× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Illusion Breaker / Мастер разрушения иллюзий: Архитекторы безумных миров: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглушенный Вэй Линь и связанный под столом У Цзинхань от начала до конца следили за их диалогом, и чем дальше они слушали, тем сильнее у них леденела кровь, пока страх не достиг предела. У Цзинхань понял, что на этот раз ему действительно конец. Если бы противник вырубил его раньше или запер в другой комнате, всё было бы не так плохо — оставалась бы надежда на выживание. Но поведение неприятеля ясно показывало, что им плевать на то, что он всё услышал, а это значило, что они ни капли не боятся утечки секретов. Мертвецы не болтают!

От этой мысли у У Цзинханя чуть не навернулись на глаза слезы отчаяния. К счастью, он был человеком умным, и в этот момент его рассудок еще не помутился: сжав зубы и преодолевая внутреннее напряжение, он начал лихорадочно просчитывать способы и вероятность побега.

Пока мужчины занимались своими делами, тот парень в форме разносчика пиццы наконец вспомнил о нем, вытащил из-под стола и, казалось, собрался расправиться с ним окончательно. У Цзинхань наконец принял решение: упершись языком в зажатый во рту галстук, он забормотал невнятно: — Во-оа мо-ой… Во-оа мо-ага…

— Чего ты там мычишь? — с улыбкой прижав палец к сонной артерии пленника, Вэй Линь немного ослабил узел на галстуке.

— Я в деле! Я помогу! — тяжело дыша, выпалил У Цзинхань.

Вэй Линь повернулся к Ли Миньсину и вопросительно приподнял бровь.

Ли Миньсин, с одной стороны, смутно чувствовал, что это выражение лица было совершенно не похоже на то, что он видел при их первой встрече, а с другой — испытывал странную радость от того, что становится всё ближе к Вэй Линю. Эта близость позволяла ему увидеть другую сторону жизни спутника, скрытую за выполнением опасной миссии. Из-за этого Вэй Линь казался ему не просто добросовестным защитником, а настоящим верным другом, братом, с которым можно пройти сквозь огонь и воду.

Некоторых людей узнаешь меньше чем за два-три дня, а они уже становятся близкими друзьями, с которыми можно говорить обо всём на свете, — именно так он чувствовал себя по отношению к Вэй Линю. А с другими, знакомыми уже несколько лет и постоянно общающимися, остаешься словно в роли знакомых незнакомцев — как, например, с непосредственным начальником шефа, директором У.

Ли Миньсин подошел, присел на корточки рядом с Вэй Линем и пристально посмотрел на У Цзинханя: — Нам не нужно твое участие. Просто не лезь к нам, молчи и не вызывай полицию.

У Цзинхань тотчас же согласился: — Не буду звонить! Клянусь, буду держать язык за зубами! Только не убивайте меня!

Ли Миньсин опешил: — Что за глупости, мы вовсе не собираемся убивать… — Внезапно вспомнив превращенного в решето градом пуль Бай Юаня, он замолк на полуслове и поспешил утешить себя: впрочем, того трудно было назвать обычным человеком.

Вэй Линь добавил: — Разве что в крайнем случае. Ты останешься в живых и непременно сболтнешь лишнего, так что извини.

С отчаянием на лице У Цзинханя контрастировало изумление Ли Миньсина — оба синхронно уставились на него.

Вэй Линь извлек из рукава черный метательный дротик и приставил к горлу У Цзинханя.

— Ли Миньсин, — впервые обратился он к нему по имени, — ты должен хорошенько подумать. Если оставить его в живых, твоя собственная жизнь окажется под угрозой. Думаешь, после всего пережитого и узнанного он действительно станет хранить наши секреты и ни за что не заявит в полицию? Так что лучше взвесь все за и против, а потом принимай решение. Конечно, я повторю то же самое: что бы ты в итоге ни решил, я защищу твою жизнь, если потребуется — ценой собственной.

Ли Миньсин замер. Он понял, что решение, которое ему предстояло принять прямо сейчас, заключалось не просто в простом вопросе о пощаде или казни пленника — от него зависела его собственная жизнь, а возможно, и жизнь Вэй Линя. Как же ему поступить?

Он с силой стиснул зубы, мускулы на его щеках заходили ходуном, а в душе развернулась жестокая борьба.

Спустя долгое время он тяжело выдохнул и сдавленным голосом произнес: — Плевать. Если бы речь шла о жизни и смерти, когда либо ты, либо я, я бы, наверное, смог ожесточиться. Но когда человек совершенно беззащитен… Не говоря уже о том, что мы знакомы, будь он даже абсолютным незнакомцем, я не смогу поднять на него руку.

— Решил? — спросил Вэй Линь.

Ли Миньсин медленно, но твердо кивнул.

— Ладно, как скажешь. — Вэй Линь протянул руку, чтобы развязать ремень на запястьях У Цзинханя.

Если бы Ли Миньсин выбрал смерть для У Цзинханя, Вэй Линь без лишних слов лишил бы того жизни, прекрасно понимая: в этом виртуальном мире каждый кажущийся живым человек — всего лишь фантом из памяти Ли Миньсина, искра информации, передающаяся между синапсами головного мозга. Именно поэтому он мог совершить убийство без малейшего психологического груза.

Убивать или не убивать — это не имело ключевого значения. Цель Вэй Линя заключалась в том, чтобы через этот выбор понять моральный облик и жизненные принципы Ли Миньсина и в дальнейшем скорректировать детали плана.

Обязанность Разрушителя Иллюзий заключалась в том, чтобы рассеивать бредовые миры пациентов, а не судить их моральный уровень, награждая за добро или наказывая за зло — этим должны заниматься этика и закон.

Руки У Цзинханя обрели свободу, и он, нетерпеливо срывая ремни с щиколоток, с благодарностью обратился к младшему по званию: — Спасибо! Можете не сомневаться, сегодня я ничего не видел и ничего не слышал!

Ли Миньсин молча подобрал ремешок, поднялся, застегнул его на поясе своих брюк и бросил Вэй Линю: — Пошли, заберем портативный компьютер и уничтожим эту программу раз и навсегда.

Вэй Линь открыл дверь серверной, и они вышли один за другим.

Электронная дверь снова затворилась. Выждав три минуты и решив, что те уже ушли, У Цзинхань с каменным лицом вытащил из кармана телефон и набрал номер.

Как только вызов прошел, он без колебаний произнес: — Я хочу заявить в полицию, тут только что двое мужчин… — Голос его внезапно оборвался.

Дверь серверной бесшумно отворилась. Тот самый щеголеватый разносчик пиццы стоял на пороге, целясь в него из пистолета, а на его губах играла легкая улыбка. Ли Миньсин, выглядывавший из-за его плеча, смотрел на директора с нескрываемым разочарованием.

У Цзинхань разжал пальцы, и телефон со стуком рухнул на пол.

— Я… вообще-то я… — запинаясь, попытался оправдаться он. На дне души смешались жгучий стыд и паника, но в конце концов, решившись на всё, он сунул руки в карманы брюк и окончательно успокоился: — Верно, я обещал вам не звонить в полицию, но это была лишь уловка. Вы ворвались в мою серверную, напали на меня, связали и угрожали — с какой стати мне блюсти верность вашим секретам и почему я не имею права заявить на вас? В чем моя вина? Вы ведь самые настоящие грабители, бандиты, беспредельщики — с какой стати вы требуете от меня соблюдения обещаний?

— …А ведь он, кажется, прав, — шепнул Ли Миньсин на ухо Вэй Линю.

Вэй Линь искоса глянул на него, но пистолет не опустил: — Потому что каждый смотрит исключительно со своей колокольни, преследуя собственные цели и интересы. Как только возникает риск ущерба, неминуемо вспыхивает конфликт. Все одинаковы, и ты в том числе, так что жаловаться тут не на что.

Плевать хотевший на запрет курения в серверной, У Цзинхань выудил пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и глубоко затянулся: — У меня есть право бороться за выживание?

— Разумеется, оно есть у каждого.

— Тогда я хочу пересмотреть свое решение: по сравнению с сохранением жизни любые звонки в полицию или попытки мести не имеют никакого значения. Надеюсь, вы поверите мне еще раз. Ну а если вы мне все-таки не верите — стреляйте, всё равно сопротивляться я сейчас не в силах.

Вэй Линь с любопытством разглядывал У Цзинханя: тот курил жадно, пальцы, зажимавшие сигарету, слегка подрагивали — было очевидно, что перед дулом пистолета, перед лицом смерти, он смертельно боялся. И в то же время он держался прямо, распрямив плечи, изо всех сил стараясь сохранить человеческое достоинство, которое не способна полностью отнять даже смерть.

Его поведение немного сгладило то скверное впечатление, что осталось у Вэй Линя после первой встречи.

В каждом человеке есть свои достоинства, думал Вэй Линь. Возможно, этот У Цзинхань еще пригодится им в какой-нибудь момент в будущем.

С этими мыслями он сунул пистолет в глубокий карман куртки, хотя ствол по-прежнему был направлен на противника сквозь ткань, и произнес: — Тогда попросим директора У составить нам компанию и покинуть это здание.

У Цзинхань пошел впереди, а Вэй Линь и Ли Миньсин неотступно следовали за ним. Миновав коридор северного крыла, они вошли в лифт. То ли У Цзинханю катастрофически не везло, то ли еще по какой причине, но на пути им почти никто не встретился. Редкие сотрудники лишь почтительно здоровались, проходя мимо, а направленный на него ствол Вэй Линя держался так надежно, что у директора не было ни единого шанса подать сигнал о помощи.

Так его насильно вывели из здания, усадили в машину Ли Миньсина и заставили ехать на заднем сиденье под присмотром Вэй Линя.

— Куда едем? — спросил Ли Миньсин, поворачивая ключ зажигания.

Вэй Линь ответил: — Сначала к тебе домой, закроем этого парня на замок. — Он повернулся и снова подмигнул У Цзинханю: — Извините, директор У, но вы человек, которому сложно доверять, так что погостите пару дней у него дома, чтобы опять не вздумали вызывать полицию и портить нам планы.

Поняв, что дело проиграно и сопротивление бесполезно, У Цзинхань откинулся на спинку сиденья и с обреченным видом произнес: — Не хочу к нему домой. Как насчет твоего?

Такой поворот застал Вэй Линя врасплох: за всю жизнь он привык сам кадрить девчонок, но никак не ожидал, что однажды его попытается захомутать какой-то геич. Не удержавшись, он усмехнулся: — Э нет, так не пойдет. Мы с тобой люди случайные, давай-ка сохранять скромность, держать себя в руках.

Ли Миньсин с потрясенным видом уставился на них через зеркало заднего вида, теряя рассудок от подозрения: а тот ли это Вэй Линь, с которым он познакомился изначально? Когда успели подменить парня? Или его мозг снова подвергся «дистанционному управлению»?

…Ну точно Скорпион, до чего же двойственная натура! — с трудом подавляя шок, мысленно выругался он.

У Цзинхань молчал, погруженный в собственные невеселые мысли. Вэй Линь же, беззаботно засунув руку в карман с пистолетом, рассуждал про себя: если он не ошибается, Бай Юань сейчас как раз ожидает их у Ли Миньсина, предвкушая отличное представление, когда все соберутся вместе.

Вернувшись на машине к дому Ли Миньсина, они обнаружили, что сигнализация на калитке по-прежнему сломана, а обломки охранного робота-пса всё еще валяются на полу. Всё выглядело точно так же, как в тот день, когда они в панике бежали под дулом пистолета Бай Юаня.

У Цзинханя привели в спальню и накрепко пристегнули удлиненной железной цепью к батарее отопления. Тот не преминул обеспокоенно поинтересоваться: — Я же сказал, что на этот раз в полицию не обращусь, вы мне не верите… И сколько вы меня собираетесь здесь держать?

Былой авторитет начальника еще давал о себе знать, поэтому Ли Миньсин промолчал. Ответил Вэй Линь: — До тех пор, пока мы полностью не урегулируем кризис и не закончим дело.

У Цзинхань остался крайне разочарован этим ответом, в котором ничего конкретного не было. Заметив, что они собираются уходить, он торопливо спросил: — А если вы оба уйдете, когда вернетесь? И что мне делать с едой и туалетом?

Вэй Линь бросил короткое: — Перебьешься. Ли Миньсин же, проявив мягкосердечие, отыскал пачку печенья, чипсы, бутылку минеральной воды и поставил рядом с его ногами, а заодно принес пластиковое ведро. — Только не устраивай здесь свинарник, — предупредил он с добрыми намерениями. — Смотри, не задохнись раньше времени.

Глядя на это импровизированное судно без крышки и вспоминая, что при его годовой зарплате в миллионы и привычке жить в роскоши ему никогда не приходилось терпеть подобные унижения, У Цзинхань был готов извергнуть желчь от злости. Но делать было нечего — чужой крышей укрыт, придется гнуть спину, оставалось лишь изобразить покорность судьбе и после ухода похитителей придумать новый план побега.

Вэй Линь тщательно обыскал его с ног до головы, забрав не только все средства связи, но даже часы и портсигар.

Убедившись, сколь тщательно те подошли к делу, У Цзинхань понял, что надежды на бегство тают на глазах, и с предельной тоской вздохнул: — Дружище, раз уж ты так меня отделал, может, назовешь хотя бы свое имя?

— Ого, до сих пор пытаешься раздобыть информацию о противнике? — рассмеялся Вэй Линь. — Ладно, мне не жалко, я Вэй Линь.

— И кем ты работаешь? — продолжил допрос У Цзинхань.

— Разносчиком пиццы. Какую начинку ни закажешь — всё есть, съешь — от любой хвори излечит. — Вэй Линь поднялся на ноги, стягивая с себя форму доставщика, и бросил Ли Миньсину: — Одолжи какую-нибудь одежду переодеться, а потом сразу в путь.

У Цзинхань невольно уставился на его подтянутую талию и ягодицы, утешая себя мыслями: что ж, хоть какое-то развлечение среди страданий.

Вэй Линю было совершенно наплевать на чужие взгляды, а вот Ли Миньсин от откровенных взглядов директора У покрылся мурашками и поспешил вытащить из шкафа комплект повседневной одежды, протянув гостю.

Быстро переодевшись, Вэй Линь подошел к двери. Едва он взялся за ручку, как внезапно резко подался в сторону и сбил Ли Миньсина с ног.

Глухо громыхнул выстрел, словно сработал глушитель. На дверном полотне в мгновение ока образовались три черных отверстия, сложившиеся в треугольник, из которых вился тонкий сизый дымок.

Пули пронеслись прямо над головами упавших мужчин и вонзились в противоположную стену. Оцепеневший У Цзинхань с трудом повернул шею, глядя на дыру совсем рядом с собой: он чувствовал себя баловником судьбы, которому за какие-то тридцать с лишним лет выпало пережить все мыслимые невзгоды разом.

Дверь спальни с треском распахнулась. Ли Миньсин, прильнув грудью к полу, поднял голову и потрясенно выдохнул: — Бай Юань?

http://bllate.org/book/25620/3055906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу