× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё произошло в одно мгновение. Су Мусянь моргнул — и пока он опомнился, обе служанки уже утешали друг друга:

— Ничего страшного...

— Наверное, дикая кошка...

И, успокаиваясь, ушли прочь.

Ся Цзинь по-прежнему не обращала на него внимания. Она обошла Су Мусяня и снова вернулась к отверстию в крыше, где недавно вынула черепицу. Су Мусянь тут же последовал за ней и тоже заглянул вниз.

В комнате служанки уже подошли к наложнице Чжан. Та, что несла поднос, доложила:

— Матушка, суп, который вы велели сварить, готов.

— Хорошо, — отозвалась наложница Чжан, сама взяла чашу с супом, помешала ложкой и подала её Ло Юю, нежно сказав: — Ну хватит сердиться. Не стоит портить здоровье из-за злости. Ты ведь ужинать не стал — выпей хоть немного супчика. Я ещё с утра велела его сварить. Пей, пока горячий.

Ло Юй был крепким парнем, в самом расцвете сил и аппетита. Вечером он из упрямства не поел и теперь изрядно проголодался. Аромат супа оказался слишком соблазнительным — он взял чашу и в три глотка опустошил её до дна.

Су Мусянь как раз гадал, что же Ся Цзинь подсыпала в этот суп, как вдруг почувствовал резкую боль в волосах — кто-то дёрнул его за прядь. Он обернулся и увидел, что рядом уже стоит Ся Цзинь.

— Пора уходить, — едва слышно прошептала она.

Увидев, что Су Мусянь вскочил на ноги, она аккуратно вернула вынутую черепицу на место и стремительно скрылась в темноте.

На улице Су Мусянь припустил вслед за ней и, наконец догнав, не удержался:

— Что ты ему подсыпала?

Ся Цзинь обернулась и бросила на него лёгкий, почти презрительный взгляд.

— Не сможет иметь детей, — сказала она равнодушно.

Су Мусянь растерялся:

— Не сможет иметь детей? Что это значит?

Ся Цзинь удивлённо посмотрела на него. Увидев искреннее недоумение на его лице, она пояснила:

— Бездетность. Навсегда.

Су Мусянь наконец понял. Его рот невольно раскрылся в изумлении, образовав букву «О».

— Ты... ты... — он растерянно указал на неё, не зная, что сказать.

Внезапно Ся Цзинь шагнула к нему, схватила за ворот и провела ледяными пальцами по его шее. В бледном лунном свете её улыбка казалась демонической.

— Если ты посмеешь кому-нибудь рассказать о том, что видел сегодня ночью, я не стану возражать, если с тобой случится то же, что и с Ло Юем, — её голос был таким же холодным, как её пальцы.

— Н-не... конечно нет... — пробормотал Су Мусянь, чувствуя, как по спине пробежал ледяной холодок.

Ся Цзинь резко оттолкнула его и умчалась в сторону дома семьи Ся.

Су Мусянь остался стоять как вкопанный и лишь спустя долгое время вернулся в Дом Маркиза Сюаньпина.

На следующий день Дун Янь вместе с управляющим Юем должны были отправиться в провинциальный центр за поварами. Ся Цзинь полагала, что после вчерашних событий в Доме Ло управляющий Юй наверняка не сможет уехать. Однако едва начало светать, как Лу Лян пришёл с известием: управляющий Юй прислал гонца — они выезжают.

Ся Цзинь быстро переоделась в мужское платье и вместе с Дун Фан вышла на улицу. Там уже ждали Дун Янь и управляющий Юй — они разговаривали неподалёку от Дома Ло.

— Управляющий Юй, если у вас нет времени, можно отложить поездку или отправить кого-нибудь другого. Не стоит из-за нас терять ваше время, — сказала она, подходя ближе.

Управляющий Юй, увидев её, вежливо поклонился:

— Ничего подобного. Наш молодой господин сказал: «Нет дела важнее, чем дело господина Ся».

Ся Цзинь подавила странное чувство, подступившее к горлу, и ответила поклоном:

— В таком случае, не стану отказываться от вашей помощи. Всё сегодняшнее дело целиком в ваших руках.

Затем она дала Дун Яню несколько наставлений.

Время поджимало. Дун Янь и управляющий Юй сели на коней, взяв с собой двух охранников из Дома Ло, и скрылись в утреннем тумане.

Ся Цзинь бросила взгляд на ворота Дома Ло и уже собралась уходить, как вдруг заметила высокую фигуру, стоявшую у входа. Её взгляд встретился с глазами Ло Цяня.

Она замерла, колеблясь — подойти ли и поздороваться? Но Ло Цянь уже отвёл глаза и вошёл во двор.

Ся Цзинь провела пальцем по переносице и повернулась к Дун Фан:

— Пойдём домой.

Весь день она не выходила из дома. Но под вечер пришла Цэнь Цзымань. Едва переступив порог, она сердито выпалила:

— Эта мать с сыном — просто мерзости! Если бы не ты, я бы точно попалась на их уловку.

— Что выяснилось? — спросила Ся Цзинь, махнув рукой Пулюю, чтобы та вышла, и добавила: — Расскажи подробнее.

— Ты даже не представляешь! Эта подлая наложница Чжан давно договорилась с младшей госпожой Ли — та должна была стать второй невесткой в Доме Ло. Поэтому госпожа Ли и помогала ей, думая, что просто устроит своей сестре небольшой конфуз и немного подставит госпожу Чжу. А в итоге чуть сама не попала в ловушку...

Оказывается, план наложницы Чжан заключался в том, чтобы через Ли Юйцзюнь подсыпать Цэнь Цзымань снадобье, а затем отвлечь Ся Цзинь каким-нибудь поручением, чтобы оставить Цэнь Цзымань наедине с Ло Юем. Однако благодаря вмешательству Ся Цзинь и Ло Цяня всё пошло наперекосяк.

— И как теперь собираются поступать с ними? — спросила Ся Цзинь, больше всего интересуясь именно этим.

— Как только посмели замышлять такое против меня! — фыркнула Цэнь Цзымань. — Моя бабушка никогда не простит им подобного. Сейчас она в Доме Ло и выясняет, какое отношение к этому имеет сам господин Ло. Но одно можно сказать точно: как бы ни писал сочинения Ло Юй, о звании цзиньши ему теперь можно забыть.

Ся Цзинь приподняла бровь.

Старший сын семьи Ло был невероятно высокомерен и считал, что звание цзиньши уже лежит у него в кармане. Лишиться будущего для него было хуже смерти.

Глава сто сорок четвёртая. Радостная весть

Цэнь Цзымань немного побыла в доме Ся, но, как только старшая госпожа из Дома Маркиза Сюаньпина вернулась из Дома Ло, прислала за ней карету и увезла домой. На сей раз старшая госпожа не пришла лично, как в прошлый раз, чтобы поблагодарить.

Ся Цзинь не придала этому значения.

Происшествие в Доме Ло лучше было забыть, будто его и не было. Ведь упоминание об этом могло повредить репутации Цэнь Цзымань и других благородных девушек. К тому же она не хотела, чтобы Ся Чжэнцянь и госпожа Шу узнали об этом. Она была уверена: если ей когда-нибудь понадобится помощь старшей госпожи из Дома Маркиза Сюаньпина, та непременно придёт на выручку. Этого было достаточно.

Весь день она никуда не выходила, но ближе к ужину, рассчитав, что Дун Янь и управляющий Юй вот-вот вернутся, переоделась в мужское платье и отправилась в особняк в южном районе.

Войдя во двор, она невольно посмотрела под вишнёвое дерево. Обычно, когда она приходила сюда, Ло Цянь сидел под этим деревом и пил чай, ожидая её. Но сейчас там никого не было.

Она горько усмехнулась.

Она отвергла чувства Ло Цяня, и он, в отличие от Су Мусяня, не стал преследовать её. Разве не этого она хотела? Почему же в груди так пусто?

— Дун Фан, принеси стол и стул под это дерево, — сказала она.

— Слушаюсь, — отозвалась Дун Фан, позвала слугу из кухни, и те вынесли мебель. Она поставила чайник на стол и отошла к крыльцу.

Ся Цзинь села под деревом и начала неторопливо пить чай.

Дун Янь с товарищами не заставили себя долго ждать. Едва она допила вторую чашку, как за воротами раздался стук копыт.

Дун Фан уже давно выглядывала на улицу. Увидев входящих, она радостно закричала:

— Господин! Мои брат и управляющий вернулись!

Ся Цзинь поспешно встала. Во двор вошли Дун Янь и управляющий Юй, уставшие и запылённые. За ними следовали восемь-девять человек — мужчины и женщины, старики и молодые. Очевидно, они привезли не только поваров, но и их семьи.

— Это ваш новый господин, — объявил управляющий Юй. — Поклонитесь и представьтесь.

Люди стали кланяться.

— Дун Янь, отведи их и устрой, — распорядилась Ся Цзинь, приглашая управляющего Юя жестом: — Управляющий, вы так устали. Прошу, садитесь, выпейте чаю и перекусите.

Управляющий Юй не стал отказываться. Он сел под вишнёвым деревом и выпил две чашки чая, прежде чем заговорил:

— Согласно вашим указаниям, мы приобрели трёх поваров вместе с их семьями. У двоих из них взрослые сыновья, умеющие готовить простые блюда; жёны и дочери могут работать в кухне — чистить овощи, мыть посуду, всё это им под силу.

Затем он подробно доложил о расходах и проделанной работе.

Ся Цзинь была глубоко тронута.

Таких слуг нельзя просто так купить. Пришлось задействовать множество связей и изрядно потратить влияние. Ло Цянь вложил немало собственных обязательств. А ведь эта таверна ему вовсе не принадлежала — он делал всё исключительно ради неё.

Такой долг невозможно вернуть парой пустых слов благодарности.

Проводив управляющего Юя, Ся Цзинь поговорила с тремя семьями поваров, дала Дун Яню последние наставления и вместе с Дун Фан вернулась домой.

— Цзинь-цзе’эр, куда ты опять пропала? — встретила её у дверей госпожа Шу, слегка упрекая.

— Что случилось? — удивилась Ся Цзинь.

Обычно мать не обращала внимания на её отлучки, привыкнув к ним. Почему сегодня решила сделать замечание?

— Твой старший брат Синь уже давно ждёт тебя. Говорит, есть вопросы по медицине. Скорее переодевайся и иди в передний зал.

Ся Цзинь вздохнула и пошла переодеваться.

В переднем зале Син Циншэн был погружён в изучение материалов, которые она ему дала.

— Старший брат, говорят, у тебя вопросы? — спросила она, садясь рядом.

Син Циншэн только сейчас заметил её. Его лицо сразу стало неловким.

— Вот здесь... — он указал на один отрывок. — Я не совсем понял.

Ся Цзинь взяла бумаги, взглянула и начала объяснять.

Син Циншэн всегда был сосредоточенным и искренне увлечённым медициной. Обычно, когда Ся Цзинь рассказывала ему о медицинских случаях, он слушал с полным вниманием.

Но сегодня что-то было не так. Она чувствовала, что он явно рассеян. Как только она приближалась, он нервничал, и на щеках у него появлялся подозрительный румянец.

«Неужели мать что-то ему сказала?» — подумала она с досадой.

— Вот и всё, — закончила она поспешно. — Хорошенько обдумай. Мне нужно идти.

Она вернула ему бумаги и встала.

— С-старшая сестра... — запинаясь, окликнул он.

Ся Цзинь остановилась и обернулась.

— Ты... очень талантлива, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Ся Цзинь слегка приподняла бровь:

— Спасибо. Если больше ничего, я пойду.

— Хорошо, — кивнул он.

Выйдя из двора, Ся Цзинь долго смотрела в небо и глубоко вздохнула.

Едва она переступила порог внутреннего двора, как навстречу ей вышла госпожа Шу:

— Ну как, всё объяснила старшему брату?

Ся Цзинь бросила на неё многозначительный взгляд и пошла дальше:

— Мама, ты что-нибудь ему сказала?

— А? Что сказала? — сделала вид, что не понимает, госпожа Шу.

— Ты сама знаешь, о чём я, — сказала Ся Цзинь, остановившись у двери своей комнаты и повернувшись к матери. — Я понимаю, что ты переживаешь за моё замужество. Но мне всего четырнадцать лет, и я ещё девочка. Неужели тебе не стыдно так откровенно искать жениха? Неужели я настолько плоха, что ты должна унижаться, упрашивая кого-то взять меня в жёны?

— Н-нет! — заторопилась госпожа Шу. — Я вовсе не унижалась! Просто поинтересовалась, не женат ли твой старший брат... А о тебе ни слова не сказала!

Ся Цзинь удивилась:

— Тогда почему он сегодня такой странный?

— Странный? — засмеялась госпожа Шу. — А как именно он странный?

Ся Цзинь закатила глаза и вошла в комнату.

Госпожа Шу, довольная жизнью и заботящаяся теперь только о свадьбах детей, не собиралась отступать. Она последовала за дочерью и настойчиво спросила:

— Ну рассказывай скорее! Что с ним не так?

http://bllate.org/book/2558/281081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода