×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проснулась? — раздался голос, и из самой гущи тьмы вышел человек в белоснежной длинной рубашке, изысканный и прекрасный, словно сошедший с древней картины. Я залюбовалась им и забыла отвести взгляд.

— Ты…

— Не помнишь? — мягко спросил он, усаживаясь на край кровати.

Я покачала головой:

— Мне пора домой.

— Куда именно?

Я резко подняла на него глаза и долго молчала:

— Цюйшуй… Цюйшуй придёт за мной.

— Жунжо.

Я машинально отозвалась:

— Что?

Он тихо улыбнулся:

— Тебе действительно пора возвращаться — к Шэнь Цюйшую. Вы ведь и были созданы друг для друга.

— А ты?

Он тихо рассмеялся, и его голос прозвучал необычайно чисто и притягательно:

— У меня же есть Линшэн.

Я вдруг вспомнила, кто он, и инстинктивно схватила его за руку:

— Наньтан, нам вовсе не следовало жениться. Не вини меня за то, как я с тобой поступила. На самом деле мне было больнее всех…

Он провёл ладонью по моему лицу и тяжело вздохнул:

— Я не виню тебя.

Как на свете может существовать такой добрый мужчина? Такой нежный, что сердце разрывается от жалости к нему. Почему мне так больно за него?

— Ты правда не винишь меня?

— Это неизбежная карма. Всё уже было предопределено.

Я тихо вздохнула:

— Я вспомнила так много… Но и забыла столько же. Но как бы то ни было, я хочу, чтобы ты был счастлив. Кстати, кто такая эта Линшэн?

— Она похожа на тебя лицом, но совершенно иная внутри. Она уехала далеко, но скоро вернётся.

Мне стало легче:

— Главное, что она вернётся. Тогда ты больше не будешь один.

Он лишь улыбнулся и больше ничего не сказал. Меня охватила внезапная усталость:

— Мне вдруг стало так сонно.

— Тогда спи.

— Наньтан, ты можешь отвести меня к Цюйшую? Мне он очень нужен… И наш ребёнок тоже скучает по нему…

— Хорошо. Как только проснёшься, я отведу тебя к нему.

— Правда? Проснусь — и сразу увижу его?

Веки стали невыносимо тяжёлыми. Я больше не могла держать их открытыми.

Сознание погрузилось в бескрайнюю тьму. Мне казалось, будто я плыву в облаках, и моё «я» расплывалось, становилось всё более размытым. Вдруг во мне вспыхнуло странное ощущение: возможно, я уже перестаю быть собой.

Но в глубине души, в самой кости, осталась одна нерушимая привязанность — Чу Наньтан.

Пока я помню его, я не потеряю себя окончательно.

— Жунжо, Жунжо, возвращайся скорее… Я жду тебя…

— Цюйшуй? Цюйшуй… — слёзы хлынули из глаз. — Цюйшуй, ты обещал вернуться и жениться на мне! Почему же ты женился на другой?

Я протянула руку, чтобы схватить его, но всё перед глазами растаяло, как иллюзия. Осталось лишь одно знакомое и в то же время чужое лицо, которое звало меня:

— Линшэн! Линшэн?!

Я проснулась в холодном поту, щёки были мокры от слёз.

— Наконец-то очнулась? Ты спала целые сутки!

— А ты…

Он помахал рукой перед моими глазами:

— Да это же я, Бай Ицинь! Бабушка-наставница, неужели и меня не узнаёшь?

— Бай Ицинь? — прошептала я. — А Чу Наньтан… Где Наньтан?

Бай Ицинь схватился за голову:

— Я же говорил, что с тобой что-то не так! Теперь даже людей не узнаёшь?

Я отчаянно повторяла про себя: «Пока помню Чу Наньтана, пока помню его — я не потеряю себя».

— Не знаю, где старший наставник. Вы оба в последнее время странные. Что вообще происходит?

Я покачала головой:

— Кто я?

— Линшэн! Чжан Линшэн.

— Да… Я Чжан Линшэн. Я не Жунжо. Я не она…

— О боже! — Бай Ицинь закрыл лицо руками. — Ладно, я пойду вздремну. Если плохо — ложись обратно.

— Хорошо.

Когда он вышел, я порылась в ящиках стола и в конце концов нашла в стаканчике для ручек канцелярский нож.

Дрожащей рукой я раскрыла ладонь левой руки, стиснула зубы и начала вырезать на коже его имя.

— Я не могу забыть тебя, Наньтан… Чу Наньтан…

Кровь медленно стекала по запястью. Я вырезала его имя в самой близкой к сердцу части тела — чтобы навсегда запечатлеть в плоти.

Было невыносимо больно. Только боль до предела могла сделать воспоминание неизгладимым. Нож выпал из ослабевших пальцев. Я смотрела на вырезанное имя в ладони и глупо улыбалась.

— Я не забуду тебя, Чу Наньтан.

Бай Ицинь вошёл звать на ужин и, увидев эту кровавую картину, чуть не закричал:

— Линшэн!! Ты что, решила свести счёты с жизнью?!

Он подумал, что я перерезала вены, но, подойдя ближе, понял: я лишь порезала ладонь.

— Фух… Ты меня чуть не убила! Надо в больницу.

— Не пойду.

— Рана загноится!

— Пусть загноится. Пусть образуется гной, потом корка. Пусть останется шрам, который не заживёт никогда.

— Ты… Ты что несёшь?! Ладно, пойду куплю лекарства и бинты. Сейчас перевяжу.

— Хорошо.


Я снова уснула — глубоко и крепко. Во сне мне казалось, что рядом кто-то сидит и неотрывно за мной наблюдает.

Открыв глаза, я увидела его. На этот раз я не забыла.

— Наньтан…

— Проснулась?

Он помог мне сесть и, опустив взгляд на плотно забинтованную ладонь, нежно коснулся её:

— Какая же ты глупая… Разве не больно?

— Боюсь… Боюсь, что забуду тебя.

— Даже если забудешь — ничего страшного. Мы начнём всё сначала.

— Нет! Нельзя забыть! Даже если я забуду себя — Чу Наньтана я не забуду. Без него… Без него всё теряет смысл.

Он сглотнул, его глаза покраснели. Он обнял меня:

— Линшэн, где бы ты ни была, я никогда тебя не брошу.

— А если я всё-таки забуду тебя? Мне так страшно…

— Ты не забудешь, — сказал он после паузы. — Пока я рядом, я не позволю Чжан Линшэн исчезнуть. Ни за что не позволю.

— Чжан Линшэн? — Я растерялась. — Но я же Жунжо… Кто такая Чжан Линшэн?

— Сейчас не важно, кем ты себя считаешь.

— Почему?

— Если сердце живо — человек жив. Если сердце и душа исчезнут, зачем тогда мучиться вопросом: кто ты?

— Я не понимаю…

Он улыбнулся и поцеловал меня в переносицу:

— Однажды поймёшь. Ты мне веришь?

— Да, — твёрдо кивнула я.

— Не заставляй себя вспоминать. Когда придёт время — всё вернётся само. Ты — Жунжо или Чжан Линшэн — не имеет значения. Просто будь собой.

— Быть собой? — Эти слова словно сняли с души тяжкий груз.

— Отдыхай. Загляну позже.

Увидев, что он собирается уходить, я инстинктивно схватила его за руку:

— Не оставляй меня одну. Куда бы ты ни пошёл — возьми меня с собой.

Он подумал и кивнул:

— Хорошо.

Мы отправились к Фу Цзинчжэ. Тот сказал:

— Я договорился встретиться с другом в караоке. Поедем сейчас.

Фу Цзинчжэ поймал такси, и через полчаса мы оказались в комнате караоке. На диване сидел парень его возраста — высокий, с приятными чертами лица.

Увидев Фу Цзинчжэ, тот улыбнулся, потушил сигарету и крепко обнял его:

— Братан! Давно не виделись! С тех пор как поступили в разные вузы, прошло уже больше двух лет!

По сравнению с его энтузиазмом Фу Цзинчжэ выглядел довольно холодно и лишь криво усмехнулся:

— Садись. Это мой одногруппник. Чжан Линшэн. Линшэн, а это Ли Цзюнь.

— Привет, красотка, — жизнерадостно поздоровался Ли Цзюнь.

Я кивнула и села на диван рядом с ними. Ли Цзюнь подряд исполнил несколько песен, потом недоумённо посмотрел на нас:

— Вы что, на похороны пришли? Такие лица скорбные! Я тут один пою — скучно же! Идите выбирайте что-нибудь!

Фу Цзинчжэ полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Ну да, считай, что на похороны. Я вдруг вспомнил одну девушку.

Ли Цзюнь взял попкорн и удивлённо повернулся к нему:

— Кого вспомнил?

— Девушку, которую ты знал. Её звали Ли Шань.

Ли Цзюнь побледнел, его рука задрожала, и попкорн рассыпался по полу.

— Ха… С чего вдруг о ней заговорил? Тоскуешь по первой любви?

Фу Цзинчжэ нахмурился и попросил:

— Дай сигарету.

— Держи. — Ли Цзюнь протянул ему сигарету и прикурил. — Что случилось?

Фу Цзинчжэ глубоко затянулся:

— А Цзюнь, мне на днях приснилась она. Сказала…

— Что? Что сказала?

— Что заберёт нас с тобой за собой.

Ли Цзюнь побелел как мел, глаза его метались в страхе. Он натянуто улыбнулся:

— Какое… какое отношение это имеет ко мне?

Фу Цзинчжэ невозмутимо продолжал вытягивать из него правду:

— Цзюнь, я не шучу. Она приходит ко мне каждый день. А ты сам ничего не чувствуешь?

Ли Цзюнь вскочил с дивана:

— Хватит, Цзинчжэ! Зачем ты сегодня всё это ворошишь?

Фу Цзинчжэ тяжело вздохнул:

— Просто переживаю за тебя. Хотя, если совесть чиста — чего бояться духов?

Рука Ли Цзюня дрожала так сильно, что вино из бокала выплёскивалось наружу. Он одним глотком осушил бокал и глубоко вдохнул:

— Ты правда её видел?

Фу Цзинчжэ кивнул:

— Уже не раз. Цзюнь, если ты что-то натворил — скажи сейчас. Я знаю одного даоса. Он умеет изгонять духов и снимать проклятия. Он поможет!

— Цзинчжэ… — голос Ли Цзюня стал тише, на лице появилось выражение вины. — Мы ведь братья, верно?

— Конечно. Мы знакомы уже пятнадцать лет. Лучшие друзья.

— Даже если я что-то сделал, ты не возненавидишь меня?

Фу Цзинчжэ усмехнулся:

— Как можно? Ведь говорят: «Женщины — как одежда, а братья — как плоть и кровь».

— Но боюсь, тебе придётся меня возненавидеть… — Ли Цзюнь теребил пальцы, долго молчал, но, видимо, не выдержал давления тайны, которую носил в себе так долго, и заговорил.

На самом деле, Ли Цзюнь тоже тайно признавался Ли Шань в чувствах, но она отвергла его. Он не смирился с отказом и, узнав, что Фу Цзинчжэ расстался с ней, воспользовался его именем: написал записку и назначил ей встречу на берегу реки вечером.

Ли Шань пришла. Ли Цзюнь спрятался в тени, сзади закрыл ей глаза и увёл на рыбачью лодку у берега, где совершил надругательство. Ли Шань думала, что это Фу Цзинчжэ, и не сопротивлялась.

Ещё до рассвета Ли Цзюнь в панике сбежал, оставив её одну. Позже Ли Шань забеременела. Все гадали, чей ребёнок у неё в утробе.

Но Ли Шань упорно молчала. За её спиной начали шептаться, называя её распутной и бесстыдной.

Никто не ожидал, что она выберет такой путь, чтобы покончить с собой.

Ли Цзюнь схватился за голову:

— Я и представить не мог, чем всё это обернётся… Цзинчжэ, что мне теперь делать? Тогда я боялся: если расскажу — отец убьёт меня. Да и карьера погибла бы…

http://bllate.org/book/2569/281765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода