×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзяйюй стояла в толпе, незаметно сжимая уголок своего платья. В её глазах на миг вспыхнула ярость. Опять она! Всё, что должно было принадлежать Ши Цзяйюй, эта женщина забирала, стоило ей только появиться. Оставалось лишь, как и всем вокруг, повернуть взгляд к вошедшей.

Ши Юй появилась на приёме под руку с Цзян Кэ и мгновенно притянула к себе все взгляды. На ней было чёрное бархатное платье от Valentino с бретельками, мерцающее жемчужным блеском. Драпировка на талии и V-образный вырез на спине подчёркивали её соблазнительные формы. Чёрные волосы и алые губы делали её ослепительно яркой.

На ней были белые кружевные перчатки в стиле старинных эпох. Улыбаясь, она вошла, держась за руку Цзян Кэ — спокойная, уверенная и совершенно не смущённая вниманием. Именно так, казалось всем, и должна выглядеть настоящая аристократка.

Ши Цзяйюй не отрывала взгляда от их сцепленных рук, и ревность, которую она не могла скрыть, читалась в её глазах. Стоявшая рядом Чжан Юйжун тут же утешала её:

— Не смотри. Наверняка они притворяются.

После их появления Цянь Дунлинь, увидев эту идеально подходящую пару, театрально воскликнул:

— Вот это уже похоже на правду! Прямо как супруги!

Лицо Ши Юй озарила радость:

— Правда?!

Цзян Кэ, сохраняя бесстрастное выражение лица, сухо добавил:

— Сваренные.

Все замерли.

Из всех присутствующих только Ши Юй рассмеялась — вежливо поддержала его чёрный юмор.

Приём уже начался, и вокруг Цзян Кэ один за другим стали собираться люди: знаменитости индустрии, давние партнёры, с которыми он не виделся много времени.

Ши Юй незаметно отошла в сторону и смотрела, как Цзян Кэ легко и уверенно общается с ними, излучая спокойную самоуверенность и даже некоторую надменность.

Как же здорово. Именно таким он и должен быть всегда.

Вскоре началась церемония запуска публичного тестирования. Все переместились из бокового зала в главный, где уже сидели представители высшего общества, а профессиональные журналисты держали наготове камеры.

Кроме того, десятки штативов с камерами уже были установлены для прямой трансляции. Не только они, но и вся ключевая команда Сюньшэна, тысячи сотрудников компании ждали этого исторического момента.

Сначала выступил ведущий, затем Цзян Кэ под аплодисменты вышел на сцену. На нём был чёрный костюм ручной работы, высокая подтянутая фигура, белая рубашка застёгнута до самого верха, обнажая лишь изгиб горловых хрящей. Его холодные, пронзительные глаза выражали полное спокойствие.

Цзян Кэ взял микрофон и слегка кивнул в зал. Аплодисменты стихли. Его голос прозвучал низко и чётко:

— Добрый день всем. Благодарю за то, что пришли на церемонию запуска публичного тестирования игры от Сюньшэна. Для меня большая честь разделить с вами момент рождения игры «Синьчэн»…

Ши Юй сидела в зале и не сводила с него глаз. Неизвестно почему, но она волновалась за запуск игры даже больше, чем он сам.

Ши Цзяйюй, сидевшая в задних рядах, видела, как уголки губ Ши Юй всё время приподняты в лёгкой улыбке, и внутри неё всё смеялось с язвительной злостью.

Внезапно, пока Цзян Кэ говорил, помощник Чэнь, стоявший в зале, ответил на звонок и тут же побледнел. Он быстро подбежал к сцене и что-то прошептал Цзян Кэ на ухо.

В глазах Цзян Кэ мелькнуло резкое изменение эмоций, но уже через минуту он полностью овладел собой.

Тем временем в зале начался шум. В эпоху быстрого распространения информации новость разлетелась мгновенно: игра «Синьчэн», которую Сюньшэн собирался представить на публичном тестировании, была украдена и утечка произошла заранее. Более того, всего час назад конкуренты Сюньшэна уже выпустили игру, очень похожую на «Синьчэн».

В зале поднялся гул. Журналисты вскочили с мест, пытаясь прорваться к сцене, чтобы взять интервью у Цзян Кэ. Ситуация вышла из-под контроля. Но Цзян Кэ оставался совершенно спокойным на сцене и хладнокровно произнёс:

— Возникла небольшая непредвиденная ситуация. Запуск публичного тестирования игры «Синьчэн» переносится на другую дату. Приношу свои извинения за доставленные неудобства.

Сказав это, он дал знак сотрудникам, и микрофон тут же отключили. Он тихо сказал Чэню:

— Возьми ситуацию под контроль, успокой прессу. Ещё собери в боковой зал всю команду и всех, кто был на приёме.

Распорядившись, Цзян Кэ под охраной покинул главный зал и направился в боковую комнату.

Через пятнадцать минут команда по связям с общественностью Сюньшэна блестяще справилась с ситуацией. В боковом зале царила напряжённая атмосфера. Цзян Кэ стоял перед всеми, источая ледяное давление. Его голос звучал холодно, а на лице не было ни тени эмоций. Именно это безмолвное спокойствие пугало больше всего: никто не знал, как он ударит в ответ.

— Надеюсь, кто-то добровольно признается. Если я сам всё выясню — это будет совсем другое дело.

Люди переглянулись, но никто не решался выйти вперёд.

Вдруг раздался мягкий, робкий голос. Все обернулись — это была Ши Цзяйюй. Она будто долго колебалась:

— Цзян Кэ, я видела, как Сяо Юй играла в эту игру дома… Конечно, я не хочу сказать, что это она… Просто…

Чжан Юйжун тут же подхватила, резко и уверенно:

— А я видела, как некоторые из нашей среды играли в неё. Все получили установочный файл от кого-то ещё. Раньше я слышала от сотрудников, что Ши Юй постоянно играла в неё между съёмками — прямо напоказ! Почему бы не проверить её телефон? Там точно остались следы.

Чжан Юйжун и Ши Цзяйюй подыгрывали друг другу так уверенно, что Ши Юй мгновенно оказалась в центре внимания и стала мишенью для всех обвинений. Окружающие начали смотреть на неё с презрением.

— Да ладно, просто проверьте её телефон, — подбадривал кто-то.

— Я не позволю проверять мой телефон и не делала этого, — твёрдо и спокойно ответила Ши Юй.

— Тогда чего боишься? Если не виновата, зачем переживать из-за проверки? — насмешливо бросила Чжан Юйжун.

Ши Юй едва не рассмеялась от абсурдности такой логики. Её телефон — это личное пространство, и она не собиралась позволять всем подряд его проверять.

Ши Юй никогда не признавала того, чего не делала. Ей было всё равно, что думают посторонние, но ей очень важно было мнение тех, кто ей дорог.

Она подошла к Цзян Кэ и с искренностью в глазах сказала:

— Цзян Кэ, поверь мне. Я этого не делала.

Маленькая птичка с надеждой смотрела на него, ожидая его доверия.

Цзян Кэ с самого начала почувствовал, что логика Чжан Юйжун надуманна, но её чрезмерная уверенность заставляла подозревать, что за этим что-то скрывается.

Он спокойно отвёл взгляд и обратился ко всем:

— Проверим телефоны и компьютеры всех присутствующих.

Ши Юй опустила глаза. Её сердце, которое ещё мгновение назад билось от надежды, вдруг остыло. Он не дал ей никакого ответа — даже простого «Я верю тебе». Она не знала, о чём он думает.

— Но сначала стоит проверить Ши Юй, — вмешалась Ши Цзяйюй.

Цзян Кэ уже собирался что-то сказать, как вдруг из-за двери раздался ленивый, но пронзительный голос:

— Пошёл ты к чёрту.

Все обернулись. У двери, прислонившись к косяку, стоял Чжоу Цзэй в чёрной лётной куртке. Шрам над бровью ярко выделялся, а в руках он небрежно крутил зажигалку. Под пристальными взглядами он направился прямо к Ши Юй.

Он совершенно не обращал внимания на осуждающие взгляды и, дойдя до центра зала, презрительно фыркнул:

— Гений композиции the one бесплатно написал для тебя музыку, и тебе ещё понадобилось воровать свою же игру?

Зал взорвался. Слова Чжоу Цзэя застали Ши Цзяйюй врасплох. Она — the one?!

The one — легендарный композитор, регулярно занимающий первые места в чартах, обладатель множества премий «Золотой диск». Его музыка отличалась живостью, разнообразием и мастерским использованием струнных оркестров. Благодаря богатым гармониям и тонкой динамике громкости его работы звучали по-настоящему великолепно.

The one считался самым загадочным, самым труднодоступным и при этом самым коммерчески ценным композитором в индустрии.

Ши Юй — это the one!

Да разве такой гений стал бы заниматься чем-то столь постыдным? К тому же вся музыка к игре «Синьчэн» была написана the one.

Настроения в зале резко изменились. Люди зашумели, кто-то даже начал тайком фотографировать Ши Юй на телефон.

Лицо Ши Цзяйюй и Чжан Юйжун побледнело. Всю свою жизнь она считала Ши Юй никчёмной, а теперь та вдруг оказалась такой выдающейся? В душе Ши Цзяйюй росла паника.

Услышав это, Цзян Кэ на миг опешил. Значит, музыку написала она? Его глаза потемнели, когда он смотрел на неё. Что ещё он о ней не знает?

— Она два дня и ночь не спала, чтобы написать тебе эту музыку, а теперь должна ещё и унижаться перед тобой? — с яростью сказал Чжоу Цзэй и уже собирался схватить Ши Юй за запястье и увести.

Но в этот момент другая рука крепко сжала её второе запястье.

Цзян Кэ стоял, мрачно глядя на уходящих.

Чжоу Цзэй поднял глаза, увидел это и тут же положил руку ей на плечо, демонстративно приблизив их. Он вызывающе поднял подбородок:

— Отпусти, господин Цзян. Ты загораживаешь дорогу.

Трое застыли в странном молчаливом противостоянии, пока наконец Ши Юй не нарушила тишину:

— Вы не могли бы отпустить меня? Мне больно.

Цзян Кэ первым разжал пальцы, за ним последовал Чжоу Цзэй. Ши Юй прошла мимо них и вышла в центр зала. Шум в помещении стих — все замерли, ожидая, что скажет the one.

— Здравствуйте, — начала она спокойно и уверенно. — Zero прав: я и есть the one. Музыка к игре «Синьчэн» действительно моя. Я скрывала свою личность, чтобы в профессиональной сфере всё было чётко разделено… — она даже позволила себе лёгкую шутку: — Будь то «богиня композиции» или «актриса-неудачница» — это всё я. Меня зовут Ши Юй, и я рада снова представиться вам.

Её слова сняли напряжение в зале. Кто-то даже зааплодировал. Из толпы раздался возглас:

— Теперь мы точно знаем, что the one — не уродина!

Ши Юй улыбнулась, и её глаза засияли:

— Но сегодняшний день — это день Сюньшэна. Обратите внимание на компанию Сюньшэн Текнолоджис. А мне пора идти — у меня дела.

Спустившись со сцены, она тихо добавила, опустив ресницы:

— Прости, я не хотела тебя обманывать.

Она действительно поступила неправильно: каждый раз, когда Цзян Кэ и другие упоминали the one, она делала вид, что ничего не знает.

Цзян Кэ молчал, сжав губы. Ши Юй в последний раз сказала:

— Я устала. Пойду домой.

— Я тебя провожу, — раздались два голоса одновременно.

Она покачала головой, стараясь говорить легко:

— Не надо. Я сама доберусь.

Ши Юй подобрала подол платья и покинула приём. Проходя мимо Ши Цзяйюй и Чжан Юйжун, она держала спину прямо — яркая, гордая и даже не удостоив их взглядом.

Так эта нелепая сцена завершилась преждевременным уходом Ши Юй.

У Ши Юй в районе Миньцзян была снята квартира, куда она ездила отдыхать после ночных съёмок или когда ей надоедало быть дома.

На этот раз она сразу села в такси и поехала туда. Она знала: если сейчас вернётся в дом Ши, на неё обрушится лавина вопросов и требований, с которыми она пока не готова справляться.

Дома она приняла ванну с лепестками, пока поры не раскрылись, а щёки не порозовели от пара. Перед сном зажгла аромалампу с нотами кровавого апельсина и бергамота. Напряжение ушло, и она быстро погрузилась в глубокий сон.

Ши Юй не знала, что попала сразу в четыре топа соцсетей и на протяжении всей ночи держала первые строчки хэштегов. За час упоминания о ней в Weibo набрали более десяти миллионов просмотров.

Хэштеги #the_one_это_Ши_Юй, #эмоциональный_интеллект_Ши_Юй, #Ши_Юй_и_Чжоу_Цзэй, #Юные_ветры_объявили_кастинг прочно держались в первой четвёрке и не спускались вниз.

Кто-то выложил видео её выступления на приёме. Сначала пользователи сети были шокированы её «вторым лицом», но после просмотра видео начали массово выражать симпатию Ши Юй. Достаточно было открыть любой комментарий — везде были только похвалы.

【Эта девушка обладает таким высоким эмоциональным интеллектом! Она не перетянула внимание на себя, говорила спокойно и уверенно, логично и чётко. В отличие от многих звёзд, которые в официальных заявлениях заикаются и путаются, она вызывает огромное уважение!】

【The one получила «Золотой диск» три года назад? Боже, ей тогда было всего двадцать! Это же подтверждённый гений композиции!】

【Не ожидала, что она — the one! Я фанатка the one с самого начала — сейчас же пойду пересматривать все сериалы с Ши Юй!】

【Я влюбилась! Красивая, талантливая, и при этом никогда не использовала имя the one для продвижения. Без истерик и драмы… Я её фанатка!】

http://bllate.org/book/2542/278694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода