× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, он должен так же, как и я, безгранично верить в тебя, — улыбнулась Лю Жунь.

Правда, за свою жизнь Цзинъюй совершил немало ошибок, но никто не осмеливался оспаривать его репутацию настоящего политического силача. Подумай сам: разве такой человек допустит себе поражение? Вот только именно из-за такого характера быть его женщиной, пожалуй, не так уж и трудно, а вот сыном — очень непросто.

Услышав, как Лю Жунь так в него верит, Цзинъюй снова громко рассмеялся. Он и сам так о себе думал, но всё же покачал головой:

— Если я возьму тебя с собой в поход, а Фань Ин вдруг действительно предаст меня, что тогда? Они заставят меня убить тебя.

— Да ладно тебе! Мой брат не предаст. Да и потом, даже если ты император, брать с собой в поход наложницу — люди надсмеются. Я просто переоденусь в служанку или евнуха — и всё.

Лю Жунь закатила глаза, а потом сама рассмеялась — этот человек и правда слишком забавный.

— Ты что, не знал, что нельзя брать с собой жену? — спросила она.

Цзинъюй на мгновение опешил. Этого он действительно не знал. В конце концов, даже будучи государем, он всему учился постепенно. За всю свою жизнь он ни разу не участвовал в крупных сражениях — откуда ему знать такие тонкости?

— В «Ян Цзяцзян» ведь Цзунбао женился прямо перед боем и чуть не поплатился головой у ворот лагеря. Ты разве не читал? — сказала Лю Жунь. Она не могла же прямо сказать, что после того похода Цзинъюй влюбился в самостоятельные военные кампании, но никогда больше не брал с собой наложниц из гарема, мотивируя это примером для подданных… хотя простых служанок всё же брал.

— Ах, я так и знал! — Цзинъюй театрально вздохнул и, изображая глубокую обиду, отвернулся от неё.

Лю Жунь прекрасно знала, какой он упрямый и странный человек — внутри он, наверняка, ликовал. Она прижалась к нему сбоку и молчала. Ей и правда очень хотелось отправиться с ним в поход.

Для Цзинъюя это будет одно из важнейших дел в жизни. Она хотела быть рядом во всех самых значимых моментах его жизни — чтобы, вспоминая их, он неизбежно вспоминал и о ней.

К тому же ей совсем не хотелось оставаться во дворце. Через месяц начнут рождаться дети других наложниц, и тогда придётся ввязываться в настоящую борьбу. В ту пору вполне может дойти и до мечей.

Цзинъюй тихо хмыкнул. Без Лю Жунь он и представить не мог, каково это — идти в поход. С того самого дня, как они встретились, ему казалось, что она никогда не покидала его. Представить, что несколько месяцев он не увидит её лица… Одна мысль об этом была невыносима.

Сам поход, возможно, и не так опасен — вряд ли его постоянно будут посылать в самую гущу сражения. Но уж точно будет тяжело. А то, что Лю Жунь сама хочет последовать за ним, уже делало его счастливым.

Глава двести сорок четвёртая. Героические подвиги Фань Ина

Цзинъюй сообщил Лю Жунь о своём решении лично возглавить поход — а это значило, что решение уже принято окончательно. Бунт устроил только ван Чжэньнань. Из трёх южно-западных ванов один уже погиб, а второй тяжело болен и вовсе не помышляет о восстании.

Сам ван Чжэньнань всю жизнь пребывал в смятении. Хотя он помогал основателю династии завоевать Поднебесную и был высоко ценим императором, в этом и крылась его беда: ведь он был генералом прежней династии, перешёл на сторону победителей и, вместо того чтобы довольствоваться богатством и покоем, пошёл дальше — помог уничтожить своих бывших соратников и даже родной дом. Поэтому не только весь мир презирал его, но и он сам себя не уважал.

Потому, несмотря на титул вана Чжэньнаня и удаление от родных земель, он оставался в глубокой депрессии. Ему всё казалось, что над ним насмехаются. Хотелось пожаловаться кому-то — но кому?

Годы шли, а он всё колебался: восставать или нет? Колебался так долго, что упустил подходящий момент. Если бы он поднял мятеж сразу после смерти императора, когда среди регентов царила разобщённость, у него, возможно, и получилось бы. Тогда у него была мощная армия. А теперь он — старик, а Цзинъюй — юный государь. Кто сильнее — очевидно.

Но, возможно, именно осознание того, что его жизнь подходит к концу, подтолкнуло его к решимости: если не сделать этого сейчас, то уже никогда. И он восстал.

Тем временем Фань Ин, которого так боялись Лю Жунь и Цзинъюй, вовсе не находился на землях вана Чжэньнаня. Его верность Цзинъюю не доходила до готовности пожертвовать собой ради него.

Он расположился на территории вана Чжэньси, в своём особняке, разглядывая карту — на ней были обозначены ключевые торговые пути, соединявшие владения трёх ванов.

Нельзя сказать, что восстание вана Чжэньнаня не имело к Фань Иню никакого отношения. Фань Ин всегда искал выгоду в риске. По его мнению, юго-западные земли буквально усыпаны золотом. Но это золото он мог лишь собирать, отдавая большую часть трём ванам. Ему самому доставалась едва ли десятая часть. Как он мог это терпеть?

Если передать контроль над этими землями Цзинъюю, Фань Ин получит как минимум половину. Он даже не думал о том, что из этой половины придётся отстегнуть часть Лю Жунь. Для него важнее всего было уважение, а не деньги.

Фань Ин был человеком расчётливым. Раз он раздавал столько денег, значит, рассчитывал получить за это плату. Поэтому он начал тщательно готовиться.

Разбрасываясь деньгами, он приобрёл себе «друзей». Зная, что император намерен преподать урок юго-западным ванам, а ван Чжэньнань — глава троицы, Фань Ин, конечно же, не стал строить свой особняк на его землях.

Вместо этого он построил его на территории вана Чжэньси — именно там, посередине между тремя владениями. Причина была проста: чтобы вести дела в трёх княжествах, удобнее всего иметь базу в центре.

Ван Чжэньси уже давно тяжело болел. Двор объявил, что не собирается отменять ванские титулы, но требует вернуть права на добычу полезных ископаемых на юго-западе.

Именно это решение и успокоило вана Чжэньси. Ведь двор не требовал от них вечного подчинения бесплатно — это давало надежду, что хотя бы его сыновьям удастся сохранить положение.

Как только он расслабился, у него пропала и воля к жизни. Что до наследника-тайцзы, то для него отец уже давно ничего не значил. Даже если старик передаст ему титул, он всё равно не сможет угодить всем. Ведь ван Чжэньси серьёзно рассорился со всеми своими сыновьями.

Он чётко утвердил статус наследника, но при этом, считая младших сыновей такими же «сердечками», разделил свои земли между ними — каждому по кусочку.

В результате он рассорил всех. Наследник был в ярости: зачем делить земли, если он — единственный законный преемник? А младшие сыновья тоже злились: почему старшему досталось столько, а им — так мало? Их и без того слабая братская связь окончательно разорвалась. Доброта отца обернулась расколом. Им даже чужая помощь не понадобилась — они сами устроили хаос.

Фань Ин, приехав на юго-запад с деньгами и сомнительной репутацией, быстро сошёлся с ними. Их объединяло одно — жажда наживы. Фань Ин обещал им огромные прибыли, и они «великодушно» позволили ему приватизировать государственные дороги. Чтобы заработать, дороги нужно было соединить в единую сеть — и они сами начали помогать Фань Иню налаживать связи, включая даже дом вана Чжэньнаня. А раз у Фань Ина были дороги, что ему мешало делать что угодно?

Когда ван Чжэньнань начал впадать в меланхолию, Фань Ин щедро раздавал деньги его приближённым. Те, в свою очередь, внушали вану, что время не ждёт, и настоящий мужчина обязан подняться и сражаться — ради славы и будущего потомков. И ван восстал. Всё произошло почти точно по графику Фань Ина, и тот был доволен.

Если у Фань Ина был чёткий план, то у Цзинъюя, конечно, тоже. Всё шло под их контролем, всё тщательно готовилось. Просто никто не ожидал, что Фань Ин уговорит Цзинъюя лично возглавить поход. Сначала все хвалили Фань Ина за храбрость и мудрость, а теперь обвиняли его в государственной измене.

Лю Жунь наконец разобралась во всей этой истории, но не от Цзинъюя — ей всё рассказали Сюэвэй, Сяо Ци и И Лэй, когда пришли во дворец. Конечно, они знали лишь часть правды.

Лэцциньский князь и И Ган не были теми родителями, которые рассказывают дочерям всё подряд. То, что услышали девушки, было сильно приукрашено. А когда они передавали это Лю Жунь, то ещё больше приукрасили — и представили Фань Ина настоящим героем!

— Проник в тыл врага, жертвуя собой ради государства? — переспросила Лю Жунь, глядя на подруг. Ей было неловко за своего брата — алчного авантюриста. Она подытожила и повернулась к ним:

— То есть мой брат решил, что трое ванов слишком жадны, и решил их свергнуть?

— Мы так говорили? — И Лэй посмотрела на Сяо Ци.

— Конечно нет! Сестра, как ты можешь так думать? Где Фань-гэ ещё не заработал денег? Зачем ему ехать на юго-запад? Не смей так его понимать! — Сяо Ци презрительно взглянула на Лю Жунь.

— Ой, прости, — кивнула Лю Жунь. Теперь она поняла: между ней и этими двумя — пропасть. Она давно потеряла девичьи иллюзии, а они всё ещё слепо верят в сказки.

Великая императрица-вдова не хотела разрешать Лю Жунь ехать в поход. По обычаю, женщинам не место в армии. Да и суеверия на этот счёт были сильны — боялись несчастья.

Но Лю Жунь, вооружённая знаниями из народных повестей, легко парировала: разве Лян Хунъюй не била в барабаны на поле боя? Разве Хуа Мулань не пошла вместо отца на войну? Где тут несчастье?

Старуха махнула рукой и посмотрела на Цзинъюя. Но, увидев его глупую, счастливую улыбку, молча отвернулась.

— Ладно, берите. Пусть идут. Эти двое и так ни дня не расстаются. Сейчас им вместе — и чувства крепнут не как у других.

— Об этом больше ни слова. Я ничего не знаю, — строго сказала великая императрица-вдова, бросив на Лю Жунь укоризненный взгляд.

— Поняла. Скажете, что Жунь-эр заболела и дворец закрыт, — отозвалась Лю Жунь. Она поняла намёк: императрица-вдова не может дать официального разрешения, поэтому сделает вид, что ничего не знает. А чтобы объяснить отсутствие Лю Жунь на несколько месяцев, объявит её болезнь и закроет дворец.

— А что с императрицей? — спросила Лю Жунь. Старуху она не боялась, но Су Хуа — другое дело. На её месте императрица ни за что не позволила бы Лю Жунь ехать — это же шанс ещё больше сблизиться с государем. За последние полгода они с императрицей мирно сосуществовали, и Лю Жунь не хотела портить отношения.

— Тебе лучше подумать, что делать с Сяо Юй-Юем, — сказала великая императрица-вдова, не обращая внимания на Су Хуа.

Формально Лю Жунь должна была уведомить императрицу перед отъездом, но раз великая императрица-вдова одобрила, Су Хуа ничего не могла поделать. В императорском дворце важнее всего воля государя. А раз Цзинъюй этого хочет, вмешательство императрицы бесполезно. Но Сяо Юй-Юй — настоящая проблема. Мальчик ещё мал и наверняка устроит скандал, если не увидит мать.

Лю Жунь вздохнула. С тех пор как её помолвили, она сознательно приучала сына к самостоятельности: перестала спать с ним, иногда отправляла ночевать к родителям. Эффект был — но мальчик всё ещё каждый день искал глазами мать, чтобы убедиться, что она рядом. Без неё он точно устроит бунт.

— Может, перед отъездом отправить его домой? — предложила она, но сама не верила в успех.

— Детей нельзя обманывать, — с грустью сказала великая императрица-вдова. Теперь, когда она отошла от дел, начала переосмысливать отношения с собственным сыном. Почему они так отдалились? Часто бывает: понимаешь слишком поздно.

Лю Жунь посмотрела на Цзинъюя. Тот беспомощно пожал плечами — он был совершенно неопытен в таких делах.

http://bllate.org/book/2543/278867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода