× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал вдаваться в подробности. Во-первых, подобные вещи невозможно объяснить людям этого мира. Во-вторых, всё это было напрямую связано со смертью Линь Чжаньхуна, и Цзун Кэ пока не хотел посвящать в это Руань Юань.

Согласно последующим сообщениям о деле Линь Чжаньхуна, компания «Цзяйи» действительно некоторое время искала его, а полиция даже провела проверку в «Синь И», но улик так и не нашла. Цзи Синъдэ не раскрыл истинную личность Цзун Кэ и лишь заявил, что тот «по личным причинам» внезапно ушёл в отставку. Весь коллектив «Синь И» выразил глубокое сожаление, и даже ходили слухи, будто Цзи Синъдэ сделал это нарочно — ведь уход Цзун Кэ означал, что вопрос о повышении зарплаты вновь откладывается.

— Все очень скучают по старшему брату, — сказал позже Цзун Хэн Цзун Кэ. — Ты был невероятно популярен в «Синь И».

Цзун Кэ лишь фыркнул. Он сомневался, что коллеги скучают именно по нему, а не по почти состоявшемуся повышению оклада.

Цзун Хэн посоветовал брату пока уехать. По его мнению, обстановка становилась всё более опасной: за один лишь месяц на Цзун Кэ было совершено три покушения, и оставаться здесь явно стало небезопасно.

Сам Цзун Кэ тоже об этом задумывался. Изначально он приехал сюда лишь затем, чтобы найти человека. Человека он нашёл, но истинной цели так и не достиг. Продолжать оставаться здесь, похоже, не имело смысла.

Остальную работу вполне мог завершить один Цзун Хэн.

Однако один вопрос всё ещё не давал Цзун Кэ покоя: он не знал, что делать с Руань Юань.

В теории всё было просто: уйти — и всё. Найти любой предлог и избавиться от этой приставучей девчонки — никаких проблем.

Но почему-то Цзун Кэ не хотел так поступать.

Той ночью, около девяти часов, Цзун Кэ получил звонок.

Сначала в трубке слышалось лишь слабое прерывистое дыхание. Номер был неизвестный, и Цзун Кэ подумал, что это чья-то шутка. Но спустя несколько секунд раздался женский голос:

— Цзун Кэ?

Цзун Кэ вздрогнул — он сразу узнал голос.

Нахмурившись, он встал:

— Ми На?

После короткой паузы до него донёсся прерывистый голос Ми На:

— …Ты можешь приехать?

— К тебе домой? Сейчас? — усмехнулся Цзун Кэ. — Ты забыла, что я говорил? Ми На, между нами больше не о чём разговаривать.

— Цзун Кэ, пожалуйста, приезжай прямо сейчас! — всхлипнула Ми На.

— Не играй в эти игры, ладно? — раздражённо переложил телефон в другую руку Цзун Кэ. — Думаешь, угроза самоубийством напугает меня?

— Я правда умираю! — вдруг закричала Ми На. — Приезжай скорее!

— У меня нет времени на твои глупости, — холодно бросил Цзун Кэ. — Я кладу трубку!

— Умоляю! Цзун Кэ! — продолжала кричать Ми На. — Если ты не приедешь, меня убьют ещё ужаснее, чем Инъюй!

Цзун Кэ замер!

— Что?! — резко спросил он. — Повтори!

— …Меня убьют ещё ужаснее, чем Инъюй, — дрожащим голосом прошептала женщина. — Он сказал, что если ты не приедешь в течение получаса, он убьёт меня ещё страшнее, чем Инъюй…

— Кто он?! — крикнул Цзун Кэ.

Внезапно звонок оборвался.

Цзун Кэ оцепенело смотрел на телефон. Через две секунды он швырнул его на пол, схватил ключи и выскочил из дома!

В девять тридцать вечера на улицах по-прежнему было много машин. Цзун Кэ нервно вёл машину, не сводя глаз с циферблата. Голос Ми На всё ещё звучал у него в ушах: «Меня убьют ещё ужаснее, чем Инъюй…»

Кто мог угрожать ей таким образом? Откуда Ми На вообще знала об Инъюй?

В голове Цзун Кэ постепенно сформировался ответ. Но от этого ему стало ещё тревожнее — несколько раз он чуть не проехал на красный свет.

Без десяти десять Цзун Кэ добрался до дома Ми На. Не обращая внимания на знак «Стоянка запрещена», он резко затормозил у подъезда и бросился к лифту.

Добравшись до двадцать пятого этажа, он выскочил из лифта и подбежал к двери квартиры Ми На.

Именно в этот момент из комнаты раздался короткий, пронзительный крик!

Дверь была не заперта. Цзун Кэ рванул её на себя и ворвался в ярко освещённую квартиру.

Картина была ужасающей.

Ми На лежала голой на полу гостиной. На запястьях и лодыжках остались следы от верёвок. Полотенце валялось рядом, а мокрые чёрные волосы расплескались по полу, словно водоросли.

В её груди торчал нож.

Цзун Кэ медленно подошёл и опустил взгляд на женщину. Нож был вонзён с хирургической точностью — под нижний край грудной клетки, с изгибом вверх прямо в сердце. Это был обычный кухонный нож, и вокруг раны почти не было крови.

Ми На широко раскрыла глаза, полные ужаса.

Неподалёку распахнута была дверь на балкон, и белые занавески слегка колыхались от ветра.

Цзун Кэ почувствовал головокружение. Он обошёл тело, не зная, что делать.

Внезапно зазвонил телефон!

Цзун Кэ взглянул на экран — звонил тот самый номер. Он нажал на кнопку ответа.

— Опоздал, да? — раздался ледяной мужской голос с чуть резковатыми интонациями.

Цзун Кэ на секунду замер, затем усмехнулся:

— Так это ты.

— Да, это я.

— Что тебе нужно? — холодно спросил Цзун Кэ. — Зачем убивать Ми На?!

— Ради тебя, — ответил голос, слишком спокойный, лишённый эмоций. — Не волнуйся, она умерла почти без боли.

— …Она не имеет никакого отношения ни к тебе, ни ко всему этому! — сквозь зубы процедил Цзун Кэ. — Почему?!

— Я уже сказал: ради тебя. — Голос замолчал на мгновение. — Сейчас я вызову полицию.

— …

— В этой квартире я оставил кое-что, — продолжал мужчина. — Твои вещи.

По телу Цзун Кэ пробежала дрожь.

— Волосы, кровь, частички кожи и прочие выделения, — с лёгкой издёвкой произнёс мужчина. — Хочешь верь, хочешь нет, но если захочу, я даже использованный тобой презерватив достану.

Цзун Кэ на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Цинь Цзыцзянь, ты хочешь отправить меня на электрический стул?

— Это было бы забавно, но пока я не планирую идти так далеко, — тихо засмеялся мужчина. — Мне гораздо интереснее загнать тебя в угол, чтобы тебе негде было спрятаться.

Цзун Кэ сжал телефон так, что костяшки побелели.

— В пяти местах в этой квартире спрятаны следы тебя, — продолжал тот же безжизненный голос. — У тебя есть пятнадцать минут, чтобы их найти.

Цзун Кэ огляделся. В такой огромной квартире за четверть часа отыскать пять улик — нереально!

— …Или есть другой способ, — добавил мужчина. — Просто уезжай отсюда.

— Так это и была твоя цель, — наконец спокойно сказал Цзун Кэ. — Ты хочешь вынудить меня уехать.

С той стороны раздался лёгкий вздох:

— Мне здесь очень одиноко. Цзун Кэ, мне здесь невыносимо одиноко. Разве ты не чувствуешь, что все эти люди странные? Они не такие, как мы, верно? Но даже в такой одиночестве я не хочу делить с тобой одно небо.

— А ты? — с сарказмом спросил Цзун Кэ. — Ты точно ничего не оставил в этой квартире?

— Всё убрал, — ответил высокий голос. — Простыни я забрал, пылесосил, использовал только свои мыло и шампунь. Слив я тщательно проклеил скотчем — не оставил даже пылинки. Даже краны протёр. Уверяю, я всё тщательно убрал, прежде чем нанести последний удар.

— …

— Помнишь, что ты сам говорил? — продолжал мужчина. — Если она снова посмеет приставать к твоей женщине, ты сделаешь в её прекрасном теле прозрачную дыру. Теперь я исполнил твоё обещание.

В голове Цзун Кэ зазвенело — он вспомнил свои слова в баре.

— Ми На была хорошей женщиной, — голос собеседника стал задумчивым. — Менее чем за два дня она влюбилась в меня… Может, она так легко изменила, потому что ты причинил ей слишком много боли?

— Тогда ей, должно быть, повезло, — оглянувшись по комнате в поисках хоть чего-то полезного, сказал Цзун Кэ. — Перед смертью она познала чистую, платоническую любовь.

Его сарказм явно задел собеседника.

— На твоём месте я бы не тратил время на словесную перепалку, — спокойно заметил тот. — Слышишь? Полиция уже едет.

Он был прав — вдалеке уже слышалась сирена!

Поняв, что спасти ситуацию невозможно, Цзун Кэ направился к двери, но на пороге обернулся и ещё раз взглянул на тело.

— …Ладно, в этот раз ты победил, — сквозь зубы бросил он.

С той стороны раздался лёгкий, механический смешок, от которого по коже побежали мурашки.

— Я буду скучать по тебе, Цзун Кэ. Особенно после убийства, — тихо вздохнул мужчина. — До встречи. Добро пожаловать снова в этот прекрасный новый мир… если сможешь.

Звонок оборвался.

Цзун Кэ ещё раз посмотрел на широко раскрытые глаза мёртвой женщины, постоял пару секунд, затем опустился на корточки и осторожно сомкнул ей веки.

Выбежав из подъезда, он быстро сел в машину и завёл двигатель. Времени оставалось совсем мало.

По дороге Цзун Кэ сообщил Цзун Хэну о случившемся и сказал, что немедленно уезжает.

— Остальное поручаю тебе, — вздохнул он. — Что до Ми На…

Он не договорил.

Он вспомнил их короткую связь — она длилась меньше недели. На самом деле девушка была вовсе не такой толстой, как насмешливо утверждала Руань Юань, — просто немного пухленькой. И по возрасту она была даже моложе Руань Юань.

Если бы можно было, Цзун Кэ искренне пожалел бы, что наговорил ей столько грубостей в тот вечер. Эта мысль вызывала в нём глубокую тоску.

Но теперь уже было поздно что-либо менять.

Цзун Кэ мчался к «Ланьвань Яюань» со скоростью, не оставляющей сомнений в его решимости. Едва войдя в квартиру, он сразу начал собирать вещи.

Руань Юань явно услышала его суету и спустилась с лестницы, изумлённо глядя на него:

— Что случилось? Куда ты собрался?

— Уезжаю отсюда, — коротко ответил Цзун Кэ. — Попал в… неприятности.

— Уезжаешь?! Куда ты поедешь?

— Домой, — не глядя на неё, бросил он. — Здесь больше нельзя оставаться.

— …

Он поднял на неё взгляд и сдержанно добавил:

— Если тебе некуда идти, можешь остаться здесь. Арендную плату я списываю.

Руань Юань вздрогнула и бросилась к нему:

— Куда ты едешь?! Я тоже поеду с тобой!

— Тебе не стоит за мной следовать, — нахмурился Цзун Кэ. — А работа?

— Но ты же… ты же не вернёшься, правда?! — воскликнула она.

Цзун Кэ помолчал, потом вынужденно признал:

— Не знаю.

— Нет! — твёрдо заявила Руань Юань. — Я обязательно поеду с тобой!

Цзун Кэ усмехнулся — он уже предвидел такой исход.

— Ты заплатишь за это, госпожа Руань, — остановившись, он серьёзно посмотрел на неё. — Это место, куда попав, уже не вернуться. Ты пожалеешь.

— Мне всё равно! — решительно уставилась она на него. — Куда бы ты ни поехал, я последую за тобой!

— …

— Если ты попытаешься сбежать, я найду тебя любой ценой! — почти как проклятие произнесла она. — И если ты осмелишься бросить меня, я гарантирую — у тебя будут огромные, колоссальные неприятности!

Цзун Кэ вздохнул. Подумав немного, он кивнул:

— Хорошо. У тебя десять минут, чтобы собраться. Через десять минут выезжаем.

Руань Юань не стала отвечать — она со скоростью стометровки помчалась наверх.

Через десять минут она спустилась с дорожной сумкой на плече и в одежде, подходящей для дальней дороги.

— Так быстро?! — удивился Цзун Кэ.

— На самом деле, мало что по-настоящему дорого, — серьёзно сказала она. — Я ведь и переехала сюда только ради того, чтобы быть с тобой.

Цзун Кэ покачал головой. Комментировать такие слова он пока не хотел.

Через двадцать минут машина Цзун Кэ покинула «Ланьвань Яюань». Он был благодарен бюрократии и формализму полицейских процедур — в реальности всё происходило куда медленнее, чем в фильмах, и это дало ему достаточно времени скрыться.

В дороге Цзун Кэ рассказал Руань Юань, что Ми На мертва.

— Боже! — закричала она, и, если бы не была в машине, наверняка подпрыгнула бы от ужаса.

http://bllate.org/book/2545/279328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода