× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако они никогда не признавали, что состоят в романтических отношениях, и в конечном счёте эта золотая пара распалась, когда Линь Юанься решила выйти замуж за другого. Режиссёр Сюй вскоре после этого развёлся и женился снова.

За восемь лет режиссёр Сюй успел жениться и развестись несколько раз, а теперь его новая подруга — девушка девяностых годов — регулярно мелькает на подиумах всех крупных показов.

Линь Юанься и Сюй Сэнь уже восемь лет не общались.

Эта история оставалась в глубокой тайне: кроме старшего брата, Ань Хуэй и самих Линь Юанься с Сюй Сэнем, никто больше ничего не знал.

Накануне свадьбы Линь Юанься Сюй Сэнь пришёл к ней и спросил, действительно ли она намерена выходить замуж.

В отличие от того, что думали посторонние, между ними и впрямь не было ни капли романтического чувства.

Линь Юанься относилась к Сюй Сэню с детской, почти дочерней привязанностью, тогда как он видел в ней лишь воплощение красоты — свою музу, своё вдохновение. Как она могла принадлежать кому-то другому!

— Да, — сказала Линь Юанься, глядя прямо в глаза Сюй Сэню. — Господин, да.

Она прекрасно понимала, насколько он разгневан: одно дело — встречаться с кем-то, совсем другое — выходить замуж!

— Если ты выйдешь замуж, я больше никогда не возьму тебя на главную роль. Не пожалей потом, — мрачно произнёс Сюй Сэнь.

Этого следовало ожидать, но глаза Линь Юанься всё равно наполнились слезами. Она искренне хотела видеть в нём учителя. Однако для Сюй Сэня она была не человеком, а богиней — его личной, исключительной богиней.

— Да, господин, — тихо ответила Линь Юанься, опустив голову.

Она не жалела. Всякий выбор несёт за собой потери и приобретения. В тот момент брак был для неё лучшим, а по сути — единственным возможным решением.

Линь Юанься слишком сильно нуждалась в семье.

— В гонконгском кинематографе мне нет места, — спокойно сказала она теперь. — Да, Сюй Сэнь уже состарился, но в Гонконге ещё многие уважают его имя. А моё имя ничего не значит, если только братец не вступится за меня.

Но как Линь Юанься могла заставить брата унижаться ради неё! Она скорее умрёт, чем допустит такое!

— На самом деле… ты могла бы поговорить с ним, — тихо сказала Ань Хуэй. — Извиниться, объяснить, что у тебя не было выбора…

Линь Юанься взглянула на неё без тени эмоций:

— И что мне сказать? Что тогда у меня были проблемы с психикой? Что мне всё время мерещилось, будто мои родители живы? Что я постоянно ходила во сне? Что я четыре раза пыталась покончить с собой, даже не осознавая этого? Что я почти сошла с ума?

— Кэт! — резко перебила её Ань Хуэй, не желая слышать, как та так говорит о себе.

— А ведь всё это были мои собственные проблемы, — холодно усмехнулась Линь Юанься. — И я не испытываю раскаяния.

Она посмотрела на Ань Хуэй:

— Он не простит мне предательства, и мне не нужна его милость. К тому же… я тоже не прощу ему того, как он меня бросил!

— Но ты очень расстроена! — тихо заметила Ань Хуэй.

Линь Юанься задумчиво уставилась в потолок, и её голос стал далёким:

— Да… ведь он был моим учителем.

— Ладно, хватит об этом, — пожала плечами Линь Юанься, вновь обретая обычную лёгкость. — Даже если меня больше не будут снимать, жизнь всё равно прекрасна! Скажи-ка лучше, Ань Хуэй, правда ли Мин Хао может стать обладателем «Золотого льва»?

Ань Хуэй вздохнула про себя и, следуя желанию подруги, сменила тему:

— Возможно… если его пиар-команда хорошо поработает. Может, и правда станет первым лауреатом среди актёров 80-х…

— Этого не случится, — раздался внезапно голос из-за двери.

Линь Юанься с радостным возгласом вскочила и бросилась обнимать вошедшего Му Жуня:

— Братец!

Му Жунь радостно подхватил её и закружил в воздухе. Братья и сестра были вне себя от счастья.

Ань Хуэй, как всегда, сразу уловила суть:

— Что ты имел в виду?

Линь Юанься тоже вспомнила слова брата:

— Почему ты так сказал?

Му Жунь слегка приподнял уголок губ:

— Потому что никто ещё не пользовался мной, Му Жунем, и не уходил безнаказанно.

Он не упомянул об измене и броске со стороны Мин Хао — просто заявил, что намерен отомстить за себя.

— В гонконгском шоу-бизнесе моё слово ещё кое-что значит, — в его глазах мелькнула сталь.

Но Линь Юанься знала: братец никогда не был мелочным. Он всегда помогал другим, щедро делился славой и никогда не обижался, если кто-то пользовался его благосклонностью. Если бы не она, он и не подумал бы вступать в конфликт с семьёй Мин.

— Братец… — голос Линь Юанься дрогнул, и она вдруг почувствовала себя маленькой девочкой, которую берегут и любят.

Му Жунь погладил её по голове:

— Всё в порядке. Я вернулся. Теперь смотри, как я буду блистать!

Линь Юанься фыркнула и кивнула с улыбкой:

— Да! Посмотрю, как ты будешь блистать!

Хао Минмэй чуть не прыснула со смеху, увидев на школьном форуме пост «Прямой эфир: возвращение идола». Боже, как будто за кумиром следят! Смешно до слёз. Но как только она увидела первую фотографию Чэнь Чудуна в аэропорту по возвращении из-за границы, смех сразу застрял у неё в горле.

Чэнь Чудун был одет в чёрную рубашку и потёртые обтягивающие джинсы. Одежда идеально подчёркивала его фигуру. Хотя он всё ещё выглядел юношески хрупким — ну что ж, семнадцатилетний парень не может быть мускулистым! — но его стан был стройным, плечи широкими, талия узкой, а ягодицы… ну просто восхитительными!

Рост Чэнь Чудуна — 186 сантиметров, и ноги, казалось, тянулись до самого неба! Фраза «всё ниже груди — это ноги» подходила ему идеально.

Если бы Хао Минмэй не знала, что это Чэнь Чудун, она бы подумала, что это какая-то звезда специально устроила фотосессию в аэропорту или даже модель с подиума!

Ещё хуже было то, что две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, а ракурс снимка оказался просто волшебным. На фото едва угадывался изгиб его белоснежных ключиц.

У Хао Минмэй защекотало в носу. Чёрт, неужели сейчас пойдёт кровь?!

Как же так получилось, что за время, проведённое за границей, Чэнь Чудун полностью изменил свой стиль? Он стал чертовски сексуальным! Хотя, взглянув на его лицо, она увидела ту же вечную бесстрастность →[--]

Боже! У Хао Минмэй сердце чуть не выпрыгнуло из груди! Это лицо, чистое, как первый снег, в сочетании с такой сексуальной одеждой и безупречной фигурой… Чёрт! Хочется немедленно схватить его, повалить и заставить эти холодные глаза наполниться тёмным, неукротимым желанием!

— Эй! Что с идолом?! — тихо вскрикнула одноклассница сзади, вырвав Хао Минмэй из её фантазий.

Хао Минмэй слегка покраснела, кашлянула и, стараясь скрыть смущение, снова уставилась в экран. Она пролистала пост до самого конца и увидела фотографию Чэнь Чудуна со спины — он возвращался обратно в терминал!

Хао Минмэй быстро прокрутила вверх. На предыдущем снимке Чэнь Чудун разговаривал с директором школы — и, к её удивлению, на его лице появилось выражение! Он выглядел встревоженным. Что случилось? Хао Минмэй тоже забеспокоилась.

Ещё выше — и она нашла момент перемены. На одном фото Чэнь Чудун спокойно доставал телефон из кармана, а на следующем его лицо побледнело до меловой белизны. По выражению лица казалось, что он вот-вот рухнет. Что он увидел в телефоне?

Хао Минмэй нахмурилась. В этот момент на экране всплыло уведомление: автор поста опубликовал новое сообщение.

Она поспешила к последнему обновлению и прочитала: «Только что поступила информация от нашего осведомителя: идол Чудун срочно купил новый билет, но куда — никто не знает, даже директор школы. Он сказал, что у него срочные дела, и взял отпуск. Что вообще происходит?!»

Хао Минмэй задала себе тот же вопрос. Что происходит?! Она уже почти решила, что как только Чэнь Чудун вернётся, она напоит его и… ну, вы поняли. А теперь он вообще не вернётся! Куда он делся?!

Куда ещё? В Гонконг, конечно!

Он прилетел в Пекин днём в час, а до Гонконга можно было улететь только вечерним рейсом в восемь. Чэнь Чудун провёл семь часов в аэропорту столицы, а потом ещё четыре часа в самолёте до Гонконга. В сумме, учитывая двадцатичасовой перелёт из Нью-Йорка в Пекин, он просидел в креслах тридцать один час.

Чэнь Чудун взглянул на телефон. Было уже полночь. Его человеческое тело требовало отдыха, но… что толку отдыхать, когда Кэт рядом? Как он мог думать о сне, если она здесь, в этом городе?

Он сел в такси и назвал водителю название жилого комплекса, где, согласно поиску в интернете, жила госпожа Кэт.

Водитель странно посмотрел на него и заговорил на кантонском.

Чэнь Чудун покачал головой и ответил по-английски:

[Я не говорю на кантонском. Вы говорите по-английски?]

Водитель ответил:

[Немного. Вы из-за границы? Эмигрант?]

Чэнь Чудун молча отвернулся.

Водитель, почувствовав неловкость, тоже замолчал.

Чэнь Чудун давно запомнил карту Гонконга наизусть (да, такая простая вещь не требовала даже копирования в память — достаточно было один раз увидеть, и он никогда не забудет; а если и забудет — неважно). Он понял, что водитель едет окольными путями, но ничего не сказал. Ему самому нужно было время, чтобы собраться с мыслями.

Смешно, но за все одиннадцать часов полёта он так и не смог подготовиться к встрече с настоящей госпожой Кэт.

Через два часа такси остановилось далеко от жилого комплекса — у большого торгового центра. Водитель объяснил:

[Здесь очень популярное место. Многие звёзды приходят сюда пить чай.]

На самом деле он просто хотел быстрее найти нового пассажира — едва Чэнь Чудун вышел, как в машину тут же сел другой человек.

Чэнь Чудун остался один, держа чемодан, среди толпы шопоголиков и прохожих. Никто даже не обратил на него внимания.

— Что мне теперь делать? — спросил он себя и понял: ничего.

Он не мог связаться с госпожой Кэт. Даже если бы связался, что он мог бы сказать? «Я — ваш робот-дворецкий из прошлой жизни, и, узнав, что вы развелись, прилетел заботиться о вас»? Она бы испугалась.

Чэнь Чудун немного приуныл: он не мог ничего для неё сделать. У него не было на это права.

Но он не жалел, что приехал. Как можно жалеть, когда так сильно скучаешь? Он завидовал людям — они хотя бы видели своих любимых во сне. А Чэнь Чудун никогда не видел снов. Никогда не мог увидеть свою госпожу Кэт.

А теперь он здесь, в её городе.

Он вошёл в торговый центр. Госпожа Кэт тоже бывала здесь? Он представил, как она пьёт кофе, наслаждается десертами, гуляет по магазинам… Ему показалось, будто они идут вместе. Чэнь Чудун лёгкой улыбкой отметил, что впервые радуется своему воображению. (Во второй раз он порадовался воображению, когда смог расширить сны госпожи Кэт до целой книги — «Игра драконов», которую она так любила. Во все остальные времена он никогда не позволял себе фантазировать.)

Бродя по торговому центру, он вдруг уловил восхитительный аромат кофе. Глубоко вдохнув, он подумал: «Как же давно я не чувствовал такого аромата! Госпожа Кэт обожает кофе. Если бы она попробовала этот — она бы взлетела от счастья! ^_^

Он пошёл по запаху и вскоре оказался в переулке. У входа стояла женщина, спиной к нему, совершенно неподвижная. Чэнь Чудун подошёл ближе и, остановившись в двух метрах, тихо спросил:

[Госпожа, с вами всё в порядке? Вам нужна помощь?]

http://bllate.org/book/2546/279757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода