×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело в том, что он не спускался, а она не решалась подняться к нему. Зато каждую ночь он аккуратно присылал по две-три фотографии Ми Туна: то как тот сидит на горшке, то как безуспешно пытается дотянуться языком до собственного хвоста. Что при этом у него в голове творилось — одному богу известно.

Отправив своё «домашнее задание», Чу Цзуй поволок Ми Туна — всё ещё в позорном ошейнике — убирать примерно квадратный метр пола. Ми Тун, наевшись досыта, бросил на хозяина обиженный взгляд и, округлившись, отправился в кладовку. В тот же миг Лу Цзяянь, выдавший за ночь полтора миллиона иероглифов, тоже явился «сдавать задание».

— Ну что, — лениво бросил Чу Цзуй, швырнув на стол ту самую «непосильную ношу» Лу Цзяяня и развалившись на диване, ногу на ногу, руки за голову, — ответил на вопрос, который я тебе оставил?

— Е-есть… есть ответ, — пробормотал Лу Цзяянь, стоя как провинившийся школьник с руками, сложенными перед собой. Заметив в углу четыре тома, от которых у него чуть не выскочили глаза, он задрожал и заикаясь начал: — Автор, в основном… в основном хочет воспеть великую любовь — без границ возраста, расы и пола… А насчёт взглядов на любовь…

— А? — Чу Цзуй убрал одну руку, будто поправляя что-то на бедре, и поднял на него взгляд.

— Босс! — Лу Цзяянь рухнул на колени и, скользнув прямо к ногам Чу Цзуя, припал лбом к полу. В голове у него звучали наставления Чу Вань Яо, и он решился на всё: — Автор подробно описывает именно период флирта! Хотя герои и не признаются друг другу в чувствах, но главный герой… то есть, да! Тот самый термин — «атакующий»! Он постоянно проявляет как скрытую, так и явную заинтересованность.

И вообще, автору явно нравятся персонажи в духе «больного фанатика» или «гордеца, который всё отрицает»! Ни в одной из книг герои прямо не признаются друг другу. Скорее… — Лу Цзяянь сделал вид, что напряжённо думает, а потом вдруг просветлел: — Они понимают друг друга без слов! Да-да! Всё происходит естественно, как вода, текущая в реку!

«Лу-ассистент, я же знаю: мой брат — полный монстр и совершенно бесчувственный человек. Даже мне, его родной сестре, трудно сказать о нём что-то хорошее. Но стоит ему распустить свой павлиний хвост — сразу ясно, что он влюблён в мою сестру.

Только кто вообще преследует девушку через романы, которые она пишет? В книгах всегда есть элементы, заточенные под рынок.

Самое обидное — он прекрасно знал, сколько у тебя работы, но всё равно велел за три дня прочитать полтора миллиона иероглифов!

Не слушай тех, кто расхваливает его талант дизайнера. В любви он — игрок из самого первого уровня, да ещё и на костылях!

А теперь у тебя появился шанс отомстить — и никто даже не заподозрит!»

Лу Цзяянь смотрел на Чу Цзуя с такой преданностью, что солнце и луна могли бы тому порукой стать.

— Ладно, иди отдыхай, — сказал Чу Цзуй и встал, чтобы заварить кофе.

Лу Цзяянь, ворча про себя, уже почти вышел, когда из кладовки вернулся Ми Тун — всё ещё в позорном ошейнике. От неожиданности ассистент прилип к стене, словно ящерица.

Убедившись, что «монстр» — всего лишь кот, он забыл даже сказать своё обычное: «Спокойной ночи, босс, сладких снов», и, как одержимый, выскочил за дверь.

Автор говорит:

Папочка давно уже поглядывает на яички этого ведёрка…

Ревность — страшная сила…

Ах да, автор ямы всё ещё трудится не покладая рук и просит передать вам: не забывайте про того, кто копает ямы, пока вы наслаждаетесь сладостями!

Брат и невестка были предначертаны судьбой — и всё благодаря мне! (Остальное додумайте сами, хехе…)

Две героини, только что исчезнувшие из горячих новостей, встретились впервые после скандала — и, как ни странно, опять в студии звукозаписи.

Су Ча дважды специально избегала Фан Лин — не из страха, просто терпеть не могла её завуалированный, кружный способ говорить.

Перед выходом из дома её обычный напарник сообщил, что у него срочные дела, и прислал замену.

Она и представить не могла, что это окажется Фан Лин.

Вот уж действительно — нет худа без добра.

Су Ча поставила сумку и про себя решила: ни слова лишнего, сделаю всё и уйду.

Но Фан Лин прекрасно знала, что сегодня дежурит Су Ча. Всего несколько дней назад она заявила, что уезжает на съёмки, и отсутствовала целых несколько смен, из-за чего Су Ча пришлось бросать еду на полдороге и мчаться сюда, чтобы закрывать её пробелы. А сегодня вдруг вызвалась заменить? Точно что-то задумала!

Как и ожидалось, едва Су Ча начала просматривать расписание, Фан Лин, уже накрасив губы, небрежно бросила помаду в свой брендовый ридикюль — якобы подарок продюсера — и, подперев щёку ладонью, с лёгкой насмешкой спросила:

— Тот мужчина в тот день… ты его знаешь?

Су Ча закатила глаза:

— Скучно.

Фан Лин загадочно усмехнулась. Её ухоженные пальцы то раскрывались, то сжимались — точь-в-точь демоница, готовая погубить чью-то жизнь.

— Похоже, не знаешь? Ха! Но ради поддержания престижа ты, конечно, постаралась. Даже купила лимитированную версию от «Дайсэ» — молодец!

Упоминание «Дайсэ» окончательно вывело Су Ча из себя. Она резко остановилась, бросила на Фан Лин косой взгляд и, подражая её манере, сказала:

— У меня нет таких талантов, как у тебя. Сладострастные взгляды — это твоё. Жаль только, что прохожий невинно попал под раздачу и теперь не знает, сколько ему отмываться. Согласна?

Улыбка на лице Фан Лин застыла. Теперь она была уверена: Су Ча действительно не знает того мужчину.

— Ха! Это уж спрашивай у него, — сказала она. — Но я, так и быть, дам тебе добрый совет: не думай, что раз «Тин Гу Лянь» выбрал твой подкаст, ты сразу ухватилась за золотую ветку. Осторожнее — а то как бы не сгореть дотла.

Мне сейчас нужно сопровождать инвестора на ужин. Остальное делай сама.

Су Ча: «…Да ты что, реально меня подставляешь?»

Она тяжело выдохнула, надувшись, как хомячок.

После минуты самоуничижения в телефон пришло сообщение. Она взяла его и прочитала:

[Чу Цзуй: Где ты?]

[Су Ча: В студии.]

[Чу Цзуй: Я к тебе иду.]

[Су Ча: …! Ай!]

Су Ча пришла в себя и снова перечитала четыре слова: «Я к тебе иду».

Это не сон — он действительно идёт!

[Чу Цзуй: Что, кто-то рядом?]

Су Ча затаила дыхание, боясь, что он что-то не так поймёт, и мгновенно ответила:

[Нет, только я.]

В верхней части чата сразу появилось: «Собеседник печатает…»

Она ждала, но строка исчезла, а сообщения так и не пришло. Тогда она убрала телефон.

Близился обед, и в коридорах становилось всё оживлённее.

Скорее всего, Чу Цзуй уже в пути. Су Ча взглянула в зеркало, поправила пряди и немного привела в порядок всё, что попадалось на глаза. Потом, подпрыгивая от волнения, подбежала к окну и выглянула наружу.

Как только Чу Цзуй показался из-за угла, Су Ча узнала его почти мгновенно.

В эпоху фанатства, особенно среди одиноких женщин, у всех будто есть особое чутьё на красивых мужчин.

За те несколько секунд, что он шёл от поворота, несколько пар девушек, проходивших мимо, начали тормошить друг друга и усиленно кивать в его сторону — сдержанно, но в восторге.

И не только они. С тех пор как Чу Цзуй переехал, Су Ча впервые видела его в спортивной одежде. Во всех их предыдущих встречах он был исключительно в костюмах.

Если костюм делал его официальным и строгим, то спортивный костюм, незачёсанные чёлка и белоснежные кроссовки превратили его в милого, послушного мальчика. От такого зрелища у Су Ча сердце готово было взорваться.

«Немного горжусь… Почему так?»

Она вытерла уголок рта, где уже собралась слюнка, распахнула дверь и, повесив стандартную, вежливую улыбку, помахала ему.

Он кивнул, и шаги его, казалось, ускорились.

Заведя его внутрь, Су Ча будто принесла домой тайно выкопанное в горах сокровище: быстро закрыла дверь и шторы.

Чу Цзуй снял маску и с интересом наблюдал, как она носится туда-сюда. В студии стало темно.

Щёлк — и верхний свет снова включился.

— Ты что делаешь? — спросил он.

Су Ча неловко потянулась, оглядываясь по сторонам, но не решаясь посмотреть ему в глаза.

— В студию нельзя пускать посторонних.

— Понятно, — сказал Чу Цзуй, не уточняя, верит он или нет, и перевёл взгляд на сценарий на столе. — Ты одна?

— Ага. Напарник не смог прийти… Может, ты пока погуляешь где-нибудь снаружи… — Ох, что она несёт?! Закрыла двери и шторы, а теперь просит выйти? Это же полный провал! Почему с ним мозги отказывают?! Хоть бы себя пощёчина дала!

— То есть… Я просто… Одна. Мне неловко говорить в микрофон, если кто-то рядом, — попыталась она исправить ситуацию, нервно потирая ладони.

— Может, я помогу тебе?

Су Ча машинально ответила:

— Конечно… — Тут же спохватилась: «Фу-фу-фу! Дура!»


— Вот эту часть прочитаешь ты, — серьёзно сказала Су Ча, обводя ручкой его фрагмент.

Зазвучало вступление подкаста.

Вдруг она вспомнила что-то важное и ткнула ручкой в Чу Цзуя.

Хотя микрофон был выключен, она всё равно отвела его в сторону и, наклонившись, тихо напомнила:

— Только не используй этот голос.

Основное требование к актёрам озвучки — умение легко переключаться между разными голосами. У Чу Цзуя, например, голос для пения, для озвучки персонажей и для обычной речи — все разные.

Если прислушаться, вокал и озвучка немного похожи — именно поэтому фанаты «Юй Хо» когда-то распознали его по двум словам.

А обычный разговорный голос, свободный от ограничений, большинство людей просто отметят: «О, приятный голос».

В университете немало фанатов «Юй Хо». Если Чу Цзуй заговорит тем голосом, его точно узнают — и тогда в студию ворвутся, чтобы лично увидеть его лицо. Особенно после той фотографии в вэйбо и его редкого видео — фанаты уже сходят с ума, пытаясь раскопать его внешность.

Те, кто на передовой, усердно ищут, а те, кто сзади, не отстают: прилаживают любые головы к телу с его видео. Самый смешной коллаж, который она видела, — с головой Гэ Юя.

— Хорошо.

Су Ча успокоилась и вернулась к микрофону.

Она только начала читать свою часть и уже собиралась расслабиться, как вдруг снаружи, сквозь стекло, донёсся мужской голос — как гром среди ясного неба. Она в ужасе уставилась на профиль Чу Цзуя, чьи губы всё ещё двигались.

«Неужели мне послышалось?»

Она резко выпрямилась, сняла наушники и затаила дыхание.

Без шумоподавления голос стал чётким и отчётливым.

…!!!!

Он же сказал НЕ использовать этот голос!

Су Ча чуть не заплакала. Она лихорадочно переключила воспроизведение на музыку, но снаружи уже раздавались крики:

— Быстрее, выходите!

Она молниеносно сорвала с Чу Цзуя наушники, схватила его за руку и вывела через боковую дверь.

Оттуда вела узкая дорожка метров десять до главной аллеи.

Если бы кто-то добежал первым, они бы не успели выйти — и их бы поймали на месте.

Су Ча рванула вперёд, как на стометровке. Уже почти у выхода — навстречу раздались быстрые шаги.

Сегодня им точно не вырваться!

Первым делом она засунула руку в карман Чу Цзуя, чтобы достать маску.

Но в панике и суматохе она даже не смогла засунуть пальцы в карман!

В следующее мгновение Чу Цзуй прижал её к стене и наклонился так, будто они пара, целующаяся в укромном уголке.

Расстояние между ними сократилось до минимума — их дыхания переплелись!

Зрачки Су Ча на миг расширились — и на долю секунды в голове стало пусто. Но тут же мимо них пронёсся первый фанат.

Боковая дверь захлопнулась.

Когда первый вернулся, он с подозрением оглядел парочку у стены и явно замедлил шаг.

Су Ча не смела дышать. Её рука, сжимавшая футболку Чу Цзуя, дрожала. Она выглядывала сквозь пряди волос, моля про себя: «Сестрёнка, уходи скорее…»

Она совершенно не замечала, что Чу Цзуй пристально смотрит на неё.

Первый ушёл. Увидев, что подруга отступает, остальные развернулись и побежали в другую сторону.

Услышав, как шаги удаляются, Су Ча, перепуганная до полусмерти, глубоко выдохнула.

Она быстро причесалась и осторожно выглянула наружу.

Людей было немного, но вдруг кто-то вернётся? Она схватила Чу Цзуя за руку и потащила к ближайшему, самому уединённому парку.

http://bllate.org/book/2562/281352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода