× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ча всё время бежала следом, а Чу Цзуй, идущий позади, слегка улыбался — в этой улыбке сквозило лёгкое торжество. Его свободная рука машинально потянулась к шнурку на капюшоне, провела петлю и затянула узел у самого выхода.

Добравшись до временно безопасного места, Су Ча наконец почувствовала, как её сердце, застывшее где-то в горле, медленно опускается обратно.

— Ау, после интенсивной нагрузки сразу садиться нельзя, — сказал Чу Цзуй, коснулся каменной скамьи и, вытянув длинные ноги, уселся.

Су Ча потянула его за рукав, но не сдвинула с места.

— Ничего страшного, — добавил он. Действительно, он почти не запыхался — по сравнению с ней выглядел так, будто просто прогулялся.

Она махнула рукой, сделала пару глубоких вдохов и только тогда заметила: сидя на скамье, Чу Цзуй почти не уступал ей в росте. Её взгляд невольно скользнул вниз — две его ноги, беспечно расставленные в стороны… Такие длинные, что ей стало завидно!

— Эй, разве я не просила тебя не использовать этот голос? — наконец вырвалось у неё, и в груди тяжело зашевелилось накопившееся раздражение.

— Прости, я думал, ты имеешь в виду, что мне нельзя говорить этим голосом вообще.

Су Ча чуть не лишилась чувств.

— Я имела в виду, чтобы ты не пел и не озвучивал этим голосом! Ты что, не можешь отличить «тот» голос от «этого»?

— Рассердилась? — Чу Цзуй потянул за край её кофточки, как маленький ребёнок, который обидел взрослого и теперь робко пытается загладить вину. Его глаза светились чистотой и невинностью, такой искренней, что сердце сжималось.

Если бы не этот голос, способный свести с ума, и лицо, перед которым так и хочется провести языком… Су Ча, конечно, не злилась бы. Красота — настоящее преимущество.

Ведь совсем недавно один знаменитый актёр попал в топ новостей из-за «взгляда за рулём». По сути, оба смотрели одинаково — похотливо. Но один — усатый, с грубой физиономией — был объявлен развратником, которого все хотели избить. А второй — юноша с лицом, будто сошедший с древней картины, — взлетел в тренды, и девушки в телефоне визжали от восторга.

Но… правда ли, что перед ней сейчас именно Чу Цзуй?

Тот самый, у которого есть обычные человеческие чувства — радость, грусть, любовь, злость? А не просто недосягаемый идеал, рождённый воображением?

Безотчётно её рука потянулась к его лицу — ущипнуть за щёку, проверить: не под маской ли он, как злодеи в дорамах, не переодет ли?

Разум вернулся к ней в тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись кожи.

— Э-э… У тебя что-то на лице, — пробормотала она, небрежно проведя ладонью, будто действительно стирая пылинку.

— Уже чисто?

Друг, ты чего? Разве не «спасибо» нужно было сказать?

Су Ча: «…Ау?»

Они уставились друг на друга. Чу Цзуй взял за кончик один из шнурков капюшона и, слегка дрожащим, почти детским голоском, ткнул пальцем в узел, словно маленький хулиган, вернувшийся с драки и тычащий пальцем в синяки: «Мне тут больно, и тут тоже, боль-боль-больно!»

Су Ча пошатнулась и с трудом сглотнула — шок был явно сильным.

— Сам развязывай.

Ау… Звучало почти как «раздевайся сам», отчего стало ещё неловче.

— Не вижу. Слишком высоко.

Уголок рта Су Ча непроизвольно дёрнулся. Оглядевшись, убедилась, что вокруг никого нет, и, будто совершая преступление, осторожно взяла шнурок в зубы, чтобы получше его рассмотреть.

Ладно, не буду с ним спорить. Чу Янь раньше постоянно уезжал по делам и редко бывал дома, так что, скорее всего, почти не заботился о детях. Выросли без материнской ласки, а потом и отцовской привязанности лишились… Главное, что не вырос злодеем и ничего плохого не делает. Пусть будет таким.

Чёрт возьми, как же этот узел завязан туго!!

Она возилась и возилась, но узел не поддавался. Су Ча уже начала смущаться — вдруг он потеряет терпение? Она бросила на него ободряющий взгляд и одновременно напряжённо следила за окрестностями.

— Прости, не знал, что у тебя такие слабые руки. Жаль, что затянул так сильно.

Су Ча: «…»

Это чувство было будто в тот раз, когда она, не рассчитав силы, так резко вытянула мясо из улитки, что оно застряло у неё в горле.

Так это ты сам его завязал?! Да ты вообще человек или что?!

«Жаль, что затянул так сильно» — какого чёрта ты вообще так делал?!

В её глазах медленно разгорались два огонька, и взгляд переместился на Чу Цзуй. Тот опустил ресницы, и выражение его лица напоминало обиженного, но сдержавшего слёзы ребёнка лет семи-восьми — «бедный» и «несчастный» были слишком слабыми словами для этого образа.

Боже правый… Ты что, ко мне пристаёшь? Я ведь ничего не сделала!

Су Ча в полной мере ощутила, что значит «сто уст — и ни одного слова в защиту». Если небеса её пощадят, она больше никогда не будет говорить, что старшие братья, которые плачут из-за младших, — трусы. Это не притворство. Они реально боятся! Если ты заплачешь — я тоже заплачу, и посмотрим, кто громче завоет…

— А-а-а, ничего, ничего! Сейчас развязываю.

Едва она произнесла эти слова, как «семилетний ребёнок» мгновенно превратился в благовоспитанного юношу. Даже та капля детской чистоты в глазах исчезла, уступив место глубокому, взрослому взгляду с лёгким прищуром.

Су Ча: «…!?» Актёр? Но зачем тебе это, дружище?

Развязав узел, она поняла: в студии, наверное, до сих пор дежурят те, кто хотел её поймать. Су Ча поморщилась и, глядя на послушно сидящего Чу Цзуй, так и не смогла вымолвить ни слова.

Он пристально смотрел на неё, и от этого взгляда она не знала, уходить или остаться. Голова пошла кругом, и, не подумав, она резко наклонилась вперёд и сунула обе руки в карман на его животе, энергично перебирая содержимое.

Там ничего не было, но сквозь ткань она нащупала мышцы — твёрдые и горячие.

— Где твоя маска?

Глупый олень называется глупым потому, что, испугавшись, прячет голову в песок и думает: раз я не вижу других — значит, и они меня не видят.

Су Ча полностью превратилась в такого оленя. Раз она сама не видит, как краснеет, то, если вести себя естественно, никто и не заметит её смущения.

— Ты всегда так прямо лезешь в карманы к парням?

Он приподнял один уголок рта, совершенно не торопясь за маской и даже позволяя ей рыться, будто распластавшись на солнце.

— Нет, — ответила Су Ча, вытащила руки и машинально вытерла их о боковые швы брюк. Лишь через мгновение она осознала, что этот жест выглядел как презрение, и резко замерла, уже не в силах сохранять спокойствие. — Я не… то есть…

Ой-ой… Какой ужасный ответ в такой момент!!

В глазах Чу Цзуй переполнялись эмоции, и он всё это время с лёгкой улыбкой наблюдал, как она, будто обожжённая, метается, краснеет и запинается, пытаясь что-то объяснить.

Стыдно стало до невозможности. Су Ча вытащила телефон и, надувшись, уткнулась в экран.

Конечно, на школьном форуме уже появился горячий пост — всё из-за него!

Она тайком кликнула на заголовок.

[L1: Сестрёнки, скажите, пожалуйста, я не сошла с ума от бессонной ночи? Мне показалось, или в школьном радио звучал голос Взрослого?!]

[L2: Я тоже слышала! Мы с подружкой бегали ловить его, но нашли только подозрительную маску. Аууу! Прикрепляю фото!]

[L3: Блин! Я что-то пропустила?!]

[…]

[L100: Да ладно вам! Всего лишь маска — и вы уже с ума сошли!]

[…]

[L151: А микрофон ещё на месте? Пойду украду!]

— Видишь! — Су Ча поднесла телефон прямо к его лицу, и её смущение в сочетании с немного капризным тоном создавало странное, но очаровательное впечатление.

Чу Цзуй даже не взглянул на экран. Он поднял глаза, легко потянул её за руку и притянул к себе, сократив расстояние вдвое.

— У меня близорукость.

Су Ча: «…»

Он взял её за запястье и, не отпуская, перевернул ладонь к себе.

Она аж надула щёки от обиды.

— Ладно, — вздохнула она. Эти вещи ему, наверное, и не нужны. Их школьный форум по сравнению с Вэйбо — просто игрушка. Возможно, для него даже эта неуклюжая засада — нечто новенькое.

— Что значит «ладно»? Из-за любви к голосу?

— Так говорят «звуколюбы». «Любовь к голосу» звучит как болезнь.

— Тогда пусть будет «звуколюб». Мне всё равно, но так звучит приятнее. Значит, ты тоже моя звуколюбка?

Су Ча: «…»

У Чу Цзуй и так огромная армия фанаток — её присутствие в ней ничего не изменит. Но интуиция подсказывала: лучше не признаваться. Проблема в том, что он ждал ответа очень серьёзно.

Как же быть…

В этот самый момент из её телефона, лежащего в ладони, с включённой громкой связью раздался припев песни «Юй Хо».

По небу пролетела стая ворон.

Вот это неловкость! Что теперь скажешь? Ты же даже рингтон на его песню поставила! Но ведь она колебалась… Теперь любой выбор — «я звуколюбка» или «я не звуколюбка» — будет выглядеть как отступление!

Су Ча хитро выбрала третий путь — просто ответила на звонок.

Она тихо разговаривала, краем глаза поглядывая на него.

Чу Цзуй откинулся на спинку скамьи, мило и обаятельно улыбаясь, и расслабленно наблюдал, как она принимает вызов.

— Ты не против принять участие в конкурсе?

*

«Голос сердца» — конкурс оригинальной аудио-прозы, организуемый компанией Xr Entertainment раз в два года. Оценка включает два критерия: качество самого текста и мастерство исполнения всех персонажей.

Победившее произведение получит статус «Звёздного дебюта» в приложении Xr Entertainment «Тихая Звезда» и, что самое главное, будет лично рассмотрено владельцем компании Гу Шумо. Согласно многолетней традиции, такие работы получают шанс на экранизацию.

Xr Entertainment — лидер индустрии. За последние годы любая картина или сериал, в которые они вкладывались, становились хитами и собирали восторженные отзывы.

Обычно студии удаётся раскрутить лишь главных героев, максимум — второстепенных. Но Xr Entertainment умеет сделать звёздами целый актёрский состав. Поэтому артисты ломают голову, как попасть к ним.

Су Ча мало что знала об этом. Её вдохновляло другое: Xr Entertainment с уважением относится к авторам и стремится к максимально точной адаптации. На этом рынке нужны и смелость, и финансовая мощь, чтобы так поступать.

Под псевдонимом «У Гуан» она подписывала книги. Но «Верховное Божество» и «Земные Семь Грехов» уже были под контрактом, да и фанатская база у них огромная — использовать их для конкурса было бы неуместно.

Чтобы принять участие, она целый год писала новое произведение — более полумиллиона иероглифов. Недавно она наконец дала ему название — «Эльфы».

Распределение ролей уже было согласовано, оставалось только подать заявку. Но ведущий, который должен был читать повествование, внезапно отказался. Сроки поджимали, а каждый голос в «Эльфах» она подбирала с особым трудом. Тем более, роль рассказчика — одна из самых важных.

— Сестра Ча, скоро начнётся! Где ведущий? — обеспокоенно спросила Цзысянь, озвучивающая второстепенную героиню, и тронула Су Ча за плечо, глядя на переполненный зал Фан Лин.

Линь Си, сидевшая рядом и щёлкавшая семечки, невозмутимо нажала на плечо девушки:

— Эй, младшая сестрёнка, за Су Ча можешь быть спокойна. Держи, семечки.

Цзысянь неохотно взяла предложенную горсть.

Су Ча ободряюще улыбнулась девушке, убедилась, что все, кроме Чу Цзуй, на месте, и теперь нервно переводила взгляд между дверью и экраном телефона.

[Су Ча: Ты уже приехал?]

Экран застыл на переписке в WeChat.

В тот день Чу Цзуй согласился очень охотно. У неё, конечно, были свои мотивы: если он примет участие, у них будет гораздо больше времени вместе. Да и его голос — настоящий дар небес. Даже без его аниме-тембра, просто в обычной речи — он звучал куда лучше прежнего ведущего.

Ответа всё не было. Наверное, он уже в пути.

Су Ча взяла со стола ручку, положила на палец и попыталась её прокрутить, но ручка, в отличие от привычного, упала на стол с лёгким стуком.

Она невольно подняла глаза — в дверях появился человек.

Девушки в зале отреагировали быстрее неё: все взгляды мгновенно устремились к входу, а шёпот в зале почти стих.

Шэнь Хэ, окутанный светом из коридора, на мгновение взглянул в её сторону, едва заметно нахмурился и направился к залу Фан Лин.

http://bllate.org/book/2562/281353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода