× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Су Ча застыла на губах. Она поняла, что возлагала надежды не на того человека, и уголки рта сами собой медленно опустились.

Неизвестно, какое именно движение с её стороны дало Фан Лин повод для недоразумения, но та уже кокетливо поправила пряди у висков и бросила ей самодовольный взгляд, не сводя глаз с Шэнь Хэ — того самого мужчины, с которым её когда-то насильно сватали в пару.

Су Ча: «А?!»

Она чмокнула губами, явно давая понять: «Ты ошиблась — он мне не нужен!» — и отвела взгляд обратно к экрану телефона.

Как раз в этот момент в левом нижнем углу неподвижного интерфейса всплыл знакомый аватар.

[Чу Цзуй: Я у двери.]

Автор примечает:

Поведение одного человека я комментировать не стану. Просто… ну вы поняли.

Уголки рта Су Ча вновь приподнялись.

Первым делом бросились в глаза чёрные брюки и белые кроссовки.

Он постоял у двери несколько секунд, медленно скользя взглядом от стены и поочерёдно просматривая каждый ряд.

На фоне яркого дневного света его безупречные пропорции и черты лица сливались в один соблазнительный силуэт, а торчащий вверх чубчик на голове создавал милый контраст с его обликом.

Заметив её, Чу Цзуй направился в зал заседаний.

Среди слушателей раздался коллективный вдох, а кровь Су Ча будто закипела в электрочайнике — булькала, пенилась и бурлила.

«Вставай же, встречай!» — вопила её голова.

Но тело будто окаменело перед лицом такой красоты и не шевелилось.

Чу Цзуй не надел маску, и его лицо — то самое, о котором шутили, будто при создании требовали чрезмерной проработки деталей, — без помех оказалось под холодным белым светом люминесцентных ламп и стало центром всеобщего внимания.

Даже преподаватель музыкального общества, который только что нетерпеливо собирался крикнуть: «Студент! Ты так поздно пришёл, почему ещё медлишь?» — теперь с изумлением думал: «С каких пор в нашем университете завелись такие экземпляры?!»

Самолюбие Су Ча было настолько взбодрено, что её мозг наконец-то сработал и передал команду: «Вставай, встречай!» Она поспешно схватила телефон и встала, но тут же Фан Лин, сидевшая у прохода, опередила её. В руках у неё была регистрационная анкета и ручка, и она уже направлялась к Чу Цзую.

Су Ча готова была взять шампур и насадить её на него, щедро сдобрив острым соусом: «Эй! Это мой мужчина — не смей трогать!»

— Привет! Мы — лучшая команда музыкального общества «Лёгкие звуки». Нам не хватает третьего мужского голоса для озвучки. Не хочешь присоединиться? — Фан Лин ослепительно улыбнулась — той самой улыбкой, которую все в университете считали «сбивающей с ног».

Зрители в первых рядах единодушно выразили одно и то же: «Ого! Да тут целый аукцион за человека!»

Чу Цзуй бросил безэмоциональный взгляд на анкету и совершенно без зазрения совести указал на Су Ча:

— Лучшая команда — разве не та, где она?

Зрители: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Лицо Фан Лин потемнело. Она обернулась в том направлении, куда он указал, и увидела, как Су Ча с мрачным видом мчится к ним, будто готова сожрать её на месте, хотя до них ещё ползалового.

— Конечно, не та! Ты ведь помнишь… — Фан Лин сделала шаг вперёд. Если уж она смогла заполучить Шэнь Хэ, то уж этого незнакомца точно не упустит.

Но терпение Чу Цзую иссякло. Он отступил на шаг назад, и в этот момент Су Ча втиснулась между ними, заискивающе улыбаясь:

— Извини, но он мой.

Ростом она едва доходила ему до груди, но фраза прозвучала дерзко и откровенно.

Зрители в первом ряду уже достали воображаемые стульчики и попкорн.

Шэнь Хэ всё это время пристально следил за происходящим, особенно после того, как Су Ча встала между ними.

Обладатель сильного чувства собственности потратил секунду, чтобы проанализировать ситуацию с тщательностью школьного учителя литературы, разбирающего художественные приёмы, и потянул за рукав стоящего рядом человека:

— Кто она?

— Э-э? А, это тот человек, с которым тебе не нужно знакомиться.

Сказав это, она больше не обращала внимания на выражение лица Фан Лин и, схватив Чу Цзую за запястье, потащила к задним рядам.

По пути в обе стороны доносились приглушённые перешёптывания. Чу Цзуй шёл за ней с видом, в котором смешивались неохота и скрытое удовольствие, и шагал без малейшего замедления — загадочное поведение, достойное размышлений.

Места были заняты. До того, как Су Ча пошла встречать его, рядом с её местом ещё оставались два свободных. А теперь, когда она вернулась с Чу Цзую, свободным осталось только одно — у прохода.

Су Ча с ужасом уставилась на подружку, которая секунду назад ещё видела, как они поднимаются, но тут же заняла место рядом с ней.

«Неужели такая жестокость допустима?!» — подумала она.

Весь задний ряд, где сидели однокурсники Су Ча, от изумления чуть не вывалил челюсти.

В это же время на студенческом форуме началась настоящая буря.

[L1: Девчонки, это я — та самая авторша поста со вчерашними фото! Та самая пара с божественной внешностью из парка! Они прямо сейчас сидят рядом со мной, а-а-а!]

[L2: Без локации — это издевательство!]

[L3: Локация не поможет — Лао Лю уже закрыл двери, ха-ха! Но я внутри! Вижу авторшу — она только что села рядом с моей «сладкой парочкой», храбрая девчонка!]

[…]

[L35: Это называется «пара изначально была вместе»? Умираю от смеха!]

[L36: Ставлю сто собачьих голов — это точно пара!]

[L37: Откуда этот красавчик? Я знаю всех симпатичных парней в нашем университете, а этого даже по фамилии не слышала!]

[…]

[L198: Только что услышала, как «сладкая» представила его: кажется, его зовут Чу… Цзуй?]

[L199: Автор 198, где ты купила уши? Если срок годности ещё не вышел — возвращай! Кто вообще может носить такое имя?!]

[…]

[L233: Скорее всего, Чу Цзуй.]

[L234: Пара подтверждена! Я первая начинаю фанатеть!]

[…]

[L578: Опять плачу из-за чужой волшебной любви, у-у-у!]

[L579: Северо-Восток не верит в опьянение, Цзянчжэсу не высушить одеяло, в Пекине-Тяньцзине-Хэбэе нужны здоровые лёгкие, а в университете XX слёзы не спасают!]

[L580: Если не могу стать твоей женой в этой жизни, то стану женой вашего сына!]

[L581: Авторка 580 — ты крутая! Старшего сына — тебе, младшего — мне!]

[…]

Лао Лю, глава музыкального общества, очень серьёзно относился к отбору. Даже если не удастся занять первое место, но хотя бы одна команда пробьётся в десятку лучших — это уже повод для гордости. Поэтому он не жалел ни денег, ни сил: обеспечивал участников «хорошей едой и напитками» и не стеснялся применять все свои козыри.

Су Ча внимательно слушала. Сначала она немного отвлекалась, пока Чу Цзуй сидел рядом, но потом увлёклась рассказом старика о «старых временах» и даже не заметила, что их пара уже стала главной темой обсуждения на форуме.

Во время перерыва на чай она открыла бутылку минералки и сделала глоток, после чего с удовольствием полюбовалась страницей в блокноте, исписанной до краёв. В этот момент справа протянулась ещё одна бутылка воды.

Су Ча:

— Что случилось?

— Не могу открыть.

Су Ча: «А?! Ты ещё раз повтори — что не можешь открыть? Это же бутылка на 180 миллилитров! Даже с упаковкой она меньше твоей ладони! И ты не можешь открыть?!»

— Правда не могу, — Чу Цзуй обхватил крышку ладонью и с явно фальшивым усилием покрутил её. Крышка даже не дрогнула. — Видишь?

— Слушай, у меня к тебе вопрос.

— Кто я?

— Красавчик-садист.

Щёки Су Ча вспыхнули, а её мировоззрение рухнуло в прах.

«Нет-нет-нет! Это не тот Чу Цзуй, которого я знаю!»

Чу Цзуй:

— Я могу выпить из твоей бутылки.

Су Ча:

— …Не трогай! Я сама открою!

Линь Си сзади чуть не лопнула от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Фанатка слева уже набирала новый пост.

[L10086: Это снова я! Девчонки, угадайте, что я только что услышала! А-а-а!]

[L10087: Авторка, советую говорить нормально. Я только из Синьцзяна вернулась…]

[L10088: Только что красавчик протянул «сладкой» бутылку воды и жалобно сказал, что не может открыть крышку. Она спросила: «Кто ты?», а он ответил: «Красавчик-садист»! А-а-а, умираю!]

[L10089: Говори скорее! За твоё место я заплачу любые деньги!]

[…]

Чу Цзуй с довольным видом сделал глоток чудесно освежающей воды.

Впереди организаторы уже разложили фрукты и закуски по тарелкам. Из-за нехватки персонала от каждой команды посылали одного представителя за угощениями. Как капитан команды, Су Ча должна была пойти, но Чу Цзуй, только что добившийся своего, теперь сидел, раскинув ноги у прохода, и не собирался уступать дорогу.

— Мне нужно сходить за тарелками с закусками, — Су Ча толкнула его в плечо, указывая вперёд.

— Тарелки с закусками? — Чу Цзуй поставил бутылку и с явным недоумением посмотрел туда. — А, понятно.

— «Понятно»? Тогда посторонись, мне нужно пройти.

Несколько человек позади уже почуяли неладное и готовы были сказать: «Я схожу!», но Чу Цзуй встал:

— Я схожу.

Издалека он заметил, как Шэнь Хэ тоже выходит из-за стола. Взгляд Чу Цзую мгновенно наполнился презрением — будто надпись «Это же примитивный трюк!» висела у него на шее.

И дело тут не в чрезмерной подозрительности — просто мужчины лучше понимают мужчин.

Шэнь Хэ, держа в руках две тарелки с фруктами, обернулся и увидел, что вместо Су Ча к нему идёт незнакомец. Его глаза мгновенно потускнели.

— Для Су Ча, — бросил Чу Цзуй, явно недовольный, и с явным отвращением взглянул на содержимое тарелки.

«О, тут много зелёных фиников».

— Су Ча любит зелёные финики, — сказал Шэнь Хэ и направился к своему месту.

Чу Цзуй: «…»

«Откуда у тебя такие ложные сведения, что моя жена любит зелёные финики?!»

Через десять минут Су Ча так и не притронулась к фруктам. Она была занята подготовкой к регистрации и случайно взглянула в сторону Чу Цзую — рядом с ним уже горкой лежали косточки от фиников, а он всё ещё хрустел ими с явным раздражением.

Она оглянулась — никто из её команды не взял ни одного финика, а Чу Цзуй ел их с таким видом, будто мстит кому-то.

— Тебе нравятся зелёные финики? — спросила она.

Чу Цзуй:

— Нет.

«Тогда зачем ты их так много съел?»

Чу Цзуй:

— А тебе нравятся зелёные финики?

Су Ча:

— Нет.

Чу Цзуй: «…Чёрт! Обманщица! И я этому поверил?!»

Автор примечает:

Все вместе кричим, как сурки: «А-а-а-а-а-а-а!»

Папа, набившийся зелёными финиками: «Как ты смеешь, второстепенный персонаж, обманывать главного героя!»

Ха-ха-ха! Эту главу я писала с горячей кровью и улыбкой довольной тётушки! Признайтесь, помощники были на высоте!

Кстати, обновления будут раз в три дня в неделю. Целую, ангелочки!

С момента подачи заявки прошло два дня, а Су Ча так и не смогла связаться с Чу Цзую.

Он не вернулся в общежитие, и даже его обычные «домашние задания» прекратились.

Единственный человек, через которого она могла выйти на него, — Чу Вань Яо. Та лишь махнула рукой и сказала, что тоже ничего не знает, добавив лишь, что, скорее всего, её брат заперся в уединении, рисуя эскизы.

Только на третий день днём её многочисленные сообщения в WeChat наконец получили ответ.

[Чу Цзуй: Извини. Пока рисовал эскизы, телефон разрядился. Только что зарядил.]

Следующим сообщением пришла геопозиция.

Она указывала на район в городе X, известный как «место расточительства».

Его так называли потому, что здесь придерживались принципа «построить один му — потратить три». Проще говоря, дом занимал максимум один му земли, а остальные три му отводились под личные предпочтения владельца: можно было посадить любимые деревья, цветы или просто засеять всё травой.

Каждый участок представлял собой двухэтажное строение, и в радиусе одной ли гарантированно не было соседей — идеальное место для творческих людей и тех, кто ищет вдохновение в уединении.

Боясь, что он снова исчезнет, Су Ча ответила почти мгновенно.

[Су Ча: Ми Тун там?]

[Чу Цзуй: Да.]

[Су Ча: Ты собираешься выходить?]

[Чу Цзуй: Пока нет.]

[Су Ча: Я соскучилась по Ми Туну. Можно зайти через некоторое время?]

[Чу Цзуй: У меня же нет любовницы. Зачем спрашивать, удобно ли?]

Почему бы просто не сказать «удобно»? Зачем добавлять первую фразу? Теперь она выглядела как ревнивая жена, пришедшая проверять мужа!

http://bllate.org/book/2562/281354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода