× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё два поста были посвящены Ши Юй и Чжоу Цзэю. Всплыли старые снимки: Чжоу Цзэй встречал в аэропорту некую актрису, а также фото, где они вместе на светском рауте — всё это вновь выложили развлекательные блоги.

Поклонники тут же сбежались на передовую, чтобы полакомиться свежими сплетнями:

[Чёрт, они почему-то идеально подходят друг другу!]

[Говорят, они детские друзья. И именно из-за Ши Юй Чжоу Цзэй согласился участвовать в «Юных ветрах» — это ведь первый раз, когда Zero идёт в реалити-шоу!]

[О боже, так горячо! Посмотрите, как Чжоу Цзэй смотрит на Ши Юй — прямо хочется написать на экране: «Я тебя люблю», и всё!]

The One никогда не заводила аккаунт в соцсетях, но у неё всегда было множество преданных поклонников, сплочённых и верных. Однако именно в ту ночь, из-за раскрытия личности Ши Юй, её публичного выступления и слухов о романе с Чжоу Цзэем, число её подписчиков взлетело с двух миллионов до почти восьми.

Ранее никому не известная актриса Ши Юй за одну ночь превратилась в настоящую звезду, за которой гоняются все бренды.

Кто-то радовался, кто-то огорчался.

Цзян Кэ, уставший до предела, вернулся домой и встал у панорамного окна, закурив сигарету. Конечно, он тоже видел эти новости, но в голове у него всё время крутился взгляд Ши Юй на банкете.

В её чёрных глазах читалось невольное разочарование и мелькнувшая ранимость.

От одного этого воспоминания сердце Цзяна Кэ болезненно сжалось. Он опустился на диван, погрузившись в размышления. Пепельница была завалена окурками, среди которых тлел красный огонёк.

На следующий день небо прояснилось, и в воздухе повеяло ароматом кофе.

Агент Хуа распахнула окно и даже напевала себе под нос. С самого утра её офисный телефон не переставал звонить — линия буквально перегрелась. Компании одна за другой предлагали Ши Юй рекламные контракты.

Сейчас она собиралась на совещание: руководство решило полностью перестроить имидж Ши Юй и направить на неё основной поток ресурсов, чтобы как следует её раскрутить.

Тем временем в корпорации «Сюньшэн» царила тишина перед бурей. Цзян Кэ проверил всех ключевых сотрудников, изучил их компьютеры и почтовые ящики — следов не осталось.

В конце концов он обнаружил следы кражи данных на том самом iPad, который когда-то подарил Ши Юй. Его глаза на мгновение блеснули.

В эпоху цифровых волн любой, кто пользуется соцсетями, оставляет после себя следы. Цзян Кэ приказал проверить аккаунты окружения Чжан Юйжун.

Одна актриса выложила фото их совместного чаепития, а в углу экрана её телефона был виден интерфейс игры от «Синьчэн».

Цзян Кэ связался с этой актрисой и проверил её устройство. IP-адрес отправителя оказался зарегистрирован на Ши Цзяйюй, то есть на Чжан Юйжун.

Чжан Юйжун и представить не могла, что после стольких лет упорной борьбы за карьеру всё рухнет в одночасье из-за того, что она посмела обидеть Ши Юй.

Все её съёмки были приостановлены, рекламные контракты расторгнуты, и в итоге агентство положило её в глубокое хранение.

Более того, ей вручили иск: «Сюньшэн» подал на неё в суд с требованием возместить ущерб на восемьдесят миллионов юаней.

С этими документами Чжан Юйжун, рыдая, побежала к Лин Хэну и, вцепившись в его руку, умоляла о помощи. Но ещё вчера ласково называвший её «малышкой» мужчина теперь холодно высвободил руку:

— Давай расстанемся по-хорошему. Больше не приходи ко мне.

— Почему? — слёзы навернулись на глаза Чжан Юйжун.

— Ты совсем с ума сошла, чтобы так злить Ши Юй? Ты хоть знаешь, кто её отец? Родная дочь Ши Чжэнпина! Да ещё и Цзян Кэ за неё заступился — это же семья Цзяней из Пекина! — раздражённо бросил Лин Хэн. — Меняй профессию.

Последние слова ударили Чжан Юйжун как гром среди ясного неба. Она не выдержала и рухнула на пол, крупные слёзы капали на паркет.


Цзян Кэ действовал быстро. Разобравшись с делом, команда немедленно приступила к разработке новой игры.

Вечером Цзян Кэ, закончив работу, сидел за столом и курил. Невольно он достал телефон и набрал номер Ши Юй. Тот долго звонил, но никто не отвечал.

Раздражённый, Цзян Кэ придавил окурок к листу спатифиллума на подоконнике. На зелёном листе тут же образовалась чёрная дыра, а края начали желтеть.

В небоскрёбе погасли огни, в кабинете стоял густой запах табака, но ветерок тут же развеял его.

Ши Юй закончила рабочий день и вернулась в дом Ши. У двери она переобувалась, когда горничная подошла и забрала её пальто.

В доме горел свет, но царила тишина.

Ши Юй прошла на кухню и налила себе стакан тёплой воды. Ши Цзяйюй, услышав шум, сбежала вниз по лестнице. Её глаза были красными от слёз.

— Ты специально пришла посмеяться надо мной? — бросила она.

Шэн Лань последовала за ней, нахмурилась, но не стала её останавливать:

— Цзяйюй...

Ши Юй опустила ресницы и промолчала. Ши Цзяйюй, обозлённая её молчанием, почувствовала себя униженной и в ярости схватила её за руку, слёзы хлынули рекой.

— Ты нарочно всё это устроила? Десять лет притворялась дурочкой, чтобы смеяться надо мной? Это ты заставила Цзяна Кэ так поступить, да?

Руку Ши Юй сдавило так сильно, что она поморщилась:

— Что?

— У меня должен был состояться первый сольный концерт! Но площадку не одобрили, а ещё... мой педагог выгнал меня! — голос Ши Цзяйюй дрожал от зависти и обиды.

Она мечтала стать последней ученицей знаменитого пианиста мастера Цэня, но тот отказал ей, сказав лишь:

— Прежде чем осваивать искусство, нужно научиться добродетели.

Шэн Лань недовольно произнесла:

— Сяо Юй, между сёстрами всегда бывают трения, но как ты могла так поступить с сестрой?

Ши Цзяйюй впилась ногтями в руку Ши Юй — на белом запястье сразу проступили красные полосы, а кожа даже порвалась. Ши Юй холодно сказала:

— Отпусти меня.

Ши Цзяйюй не послушалась и даже опрокинула стакан Ши Юй. Вода пролилась на её свитер и стекала по рукавам.

— Цзян Кэ сказал, что если я извинюсь перед тобой, всё закончится, — резко выпалила Ши Цзяйюй. Внезапно она заметила, что вернулся отец, и сразу сникла.

— Прости меня, пожалуйста, — прошептала она и начала опускаться на колени.

Ши Юй ничего не сказала и не попыталась её остановить. Вместо этого она взяла стакан с охлаждённой водой и вылила ей на голову. Ши Цзяйюй взвизгнула, её волосы промокли, капли стекали по лицу.

— Надоело? — Ши Юй смотрела на неё сверху вниз.

— Пойми наконец: утечка данных «Сюньшэна» — это коммерческое преступление. Цзян Кэ не посадил тебя в тюрьму только потому, что ты носишь фамилию Ши, — Ши Юй взяла салфетку и промокла мокрый рукав. — Я даже не понимаю, что такого я сделала, чтобы ты так меня ненавидела. И вообще, разве ты не должна извиняться передо мной?

Ши Цзяйюй сквозь слёзы возразила:

— А ты сама скрывала, что ты The One! Ты хотела посмеяться надо мной?

— Нет. Я боялась, что тебе будет стыдно, — честно ответила Ши Юй.

Эти слова ошеломили всех, особенно Ши Цзяйюй. На самом деле Ши Юй ещё с детства понимала, каково это — в одночасье потерять статус любимой дочери и жить в постоянном страхе, что счастье ускользнёт. Даже когда Ши Цзяйюй постоянно пыталась быть лучше и всячески её задевала, Ши Юй терпела и прощала.

Она не хотела, чтобы в доме царила вражда, поэтому делала вид, будто ничего не замечает. Казалось, будто она ничего не понимает, но на самом деле всё видела.

Ши Чжэнпин стоял позади и наблюдал за происходящим. Сердце его разрывалось от жалости к дочери, но в то же время он восхищался её благоразумием. Он строго произнёс:

— Извинись перед сестрой. Иначе убирайся из этого дома.

— Извини... — Ши Цзяйюй побледнела как смерть.

...

Ши Юй легла в постель, уставшая до костей. Вдруг зазвонил телефон — Цзян Кэ. Она немного поколебалась, но всё же нажала «принять». В трубке слышался шум помех, никто не спешил говорить.

Наконец Цзян Кэ нарушил молчание, его голос был таким же низким и магнетическим, как всегда:

— Уже спишь?

— Собираюсь, — ответила Ши Юй.

— Хорошо. Я разобрался с этим делом. Это моя вина, — голос Цзяна Кэ стал тише.

Ши Юй промолчала. Внезапно она услышала, как он зажигает сигарету. Он наверняка наклонился, прикрывая ладонью огонёк, и дым окутал его усталое лицо.

Потом послышался лёгкий стук — локоть о дверцу машины. В голове Ши Юй мелькнула дерзкая догадка. Она вскочила с кровати, босиком побежала к окну, приоткрыла штору и заглянула вниз. И замерла.

Под деревом стоял чёрный Rolls-Royce Phantom. Цзян Кэ был у её дома.

Он, видимо, поперхнулся дымом и кашлянул, голос стал хриплым:

— Всё ещё злишься на старшего брата?

— Да, — тихо ответила Ши Юй.

— Тогда старший брат извинится перед своей маленькой птичкой, — его слова, проникая сквозь помехи, звучали так, будто он шептал ей прямо в ухо, и в зимнюю ночь это казалось особенно трогательным.

В его голосе чувствовалась нежность, с которой он обычно утешал свою маленькую принцессу, но при этом сквозила и искренняя серьёзность.

Цзян Кэ замолчал, в трубке снова воцарилась тишина. Ши Юй сидела на кровати, сжимая край одеяла, и тихо ответила:

— Ага.

Раньше Ши Юй почти никогда не капризничала перед Цзяном Кэ, тем более не злилась. Он приподнял бровь — на этот раз всё было иначе.

— Не нравится?

— Нет, — честно призналась она.

На самом деле Цзян Кэ с самого начала не сомневался в Ши Юй. Он знал, что здесь что-то не так, и лишь притворился, что верит Чжан Юйжун, чтобы выйти на след настоящих виновных.

Но он не учёл чувства Ши Юй.

— Хорошо. Тогда старший брат подумает, как правильно извиниться, — Цзян Кэ докурил сигарету и стряхнул пепел. — Поздно уже. Иди спать.

После звонка Ши Юй уже собиралась лечь, как в дверь постучали. Она отложила телефон:

— Входите.

Вошёл отец с чашкой тёплого молока:

— Ещё не спишь?

— Уже собираюсь.

Он поставил молоко на тумбочку и сел рядом, глаза его сияли:

— Я только сейчас узнал обо всём этом. Папа и не знал, что у него такая замечательная дочь. Ты столько терпела... Прости, что не замечал.

Ши Юй покачала головой, стараясь говорить легко:

— Да ладно, пап. Мне и правда всё нравится. Я каждый день счастлива.

— Да уж, насчёт того, чтобы уйти из шоу-бизнеса... Я тогда не знал, что ты так популярна. Горжусь тобой — ты настоящая дочь Ши Чжэнпина! — улыбнулся он, а потом стал серьёзным. — Я виноват перед тобой, Сяо Юй...

— Да?

— Впредь делай всё, что захочешь. Не думай ни о чём и ни о ком. Папа всегда будет за тебя и поддержит тебя. Главное — будь счастлива, — он протянул ей молоко, и в его голосе звучала необычная твёрдость.

http://bllate.org/book/2542/278695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода