× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как можно не знать? За эти дни, проведённые дома, я слышала имя этой девушки от Линь Чжэнды и Ван Фань раз десять, если не больше, и всегда в самых лестных выражениях. А теперь старшие даже начали дарить подарки младшим — при этом никто не видел, чтобы младшие хоть что-то дарили старшим.

К тому же Линь Лин сказала:

— Эта Сюаньсюань… Мне кажется, Линь Миню она безразлична.

— Как это безразлична? Они же уже так долго вместе! Если бы ему было всё равно, он давно бы сказал нам.

— А вы бы его послушали?

— Почему это мы должны слушать Линь Миня? Мы с твоим отцом — люди с опытом, знаем не меньше его. Особенно твой отец: он столько повидал, что сразу видит, хороший человек или нет. Если твой отец считает Сюаньсюань хорошей, значит, она действительно хороша. А твои «чувства» — всё это пустые слова. Есть такое выражение: «со временем рождается привязанность». Чувства — их надо выращивать.

Линь Лин посмотрела на Ван Фань и промолчала.

А Ван Фань, довольная, вытащила платье, встряхнула его и развернула:

— Какое красивое! Сюаньсюань наверняка обрадуется.

Затем взглянула на Линь Лин:

— Ты ведь в Гонконге загорала мало, а всё равно почернела! Этот цвет тебе не идёт.

Цвет платья действительно был насыщенным, даже глубже, чем зелёный шэнь. Линь Лин смотрела на него и вдруг вспомнила кое-что. Повернувшись, она направилась в комнату Линь Миня.

Постучавшись и не дождавшись ответа, она просто вошла.

В комнате никого не было. Она уже собиралась уходить, как вдруг раздался щелчок — из ванной вырвался пар, и Линь Минь, одетый лишь в брюки и вытирая волосы полотенцем, вышел наружу.

— Ищешь меня?

Линь Лин сказала:

— Сначала надень что-нибудь.

Одежда аккуратно сложена в ящике. Линь Минь присел и начал рыться в нём.

Линь Лин подошла и села на край кровати:

— Вот, возьми.

Линь Минь поднял глаза. В руке у Линь Лин была шёлковая зелёная квадратная косынка.

— Узнаёшь?

Линь Минь взял её. Линь Лин спросила:

— Чья?

На служебной машине Линь Чжэнды, кроме членов семьи, никто не ездил. Кроме… Линь Лин осторожно произнесла:

— Сюаньсюань?

У Линь Миня не было уверенности, есть ли у Сюаньсюань такая косынка, но вдруг его охватило сильное предчувствие — он был почти уверен, что эта косынка принадлежит Чэнь Чжи.

— Выйди, — сказал он.

— Гонишь?

— Я без рубашки.

Линь Лин рассмеялась:

— Только что вышел вот так, и тебе это не мешало.

Линь Минь сидел на корточках и молча смотрел на неё, не собираясь ни одеваться, ни что-либо говорить.

Линь Лин встала:

— Ладно-ладно, выхожу.

Когда дверь закрылась, Линь Минь опустил глаза и внимательно осмотрел косынку. Она была не совсем сухой — на ней оставалась лёгкая влажность, а вместе с ней — едва уловимый аромат.

Женский аромат.

Линь Минь был абсолютно уверен: эта косынка — Чэнь Чжи.

Линь Минь долго сидел на корточках, держа косынку. Устав, он встал и растянулся на кровати. Подняв руку, он позволил косынке, словно женским волосам, свисать вертикально вниз. Свет от лампы бил прямо в глаза. Линь Минь прикрыл их, потом ослабил хватку — косынка бесшумно опустилась ему на лицо.

Он не шевелился, будто глубоко задумавшись.

Только когда Линь Лин позвала его обедать, он очнулся и понял, что так и не оделся.

За столом собрались все четверо.

Линь Чжэнда сидел во главе стола и молча ел. Линь Минь подошёл и тоже сел, соблюдая тишину. Ещё с детства Линь Чжэнда установил правило: за едой разговаривать запрещено.

Однако это правило явно не распространялось на Линь Лин.

Она ела и, поглядывая на Линь Миня, вдруг спросила:

— А косынка где?

Остальные трое на мгновение замерли. Линь Чжэнда и Ван Фань были в полном недоумении и одновременно посмотрели на Линь Миня. Тот, однако, быстро среагировал и с таким же недоумением уставился на сестру:

— Какая косынка?

Линь Лин только улыбнулась и промолчала.

Линь Чжэнда и Ван Фань быстро потеряли интерес. А когда они отвернулись, Линь Минь бросил на Линь Лин предостерегающий взгляд.

Линь Лин всё так же улыбалась и приложила палец к губам — знак молчания.

Вернувшись в комнату, Линь Минь первым делом поднял косынку, лежавшую у подушки, и спрятал её в надёжное место.

На следующий день Линь Минь поехал на работу в служебной машине Линь Чжэнды. В офисе всё было по-прежнему. «Щурок» проворно подскочил и налил ему горячего чая, едва тот сел.

— Линь Кэ, почему вернулись раньше? Проект Чжу Минхуэя не задался?

Линь Минь небрежно кивнул:

— Возникла небольшая накладка.

— И что теперь?

— Этому проекту рады не меньше нас. Результат уже решён, а путь к нему может быть извилистым.

— Понятно, — кивнул «Щурок», глядя, как Линь Минь поднёс чашку ко рту. — Осторожнее, горячо!

Действительно горячо. Линь Минь почувствовал жар и, не отведав, поставил чашку обратно. Одной рукой он всё ещё держался за неё, а другой — засунутой в карман брюк — нащупал косынку Чэнь Чжи.

Это было самое безопасное место.

Носить при себе.

— Линь Кэ, — сказал «Щурок», — скоро придёт Чжу Минхуэй, опять по проекту.

— Хорошо.

— Как только проект будет завершён, мы выполним большую часть поставленных задач и сможем немного перевести дух.

«Щурок» не участвовал напрямую в проекте, но много помогал вспомогательными делами. Молодые сотрудники всегда полны энтузиазма.

Линь Минь, впрочем, не разделял тревог «Щурка» по поводу успеха проекта. В этот момент его занимало нечто совершенно иное — не имеющее отношения ни к проекту, ни к целям.

Он просто думал: раз приедет Чжу Минхуэй, значит, приедет и Чэнь Чжи.

Однако на этот раз Чжу Минхуэй пришёл один.

Он принёс с собой бумагу и ручку и, пока Линь Минь говорил, внимательно делал записи, словно школьник. Обычно крупные боссы не занимаются такой мелочью, но Чжу Минхуэй не придавал значения условностям и не держался за статус.

Линь Минь заметил это и с улыбкой поддразнил:

— Чжу Лаобань, столько денег заработали, а себе секретаря не завели?

Чжу Минхуэй покачал головой:

— Я очень серьёзно отношусь к этому проекту и не хочу доверять важные детали посторонним. Всё, что могу сделать сам, я делаю лично.

Линь Минь невольно подумал: раз Чэнь Чжи участвует в проекте, значит, для Чжу Минхуэя она — не «посторонняя».

Через некоторое время Чжу Минхуэй отложил ручку и посмотрел на Линь Миня:

— Линь Кэ, мне очень жаль из-за того, что случилось в Гонконге. Вы все так старались ради меня, а я в самый ответственный момент уехал.

— Всё хорошее даётся нелегко, — легко ответил Линь Минь и перевёл разговор: — А как здоровье Чжу Чжу? Поправилась?

— Полностью! Теперь она прыгает и бегает, как резиновая.

Линь Минь кивнул и, подумав, спросил:

— Ей понравились семь тыкв-горлянок, которые купила Чэнь Чжи?

— Конечно! — ответил Чжу Минхуэй. — Чэнь Чжи очень сообразительна. Если она хочет понравиться кому-то, у неё всегда получается. И если она чего-то хочет, она обязательно этого добьётся.

Линь Минь это знал на собственном опыте.

— Почему она сегодня не пришла с вами? — спросил он, заранее объясняя: — Когда мы возвращались из Гонконга, она ехала в моей машине и что-то забыла.

— Что именно? Передайте мне, я отдам.

— Косынку.

Линь Минь смотрел на Чжу Минхуэя и, не краснея и не смущаясь, сказал:

— Но я её с собой не взял.

— Тогда завтра пусть Чэнь Чжи сама зайдёт за ней.

— Хорошо.

Чжу Минхуэй сразу же сообщил об этом Чэнь Чжи. Та, казалось, ничуть не удивилась, кивнула и направилась на склад швейной фабрики.

Там ежедневно выпускали партии одежды. Чэнь Чжи выбрала одно платье и пошла примерять. Ни Чжу Минхуэя, ни Чжу Чжу дома не было, поэтому она переодевалась прямо в гостиной.

Только что застегнула молнию на спине, как появился Тан Юаньшань.

Чэнь Чжи открыла дверь и улыбнулась:

— Уже носишь то, что я купила в Гонконге?

— Да.

Тан Юаньшань посмотрел на себя и потянул ткань:

— Кажется, немного маловато.

Действительно, платье плотно облегало его тело, подчёркивая каждый сантиметр.

— Но это же самый большой размер, — сказала Чэнь Чжи. — Не платье маленькое, Паньшань, а ты стал больше.

Опять эта тема! Тан Юаньшаню стало неловко, он опустил глаза и торопливо заверил:

— Я похудею!

— Похудеть легко сказать, но трудно сделать. Иначе на свете не было бы толстых.

— Я знаю.

— Куда ты смотришь? — улыбнулась Чэнь Чжи. — Посмотри на меня. Как тебе это платье?

Тан Юаньшань медленно перевёл взгляд на неё и вдруг не смог отвести глаз.

Платье цвета зелёного шэнь, с Х-силуэтом и V-образным вырезом, будто снято с неё. Чэнь Чжи в нём была словно созданной друг для друга. Невозможно было сказать, что прекраснее — платье, подчёркивающее её яркую красоту, или она, придающая платью роскошь.

— Красиво.

Ответ был ожидаемым. Чэнь Чжи улыбнулась и провела пальцем по голой шее:

— Здесь, наверное, стоит что-то повесить.

— Да.

— Тогда мне надо съездить в Управление внешней торговли.

— Опять? — нахмурился Тан Юаньшань, опустив уголки губ. — Чжицзе, мне кажется, сейчас всё хорошо. Не ходи туда больше.

Чэнь Чжи промолчала.

Очевидно, она не собиралась прислушиваться к его совету.

Тан Юаньшаню стало тревожно и досадно. В голове завертелись мысли, накапливаясь, как снежный ком, и перехватили дыхание. Он глубоко вдохнул и, наконец, задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Чжицзе, какого мужчину ты вообще любишь?

Чэнь Чжи удивилась и приподняла бровь:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Она, конечно, чувствовала, что за этим вопросом кроется нечто большее. Но не стала раскрывать карты. Их отношения были близкими, но не интимными — не все границы следует стирать.

Тан Юаньшань, смущённый, отвёл взгляд и пробормотал:

— Просто интересно… Какие мужчины нравятся вам, женщинам?

На этот вопрос Чэнь Чжи улыбнулась и процитировала ответ Чжу Минхуэя:

— На вкус и цвет товарищей нет. Но, конечно, красивые мужчины всегда покоряют женские сердца.

Ответ был предсказуем.

Тан Юаньшань кивнул и после долгой паузы, будто скрепя сердце, сказал:

— Чжицзе, я правда похудею. И не брошу это на полпути.

Чэнь Чжи кивнула:

— Паньшань, помни, что ты сегодня сказал.

— Буду помнить.

— Отлично, — прищурилась Чэнь Чжи и после долгого молчания добавила: — Нельзя бросать начатое дело на полпути.

Эти слова она произнесла так, будто не знала, кому они адресованы — ему или ей самой.

— Чжицзе, — вдруг окликнул её Тан Юаньшань, — когда ты вернёшься?

— Кто сказал, что я собираюсь уезжать?

— Тётя Сюй временно не будет ходить к мастеру Ли. Поезжай со мной домой.

— Кто так сказал?

— Мастер Ли.

Чтобы подчеркнуть серьёзность, Тан Юаньшань добавил:

— Я сам это слышал.

http://bllate.org/book/2566/281587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода