×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развод принёс Мин Хао лишь одно неоспоримое преимущество — резко подскочили кассовые сборы его фильма. Согласно неполным данным, с момента публикации новости о разводе с Линь Юанься посещаемость его текущего релиза «История двойного агента» выросла на целых сто процентов! Это были настоящие, ощутимые деньги. Особенно учитывая, что в этом фильме Мин Хао продемонстрировал актёрскую игру уровня «лучшего актёра». Некоторые уже предсказывали, что премия «Золотой Гонконг» за лучшую мужскую роль в этом году почти наверняка достанется ему.

СМИ с кислой миной писали: «Мин Хао проиграл в любви, но выиграл в карьере!»

Хао Минмэй немного почитала в интернете о разводе Линь Юанься, а потом невольно подумала о Чэнь Чудуне: обрадуется ли он? Ведь его кумир разводится… Или, наоборот, расстроится? Ах! Опять о нём думаю! Да ну его к чёрту!

Хао Минмэй охватило раздражение. Но ещё больше её раздражала мысль о завтрашней паре по высшей математике!

На следующий день она пришла на лекцию за полчаса до начала и устроилась в самом дальнем углу последней парты, надеясь, что её никто не заметит — особенно Чэнь Чудун.

Однако, когда прозвенел звонок, в аудиторию вошла вовсе не та, кого все ожидали!

Вместо него появилась женщина лет сорока с лишним.

«Кто это такая?!» — подумали почти все студенты в один голос.

— Преподаватель, а где Чэнь Чудун? — наконец осмелилась спросить одна особенно смелая девушка, выразив тем самым общий интерес группы.

Женщина сначала не ответила, а увлечённо возилась с компьютером. Минуту спустя, наконец запустив систему, она подняла глаза на аудиторию и постучала по кафедре:

— Ваш преподаватель Чэнь Чудун уехал в командировку. Я веду занятия вместо него.

— Надолго? — тут же уточнила та же студентка.

Преподавательница строго взглянула на неё:

— Не задавайте вопросов, не относящихся к высшей математике. Иначе это будет расценено как нарушение порядка на занятии.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Зато в вичат-группе Линь Юанься всё бурлило — ведь большинство их курса посещало именно 101-ю группу по высшей математике.

Ван Цзинхао: «Да ну её, эта старуха такая надменная! Уж не в климаксе ли?»

Ван Цяосы: «Как это — нарушение порядка?! Сука!»

Ли Пэнпэн: «А всё-таки, надолго уехал Чэнь-лаосы?»

Ли Цичэнь: «Неизвестно. Может, кто-то знает кого-то из секретариата или студсовета? Они наверняка в курсе.»

Ли Чжэань: «Я узнал! Чэнь Чудун улетел в США! Участвует в международной математической конференции!»

Ван Цяосы: «Откуда ты это знаешь?!»

Ли Чжэань: «Со школьного форума. Там в теме про Чэнь Чудуна пост выложили.»

Линь Юанься молчала, просто читала переписку, а потом вышла из вичата. Поколебавшись немного, всё же зашла на школьный форум и нашла тему, посвящённую Чэнь Чудуну. Наверху действительно висел новый закреплённый пост: «Фото нашего идола в костюме просто сводит с ума! — Чэнь Чудун в аэропорту».

Линь Юанься приподняла бровь. Что значит «сводит с ума»? Она кликнула на пост и тут же замерла, заворожённая обложечным фото: Чэнь Чудун в тёмно-синем костюме, с идеальным узлом галстука в стиле двойной Виндзор, с серебристым чемоданом на колёсиках, стоял у входа в терминал — стройный, собранный, безупречный. Только спохватилась, когда пара уже закончилась. ╮(╯▽╰)╭

«Наш идол, будучи помощником ректора университета, отправился вместе с ним на Всемирную математическую конференцию! (Невероятно круто, он же наш идол!) Вернётся только через неделю, но не волнуйтесь — корреспондент нашей университетской газеты будет регулярно присылать фото нашего идола с конференции! Прилагаем фото нашего идола в самолёте!»

На снимке Чэнь Чудун сидел у окна, в левой руке держал книгу и сосредоточенно читал — картина полного спокойствия и гармонии.

Под постом шёл нескончаемый поток комментариев: «Хочу быть этой книгой!» и «Какую книгу читает наш идол? Хочу такую же!»

Хао Минмэй с трудом сдерживала смех.

Автор поста ответил: «Девчонки, которые хотят читать ту же книгу, что и наш идол, внимание: наш идол читает „Игру драконов“ (оригинал на английском). Вопрос: сколько урона получили?»

Хао Минмэй мысленно выругалась: «Чёрт!»

Оригинал на английском?! Серьёзно?! Неужели он такой крутой?!

Она снова присмотрелась к фото: книга раскрыта где-то посередине. Вряд ли он просто ради хвастовства читает на английском… Хао Минмэй скривилась. Оказывается, у Чэнь Чудуна неплохой английский. Хотя… ну и что? В лучшем случае сдал на шестёрку!

Едва она это подумала, как всё знающий автор поста обрушил на форум настоящую бомбу: «Вижу, кто-то пишет, что читать оригинал на английском — это показуха. Ха-ха! Наш университет взял с собой двух переводчиков: одного — профессора Ван из кафедры английского языка, специалиста по синхронному переводу, а второго — Чэнь Чудуна. Наш идол просто скромный, никогда не хвастается. Теперь понятно, юноша?»

Хао Минмэй только через несколько секунд смогла закрыть рот.

— Блин, да у Чэнь Чудуна мозги реально крутые! — выругалась она вслух. — И вообще… оказывается, я совсем не устойчива к умным парням! /(tot)/~~

«Дзинь-линь! Пара окончена…» — раздался школьный звонок.

Хао Минмэй вдруг поняла, что просидела на форуме целую пару!

— Мне кажется, эта преподавательница объясняет хуже, чем Чэнь-лаосы, — услышала она, как жалуется девушка впереди.

Хао Минмэй кивнула в знак согласия. И правда, она сама так и не поняла, о чём вообще шла речь на этой лекции!

Сидевший чуть дальше парень закатил глаза и с сарказмом бросил:

— Вы вообще слушали Чэнь Чудуна? Все глаза на него пялили, оторвать не могли! А сейчас кто не спал и не сидел в телефоне?

Девушка покраснела и швырнула в него учебник!

Но ведь и правда — на лекциях Чэнь Чудуна никто не осмеливался листать вичат или играть в телефоне. Разве что фотографировал нашего идола…

Кстати, о фотографиях. На прошлой паре одна студентка тайком сфотографировала Чэнь Чудуна, забыв выключить звук затвора и вспышку. -_-|||

Чэнь Чудун тут же остановился и спокойно, совершенно невозмутимо сказал ей:

— Пожалуйста, выключите вспышку и звук затвора, чтобы не мешать другим.

И всё! Он даже не запретил фотографировать!

Такое ощущение, будто наш идол привык, что за ним следят, как за настоящей звездой! Какой… самовлюблённый!

Но не думайте, что Чэнь Чудун мягкий и добрый преподаватель. На самом деле он такой же холодный, как его имя и выражение лица. Уже на первой лекции он чётко заявил:

— Слушайте внимательно. После занятий я не отвечаю на вопросы. Всё, что нужно знать, я объясню на паре. Если вы чего-то не поймёте — значит, не слушали. Я не несу ответственности за ваши ошибки.

С любым другим преподавателем студенты бы возмутились, но ведь это же суперкрасивый Чэнь Чудун! Девушки были счастливы хотя бы заговорить с ним, и каждое его слово для них — закон.

Поэтому на его лекциях все девчонки сидели как на иголках. Можно не сомневаться: в конце семестра их группа получит самый высокий средний балл по высшей математике! ╮(╯▽╰)╭ Вот такой вот мир — всё решает внешность…

В перерыве у Хао Минмэй зазвонил вичат. Это было сообщение от Ву Юна: «Ты в порядке? Я видел ваш школьный форум.»

Хао Минмэй закатила глаза. Какое тебе дело, в порядке я или нет?! Да и при чём тут я?! Это ведь я облила кого-то, а не наоборот!

Но!

Она, конечно, не стала писать это в ответ.

Вместо этого она набрала: [-_-||| Это недоразумение, 【улыбка】всё нормально~~]

Ву Юн собирался уже написать, не нужно ли ей его помощь, чтобы «поговорить» с Чэнь Чудуном, но вовремя одумался и просто спросил: [Давай в эти выходные встретимся? Соберёмся всей нашей школьной компанией.]

Хао Минмэй ответила: [Конечно.]

Она не собиралась терять связь с этими школьными друзьями. Все они из обеспеченных семей, умные и талантливые — в будущем могут пригодиться.

В выходные они снова собрались в том же кафе.

Вэй Кэ, самый любопытный из всех, сразу спросил Хао Минмэй:

— Ты правда видела Чжэн Си? Какой он в реальности? Очень отличается от экранного образа?

Хао Минмэй кивнула:

— В жизни немного худощавее, но в целом почти не отличается.

Вэй Кэ кивнул с восхищением:

— Хао Минмэй, ты теперь уже наполовину из шоу-бизнеса!

Хао Минмэй замахала руками:

— Да ладно тебе! Не надо обо мне! Лучше расскажите, чем вы сами занимаетесь?

Вэй Кэ беззаботно отмахнулся:

— Да чем угодно! В основном читаю вейбо про Линь Юанься~

Остальные одноклассники тут же зашумели:

— Я тоже!

— И я!

— О, вы тоже следите за этим?!

Так они нашли общую тему и с энтузиазмом начали обсуждать последние слухи и домыслы.

В разгар разговора Вэй Кэ машинально пролистал вейбо и вдруг закричал:

— Эй-эй-эй! Смотрите скорее в вейбо! Мин Си только что устроила мужу настоящую облаву!

Ву Юн первым выхватил у него телефон:

— Да ну?! Правда?!

Оказывается, Мин Си явилась на место измены вместе с родственниками и друзьями. Кто-то из них слил информацию журналистам, и те успели приехать и заснять всё на камеру! Вэй Кэ и остальные как раз смотрели эти снимки, которые уже взорвали интернет!

В тот же вечер, в одиннадцать часов, Мин Си официально подтвердила в вейбо, что её муж изменил, и написала: «Я уже подала заявление на развод!»

Блин!

У пользователей интернета от удивления глаза на лоб полезли! Одна волна ещё не улеглась, а новая уже накрывает с головой! Неужели две величайшие дивы Китая сговорились?!

Как написал один из комментаторов: «Честно говоря, давайте не будем цинично гадать, кто кого пиарит. Просто заметьте: эти две дивы очень похожи. Взгляните: у обеих одинаковый вкус в мужчинах, разводятся в одно и то же время… Может, и Линь Юанься развелась из-за измены Мин Хао?»

И ведь он был прав! Просто Линь Юанься не устраивала публичных разборок.

Приходится признать: выбор и решения Линь Юанься и Мин Си действительно очень схожи.

Позже, когда в прессе всплыла информация об их романах с младшими партнёрами, сравнения между Линь Юанься и Мин Си стали ещё популярнее — обе вступили в отношения с младшими мужчинами.

Хотя большинство всё же считало, что Линь Юанься превзошла свою предшественницу. o(n_n)o~

Ведь Мин Си всего на девять лет старше Мин Хао — разница ещё в пределах однозначных чисел. А Линь Юанься и Чэнь Чудун? Целых пятнадцать лет! Когда Линь Юанься выходила замуж, Чэнь Чудун ещё в начальной школе учился! Такое под силу не каждому!

Можно только сказать одно: Линь Юанься — просто монстр! Она явно затмила свою предшественницу Мин Си!

Математическая конференция проходила успешно. Переводческая работа Райана (Чэнь Чудуна) была выполнена безупречно. Его научный руководитель даже посоветовал ему всерьёз подумать о том, чтобы взять дополнительный курс английского — «гарантированно сдашь на отлично!»

Райан лишь улыбнулся в ответ.

— Какие планы на послеобеденное время? — спросил руководитель после завершения сессии.

Райан поморгал:

— Думаю, прогуляюсь по городу.

Ли Циньхуа приподнял бровь:

— Отлично! Погуляй вместе с Цунь Юэ. Ей тоже хочется выйти, но я не спокоен, чтобы она ходила одна.

Щёки Цунь Юэ тут же залились румянцем, и она замахала руками:

— Ах, дядя Ли, не надо беспокоить старшего товарища!

Но Ли Циньхуа проигнорировал её протест и приказал:

— Чудун, ты слышал, что сказал преподаватель? Присмотри за девушкой.

Райан сжал губы:

— Понял.

Затем повернулся к Цунь Юэ:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/2546/279755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода