился вперёд, но замер на месте.

Злобный дух вселился в меня, поднял осколок стекла с пола и приложил его к шее. Она тихо рассмеялась:

— Сделайте ещё один шаг — и я покончу с ней.

— Господин Чу, помогите!!

— Пока будем наблюдать, — нахмурился Чу Наньтань. Он прекрасно понимал, насколько сложно изгнать одержимость.

Я отчаянно пыталась вернуть контроль над своим телом, но моё сознание было крепко прижато её волей. Используя мою жизнь как заложника, она заставила Чу Наньтаня и Фу Цзинчжэ отступить к двери гостиной.

Затем она перелезла через балкон и скрылась в ночи.

Дух не знал, куда направляется, и блуждал по улицам, словно призрак, до самого позднего вечера, пока не начался мелкий дождик.

Она пришла к эстакаде и уставилась на бурлящую реку. Затем спустилась по берегу. Я испугалась: неужели она хочет утопить меня?

Она стояла в воде, пока холодная река не достигла колен, и села прямо в воду, тихо всхлипывая.

Я чувствовала её глубокую боль и отчаяние, смешанные с безысходностью.

— Ли Шань!! — раздался голос Фу Цзинчжэ сзади.

Она подняла голову и обернулась. За Фу Цзинчжэ стоял Чу Наньтань.

— Я знал, что ты придёшь сюда, — сказал Фу Цзинчжэ. — Помнишь, в школе мы каждый день ходили домой вдоль этой реки? Я до сих пор часто прихожу сюда прогуляться.

Дух, казалось, был тронут его словами, и голос её задрожал:

— Ты помнишь?

Фу Цзинчжэ удивился, что она ответила, и продолжил:

— Мне очень жаль, что тогда я причинил тебе боль. Но… я действительно не хотел этого. Мы же учились в выпускном классе — всё должно было быть подчинено учёбе.

— Хе-хе-хе… ха-ха-ха… — она горько рассмеялась. — Тогда зачем ты так со мной поступил? Почему?!

— Ли Шань, может, здесь какое-то недоразумение? Что я тебе сделал?

— Ты сказал, что будешь усердно учиться, и я больше не мешала тебе. В ту ночь мы в последний раз тайно встретились. Ты обещал прийти.

Фу Цзинчжэ нахмурился:

— В ту ночь? Я… не помню этого.

— Не помнишь? — Ли Шань медленно вышла из воды и неотрывно уставилась на Фу Цзинчжэ. — Это же ты назначил мне встречу здесь. Как ты можешь не помнить?

Фу Цзинчжэ покачал головой:

— Нет, я не назначал тебе встречу.

— Ты назначил мне встречу здесь и… и сделал со мной это. Я думала, ты меня любишь.

Лицо Фу Цзинчжэ побледнело, будто он вспомнил что-то, но не стал возражать:

— Ли Шань, возможно, это недоразумение.

— Недоразумение? А потом почему ты перестал со мной общаться? Думал, я дешёвая? Получил — и бросил?

— Нет, нет! — поспешно воскликнул Фу Цзинчжэ. — Я никогда так о тебе не думал. Для меня ты всегда была доброй и милой. Я действительно любил тебя. Просто тогда я ещё не понимал, что такое любовь.

— Ты так со мной поступил и называешь это недоразумением?

— Прости. Я знаю, тебе больно. Если бы я мог, я бы взял эту боль на себя. Пожалуйста, больше не мучайся, — Фу Цзинчжэ медленно приблизился и обнял её.

Ли Шань не отстранилась, тихо всхлипывая:

— Я люблю тебя, Цзинчжэ. Хочу быть с тобой навсегда. Пойдёшь со мной?

Фу Цзинчжэ молча смотрел на неё, не зная, что ответить.

Ли Шань горько усмехнулась:

— Видишь? Ты говоришь, что любишь меня, но всё равно не хочешь быть со мной.

— Нет, просто… если я уйду, мои родные и друзья будут страдать. Мне будет их жаль.

— А меня? Мне не жаль умирать? — Ли Шань тихо и печально рассмеялась. — Я была беременна твоим ребёнком. Он только начал формироваться… Мне было так страшно, Цзинчжэ. Так страшно.

— Не бойся. Всё уже позади.

— Мне так больно… так больно… — она оттолкнула Фу Цзинчжэ и, обхватив себя руками, опустилась на землю.

Фу Цзинчжэ присел перед ней и твёрдо сказал:

— Ли Шань, хватит. Забудь обо всём этом.

Ли Шань покачала головой:

— Не забуду, Цзинчжэ. Ты так бессердечен!

— А если я пойду с тобой, ты оставишь всё позади и уйдёшь отсюда?

Ли Шань погрузилась в мучительные воспоминания, из которых не могла выбраться:

— Я копала, копала изо всех сил… Всё было в крови, ванная комната вся покраснела.

— Что ты копала?

Ли Шань широко раскрыла глаза и резко посмотрела на Фу Цзинчжэ:

— Хе-хе… Я искала нашего ребёнка! Тс-с… никому не говори.

Фу Цзинчжэ нахмурился и крепче сжал её руку:

— Ли Шань, что ты сделала?!

Ли Шань всхлипнула:

— Я не хотела… Мне было страшно, что люди узнают. Они бы смеялись надо мной, называли плохой девочкой, опозорила бы родителей. Цзинчжэ, я была беременна твоим ребёнком.

Фу Цзинчжэ крепко обнял её:

— Ли Шань, тебе, должно быть, было очень больно.

— Я долго искала… копала вилкой… долго… достала его… из живота… достала нашего ребёнка!!

От этих слов кровь стыла в жилах. Фу Цзинчжэ не мог поверить своим ушам:

— И что потом?

— Они нашли меня мёртвой в ванной… и похоронили нашего ребёнка во дворе. Почему он не со мной? Цзинчжэ, я отведу тебя к нему.

Фу Цзинчжэ рухнул на землю:

— Что? Не может быть…

— Хе-хе-хе… — Ли Шань взяла его за руку. — Ты ведь ещё не видел его. Сейчас я покажу тебе нашего ребёнка.

Она повела Фу Цзинчжэ к старому дому, открыла калитку и опустилась на колени у единственного цветущего куста шиповника.

Руками она начала копать землю, долго копала, пока не вытащила тёмный, почти неузнаваемый свёрток ткани.

Она бережно достала свёрток и сказала Фу Цзинчжэ:

— Посмотри скорее, Цзинчжэ, это наш ребёнок. Тс-с… тише. Не буди его, он спит.

Из свёртка исходил отвратительный запах разложения. Она медленно развернула ткань, и перед ними предстало почти сформировавшееся, но сильно разложившееся тельце плода.

— Возьми его на руки. Ему так одиноко и холодно там, где он лежит.

Тело Фу Цзинчжэ начало сильно дрожать, слёзы сами потекли по щекам:

— Ли Шань, всё кончено.

— Нет, не кончено. Мне всё ещё так больно… Цзинчжэ, что делать?

Фу Цзинчжэ нежно погладил её по волосам, и его голос стал хриплым:

— Я останусь с тобой. Подели со мной свою боль пополам. Теперь, что бы ни случилось, я всегда буду рядом.

— Правда?

— Да, правда.

Она прижалась к нему:

— Цзинчжэ, ты хоть немного любил меня?

— Да, и не немного. Я очень тебя любил. С первого взгляда подумал: «Как на свете может существовать такая красивая девушка?» — и с тех пор ты навсегда осталась в моём сердце.

— Хе-хе… — она радостно улыбнулась.

— Дай мне немного времени попрощаться с родными и друзьями, и я приду к тебе.

— Договорились, — она протянула мизинец. Фу Цзинчжэ улыбнулся и соединил свои пальцы с её:

— Договорились.

Когда их большие пальцы соприкоснулись, на лбу Фу Цзинчжэ на мгновение появился чёрный знак и тут же исчез.

Я вспомнила, как Чу Наньтань однажды упоминал, что между человеком и духом можно заключить особый договор — «договор с духом».

После заключения договора она покинула моё тело, и я, обессиленная, упала назад — прямо в мягкие объятия.

Цветущий куст шиповника в тот же миг почернел и завял.

Чу Наньтань очистил моё тело от зловредной энергии, усталость постепенно ушла, и силы начали возвращаться.

— Господин Чу, мне нужно кое-что сделать. Прошу, сопроводите меня.

Чу Наньтань бросил на него короткий взгляд:

— Всё уже кончено. Ты заключил с ней договор. Когда наступит срок, ты уйдёшь вместе с ней из этого мира.

— Нет, ещё не всё кончено, — Фу Цзинчжэ с мольбой посмотрел на него. — Послезавтра вы узнаете правду. Я должен завершить начатое, чтобы не чувствовать перед ней такой вины.

Чу Наньтань кивнул. Фу Цзинчжэ облегчённо вздохнул:

— Спасибо вам.

Когда я очнулась, то лежала на большой кровати в тишине. Рядом горела лишь маленькая настенная лампа.

Я помнила, что мне нужно что-то сделать, но не могла вспомнить что.

Кстати… кто я такая? Кто я…?

http://bllate.org/book/2569/281764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода