× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цунь Юэ остолбенела:

— А? Прямо сейчас?

Она всё ещё была в строгом костюме и мечтала сначала вернуться в отель, переодеться и сменить обувь. Ходить по магазинам на каблуках — это же настоящая пытка!

Райан склонил голову набок и с искренним недоумением спросил:

— Сейчас нельзя?

Цунь Юэ поспешно замотала головой:

— Можно, конечно можно! Даже если нельзя — всё равно можно! Ведь это же шанс побыть наедине с Чэнь Чудуном! Ни в коем случае нельзя его упустить!

Райан улыбнулся ей:

— Отлично, тогда пойдём.

Он кивнул своему научному руководителю на прощание и сразу направился прочь. Цунь Юэ бросилась следом.

Мелкими шажками она догнала Чэнь Чудуна и спросила:

— Старшекурсник, куда мы идём?

Райан покачал головой:

— Никуда конкретно. Просто прогуляемся.

В голове Цунь Юэ тут же всплыли образы Нью-Йоркской недели моды и роскошных торговых центров. «Ой, а вдруг старшекурсник захочет купить мне наряд? Брать или не брать? Как же быть!» — терзалась она.

На форуме Яньцзинского университета мгновенно всплыл пост в реальном времени: «Чёрт! Наш бог идёт гулять с какой-то девушкой!» — с фотографиями Чэнь Чудуна и Цунь Юэ, идущих рядом.

Цунь Юэ быстро «вычислили»: дочь заведующего кафедрой математики Цунь Линя, первокурсница факультета английского языка Яньцзинского университета.

Хао Минмэй тоже увидела этот пост. Она прищурилась и пристально уставилась на фото Цунь Юэ:

— Ну и что в ней особенного?

Она не то чтобы презирала эту девушку, но, честно говоря, та выглядела совершенно обыденно — разве что миловидной. «Неужели это и есть та женщина, которая нравится Чэнь Чудуну?!» — скрипнула зубами Хао Минмэй. Неужели она проиграла именно этой девчонке?

А в это самое время Цунь Юэ, гулявшая с «богом», тоже про себя скрежетала зубами: «Как же так! Гулять — это ходить по торговым центрам! По бутикам! Покупать одежду и обувь! Ну или хотя бы просто посмотреть! Вот что такое настоящая прогулка!»

А вместо этого они бродили по каким-то тёмным глухим закоулкам и заходили в обшарпанные антикварные лавки! Что за чепуха!

Цунь Юэ обиженно посмотрела на Чэнь Чудуна, который оживлённо беседовал с хозяином лавки. «Что за словесный ураган! Совсем ничего не разобрать! Неужели не помнит, что здесь есть человек, который плохо знает английский!»

— Вы из Европы? — спросил хозяин антикварной лавки.

Райан на мгновение замер, не зная, что ответить.

— Я услышал у вас лёгкий акцент, похожий на центральноевропейский, — пояснил продавец.

— Швейцария, — ответил Райан. — Мне очень нравится Швейцария.

— Вот как, — кивнул хозяин. Заметив, что Райан не желает развивать тему, он тут же сменил её.

Райан отлично ладил с продавцом и в итоге купил у него старую табакерку. Цунь Юэ дёрнула уголком рта, сдерживаясь, чтобы ничего не сказать. Про себя она уже решила, что Чэнь Чудун явно попался на удочку: «Как такая безделушка может стоить 89 евро?! Да это же явная подделка!» Однако она промолчала — пусть это будет маленькой местью за то, что он не повёл её по магазинам!

— Старшекурсник, вы обычно любите ходить по антикварным лавкам? — спросила Цунь Юэ.

Чэнь Чудун честно покачал головой:

— Это мой первый раз.

Цунь Юэ резко отвернулась и закатила глаза. «Ё-моё!» — глубоко вздохнула она, стараясь успокоиться: «Зато это значит, что он очень наивен, и я — первая девушка, с которой он вообще куда-то вышел! Отлично! От такой мысли даже радостно стало».

— Ах, старшекурсник, там кофейня! Давайте выпьем кофе! — предложила Цунь Юэ, решив взять инициативу в свои руки.

Райану было всё равно, куда идти, и он последовал за ней. Однако оказалось, что это кофейня с граффити: посетители могли рисовать прямо на специальных досках.

— Старшекурсник, вы умеете рисовать? — спросила Цунь Юэ.

Райан промолчал. Он никогда не рисовал и не знал, получится ли у него.

— Что бы вы хотели нарисовать? — спросил хозяин, протягивая ему доску и кисть.

Райан взял их и растерянно произнёс:

— Не знаю.

Хозяин улыбнулся — таких посетителей он встречал часто:

— Подумайте, чего вы больше всего хотите? Каково ваше заветное желание?

«Чего я хочу больше всего? Каково моё желание?» — спросил себя Райан. Через мгновение он взял кисть и начал рисовать. Под изумлёнными взглядами хозяина и Цунь Юэ он изобразил женщину — точнее, драконью фею.

— Это же драконья фея! — воскликнул хозяин в изумлении.

На рисунке была женщина с чёрными крыльями, облачённая в пламенные доспехи, с мечом в руке, с загадочной полуулыбкой смотрящая вперёд. Это был точный портрет драконьей феи из всемирно известной «Игры драконов».

Райан кивнул, не говоря ни слова.

— Но драконья фея — азиатка? — удивился хозяин. Хотя черты лица феи были выразительными, в них явно читалась азиатская внешность, не говоря уже о её прямых чёрных волосах, развевающихся на ветру.

Цунь Юэ поняла суть и добавила:

— Драконья фея немного похожа на Линь Юанься.

Райан лишь смотрел на рисунок, погружённый в свои мысли. Да, его самое заветное желание — исполнить все мечты мисс Кэт, а драконья фея — её самая большая мечта.

— Ты не можешь прятаться вечно. Рано или поздно тебе придётся столкнуться с прессой. Либо по нашему собственному плану, либо когда неуловимые папарацци всё равно что-нибудь выследят. Я предпочитаю первый вариант, — сказала Ань Хуэй.

Линь Юанься откинулась на диване, уставившись в потолок, не глядя на подругу. Та, в свою очередь, тоже не смотрела на неё — она была занята составлением плана на компьютере.

— Значит, мне скоро давать интервью? — спросила Линь Юанься.

— Не обязательно интервью. Может быть, мы сами устроим «утечку» фотографий. Ты понимаешь, о чём я.

— Ага, поняла. Какое выражение лица мне нужно сделать? Наверное, не мою фирменную улыбку?

Ань Хуэй ответила:

— Конечно нет. Это создаст впечатление, будто тебе всё безразлично, а это не соответствует твоему имиджу.

— Жаль, — сказала Линь Юанься без тени сожаления. — Хотя, честно говоря, улыбаться мне сейчас и не хочется. Может, просто без эмоций?

— Тоже нельзя. Будет слишком серьёзно, не похоже на дружелюбное расставание. К тому же могут подумать, что тебя бросили, и это сильно повредит твоему имиджу.

— Понятно.

— Ещё макияж… Лицо нужно сделать чуть бледнее. Сейчас у тебя слишком румяный и здоровый вид, но и слишком бледным быть нельзя — будет выглядеть утомлённо, — Ань Хуэй параллельно делала пометки в документе.

— Ох, как всё сложно, — вздохнула Линь Юанься. — А у Мин Хао, наверное, тоже сейчас обсуждают, как выходить к прессе?

Ань Хуэй скривилась, но продолжала печатать:

— Кто его знает.

Линь Юанься перевернулась на живот, проявляя интерес:

— У Мин Си всё проще — ей достаточно изобразить жертву. Интересно, её муж сейчас просто в бешенстве?

— Возможно, — сухо ответила Ань Хуэй.

Линь Юанься почувствовала, что разговор зашёл в тупик, и снова перевернулась на спину, взяв с подушки два декоративных валика, будто собираясь вздремнуть.

Ань Хуэй настороженно взглянула на неё:

— Ты что задумала? Не засыпай здесь — шею свернёшь.

— Я не спать, я в «Вэйбо» полистаю, — сказала Линь Юанься, ощупывая вокруг в поисках телефона. — Ага, нашла! Он у меня под поясницей лежал — неудивительно, что так кололо!

Ань Хуэй закатила глаза, но не забыла предупредить:

— Только не заходи под своим аккаунтом!

Линь Юанься кивнула:

— Знаю, я же не дура.

Некоторое время в комнате слышался только стук клавиш. Но тишину вскоре нарушил возглас Линь Юанься:

— Ого, Ван Яо опубликовал заявление!

Ван Яо — второй муж Мин Си, известный продюсер и владелец крупной кинокомпании в Китае, ему пятьдесят лет.

— Что пишет? — машинально спросила Ань Хуэй.

— Говорит, что ловушка с изменой — это заговор, и Мин Си специально его подставила. Цок-цок-цок, — насмешливо усмехнулась Линь Юанься. — Ван Яо, похоже, совсем старый стал — как такое безграмотное заявление мог опубликовать?

— Он слишком недооценил Мин Си, — резюмировала Ань Хуэй.

Линь Юанься согласно кивнула:

— Именно так.

Ещё задолго до этого, когда Ван Яо не раз попадался в ночных клубах с другими женщинами, а Мин Си снимали измождённой и подавленной, исход был предрешён. Мин Си не стала бы действовать, не будь у неё стопроцентной уверенности.

— В сети все ругают Ван Яо, и его новый сериал тоже пострадал — его сняли с показа, — сообщила Линь Юанься, просматривая свежие новости. — Вот уж правда: как только падёшь — все отворачиваются.

Она продолжала листать ленту, как вдруг фильм Мин Хао неожиданно взлетел на первое место в трендах «Вэйбо»!

Линь Юанься приподняла бровь и кликнула на ссылку. Это было видео с комментарием ведущего:

«Мин Хао появился на промо-мероприятии своего фильма. Выглядит заметно осунувшимся — видимо, развод сильно его подкосил. На вопросы журналистов о разводе он уклонился от ответов, ограничившись обсуждением только фильма. В этот момент наш редактор не может не сказать: „Братан, не падай духом! Вставай и борись!“ Ладно, шутки в сторону. Давайте посмотрим трейлер его нового фильма. Я уже пересмотрел его дважды! Надо признать, игра Мин Хао становится всё лучше. По моему мнению, если ничего не изменится, премия „Золотой Гонконг“ за лучшую мужскую роль в этом году точно достанется ему…»

Мин Хао на видео действительно выглядел так, как описал ведущий — уставшим и измождённым.

— Мин Хао выбрал образ страдающего, — заметила Линь Юанься.

Ань Хуэй подошла поближе и пересмотрела видео:

— Это потому, что ваши отношения всегда воспринимались как „сильная женщина и слабый мужчина“. Такой образ сейчас отвечает ожиданиям публики. Ты же знаешь, большинство считают, что именно ты бросила Мин Хао.

— „Сильная женщина и слабый мужчина“?! — Линь Юанься была ошеломлена. — Правда? Но ведь это он меня бросил в прошлый раз! Почему же тогда я „сильная"?

Ань Хуэй пожала плечами:

— Потому что тебя воспринимают как настоящую богиню — ту, кто никогда не боится трудностей и всегда получает лучшее. Таково мнение публики. Разве ты не знала?

Линь Юанься открыла рот от удивления:

— Правда? Я и не подозревала.

— Ты же часто в интернете сидишь. Как ты могла этого не знать? — удивилась Ань Хуэй.

— Я… особо не обращаю внимания на то, что обо мне пишут в сети, — смутилась Линь Юанься. — Когда я ушла из индустрии, интернет ещё не был таким развитым, и кому тогда было дело до мнения пользователей? А сейчас? Прошло уже шесть-семь лет — мне всё равно, что обо мне думают. В сети я в основном читаю романы.

Ань Хуэй с улыбкой покачала головой:

— Ты совсем отстала от жизни.

Линь Юанься кивнула:

— Да, похоже на то.

Помолчав, Ань Хуэй посмотрела на Линь Юанься и спросила:

— Ты знаешь, какой вопрос о тебе сейчас волнует пользователей больше всего?

— Какой? — Линь Юанься почувствовала себя уязвлённой словом «отстала» и сникла.

— Хотят знать, вернёшься ли ты в индустрию, — сказала Ань Хуэй. И это был вопрос, который интересовал её саму больше всего: вернётся ли Линь Юанься?

Линь Юанься замерла:

— А?

Она не ожидала такого вопроса.

Вернуться? Честно говоря, Линь Юанься никогда не задумывалась об этом. Вернее, не смела думать. Всё из-за одного человека.

— Ты же знаешь, режиссёр Сюй… — не договорила она, но Ань Хуэй уже всё поняла.

Лицо Ань Хуэй тоже стало напряжённым — она забыла об этом.

Общеизвестно, что за восемь лет своей карьеры — от дебюта до ухода — Линь Юанься снималась только в фильмах режиссёра Сюй. И за эти восемь лет у Сюй Сэня не было ни одной другой актрисы на главной роли. Он не раз говорил, что Линь Юанься — его муза, его душевный отпечаток. В фильмах Сюй Сэня Линь Юанься всегда была прекраснейшей. Хотя Сюй Сэнь тогда был женат, публика ругала Линь Юанься, но все верили, что в итоге они будут вместе — Линь Юанься станет «третьей стороной», которая займёт место жены. Ведь гений и красавица — что может быть естественнее? Хотя внешность Сюй Сэня и не блистала, его статус режиссёра с кассовыми сборами в миллиарды более чем компенсировал это.

http://bllate.org/book/2546/279756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода