×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй не выносила слащавых сцен, поэтому, чтобы разрядить обстановку, бросила шутку:

— Я знаю, пап, но сейчас ты похож на старичка, а не на У Яньцзу из района Сынань.

— Ах ты проказница! — весело рассмеялся отец Ши.

На следующий день солнце взошло над Пекином. Последние дни стояло необычное для зимы потепление, и снег, выпавший несколько дней назад, начал таять. Капли воды медленно стекали с веток деревьев и карнизов окон.

Цзян Кэ только что вышел из затянувшегося совещания. Зайдя в кабинет, он увидел, что там уже сидят Ху Чжоуянь и Цянь Дунлинь. Он небрежно расстегнул две верхние пуговицы на рубашке и опустился на диван.

Ху Чжоуянь и Цянь Дунлинь как раз обсуждали новую ферму на севере города, куда собирались съездить попробовать местные деликатесы. Цзян Кэ листал бумаги, потом вдруг дёрнул за рукав всё ещё болтающего без умолку Цянь Дунлиня. Тот, решив, что шеф собирается сказать что-то важное, инстинктивно выпрямился.

Цзян Кэ поднял на него глаза и небрежно спросил:

— А ты умеешь утешать людей?

Ху Чжоуянь как раз сделал глоток воды и, услышав вопрос, поперхнулся, после чего начал судорожно кашлять. Цянь Дунлинь с изумлением уставился на Цзяна Кэ:

— Не может быть! В наше время ещё встречаются люди, которые не умеют утешать девушек?

— Из какого храма ты вышел? — продолжил издеваться Цянь Дунлинь.

Услышав это, Цзян Кэ тут же пнул его ногой, и тот рухнул на пол. Ху Чжоуянь вытер губы салфеткой и спросил:

— Ши Юй?

— Ага, — коротко ответил Цзян Кэ.

— Подари цветы, устрой романтический ужин при свечах, добавь немного вина — и всё само собой наладится, — посоветовал Цянь Дунлинь, многозначительно подмигнув.

— В твоей голове вообще что-нибудь есть, кроме глупостей? Она же совсем юная девушка, — Цзян Кэ добавил ещё один пинок.

— Действительно непросто, — заметил Ху Чжоуянь. — Ведь Ши Юй — настоящая «the one», ей, кажется, ничего не нужно.

— Подумай сам, это будет искренне, — добавил он.

— Фу, да ты тут самый хитрый, — прокомментировал Цянь Дунлинь, почесав подбородок.

Все отлично знали, что господин Ху — ветреный и беззаботный донжуан, и что уж точно «утешать» девушек он умеет только одним способом. Однажды его спросили, как он утешает свою подружку, и он нагло ответил: «В постели».

Однажды они играли в бильярд, и девушка, которую привёл Ху Чжоуянь, разозлилась на него. Он даже не стал её уговаривать, просто бросил кий и ушёл курить в туалет. Девушка послушно последовала за ним.

Когда они вышли полчаса спустя, две пуговицы на рубашке Ху были расстёгнуты, обнажая изящную ключицу, а на шее красовался яркий след от поцелуя. Среди свистков и шуток он невозмутимо продолжил игру, а девушка больше не капризничала.

— Ши Юй ведь росла вместе с нами, это совсем другое дело, — с улыбкой сказал Ху Чжоуянь.

В итоге Цзян Кэ, который за всю свою жизнь ни разу не утешал женщин, так и не знал, что делать. Поэтому он просто позвонил Ши Юй.

Ши Юй как раз находилась в комнате отдыха, когда раздался звонок. Голос Цзяна Кэ звучал устало:

— Брат весь день думал над этим.

— И что в итоге? — небрежно спросила она.

— Эта задачка оказалась мне не по зубам. Может, перышко подскажешь, на чём сделать акцент? — Его голос, казалось, был нарочито низким и расслабленным.

Глубокий, бархатистый тембр проник через трубку прямо к её сердцу, заставив его слегка дрогнуть. Ши Юй ответила:

— Дай-ка подумать…

— Знаешь, была такая конфетка — «Мишка», прозрачная, жёлтая. Я однажды съела её в парке развлечений с мамой. Потом мы потерялись, и я больше никогда её не пробовала. Вдруг захотелось снова, — задумчиво сказала она.

Эти воспоминания вызвали у неё грусть: после того как её похитили и она вернулась в семью Ши, мамы уже не было в живых — она умерла от болезни. Ши Юй опустила ресницы:

— Ладно, забудь. Конфеты давно сняли с производства. Просто вспомнилось.

— Брат, раз уж ты такой богатый, купи мне лучше квартиру! Тогда я приму твои извинения! — игриво заявила она, показав свою жадину.

— Хорошо, понял, — ответил Цзян Кэ.

После звонка в комнату вошла агент Хуа и положила перед ней стопку бумаг с плотным графиком:

— Вот несколько контрактов с люксовыми брендами, интервью, предложения от шоу и сценарии. Что хочешь взять?

— Интервью отложим. Я ведь всего лишь обычная артистка, — сказала Ши Юй, просматривая бумаги.

— Эта «обычная артистка» уже набрала более десяти миллионов подписчиков в вэйбо, а её суперчат взлетел на пятую строчку общего рейтинга, — улыбнулась агент Хуа, всё больше довольная своей подопечной.

Она всегда считала Ши Юй посредственной, но, похоже, вытянула джокера.

— Так что выбираешь: съёмки, шоу или музыка? — спросила агент Хуа.

Ши Юй быстро пробежалась глазами по списку и улыбнулась:

— Раз у меня есть выбор, пока не буду сниматься. Не вижу достойных сценариев, а играть без сильного желания бессмысленно.

— Есть музыкальное шоу. Пойдёшь? — уточнила агент Хуа.

Она сомневалась, стоит ли Ши Юй, известной как «the one», тратить силы на такое шоу. Но та честно объяснила:

— Сейчас есть возможность, а достойных ролей нет. Решила сосредоточиться на музыке.

Главное — теперь ей не нужно ни о ком заботиться.

— В шоу, возможно, будут танцы. Запишемся на ускоренные курсы… — начала агент Хуа.

— Я умею танцевать, — перебила её Ши Юй, ресницы её слегка дрогнули.

Она давно занималась танцами, даже состояла в студенческом танцевальном клубе, просто никто этого не замечал.

— И сколько ещё сюрпризов ты для меня припасла? — рассмеялась агент Хуа. — Компания решила направить на тебя все ресурсы, но, похоже, придётся пересматривать план.

— Хорошо, — согласилась Ши Юй.

В тот же день, закончив работу, Цзян Кэ потер переносицу и позвонил своему помощнику Чэню. Через три минуты тот постучал в дверь.

— Вы звали, господин Цзян?

Цзян Кэ, не отрываясь от экрана, кивнул и протянул ему документ:

— Ты пробовал такие конфеты?

— Пробовал, — вспомнил помощник Чэнь, глядя на изображение. — Но, кажется, их сняли с производства из-за низкой прибыльности и однообразия ассортимента.

Цзян Кэ спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, сказал:

— Найди производственную линию и инвестируй в возобновление выпуска. Пусть эти конфеты снова появятся в продаже.

Помощник Чэнь, несмотря на внутреннее недоумение, кивнул:

— Сделаю немедленно.

Он уже направлялся к двери, как Цзян Кэ вдруг спросил:

— Сколько времени нужно на запуск?

— Неделя, — ответил помощник.

Цзян Кэ постучал пальцами по столу и твёрдо произнёс:

— Три дня.

— Принято, господин Цзян.

*

*

*

Популярность Ши Юй стремительно росла, и она получила сразу несколько престижных контрактов. В пятницу днём, когда Цзян Кэ позвонил, сказав, что скоро подъедет, она как раз делала перерыв на фотосессии для весеннего номера журнала Vogue.

Она выскользнула из студии и увидела мужчину, прислонившегося к машине и неторопливо курящего. Его чёрные брови и глаза были слегка влажными от сырости. Заметив Ши Юй, он тут же потушил сигарету.

Она накинула белый плащик-накидку, но под ним всё ещё было платье с фотосессии. Щёки её порозовели от быстрой пробежки, глаза сияли живостью.

— Ну и как ты собираешься извиняться? — прямо спросила она.

Цзян Кэ подошёл к багажнику и открыл его. Его голос донёсся сквозь ветер:

— Купил тебе цветы.

Ши Юй мысленно фыркнула: «Старомодный какой». Но когда он протянул ей букет, её улыбка застыла.

В коричневой бумаге был аккуратно завёрнут целый букет прозрачных жёлтых конфет «Мишка» — даже упаковка была точь-в-точь как в детстве.

— Как ты… — у неё на мгновение перехватило дыхание.

Цзян Кэ положил руку ей на плечо и мягко сказал:

— На улице холодно. Давай поговорим в машине.

В салоне было тепло. Ши Юй сняла накидку и уселась на пассажирское место, разглядывая букет конфет.

Она начала разворачивать обёртку и положила конфету в рот. Вкус оказался таким же — сладким, как в детстве.

Она съела ещё одну, потом ещё… и вдруг заметила, что конфет осталось мало:

— Надо экономить.

— Производство возобновили. Если захочешь — всегда сможешь купить, — спокойно сказал Цзян Кэ.

Ши Юй замерла. Цзян Кэ всегда был таким: внешне холодный, молчаливый, ко всему безразличный, но при этом незаметно запоминающий каждое чужое слово. Так было в детстве, так и сейчас. Именно за это она и любила его.

Она опустила голову, чтобы скрыть эмоции. Но, перебирая букет, вдруг нащупала что-то вроде цепочки. Вытащив, она увидела ожерелье от Bulgari: тонкая цепочка усыпана мелкими бриллиантами, а в центре — идеально огранённый сапфир, сияющий чистым голубым светом.

Она видела это ожерелье на аукционе. В мире существовало всего два таких экземпляра. А Цзян Кэ просто подарил его, не задумываясь.

Внутри у неё всё запело от радости, но внешне она нахмурилась:

— Не думаешь же ты, что одной цепочкой можно меня утешить?

— Перышко, прости. Брат тебе не доверял не потому, что сомневался в тебе, — объяснил он. — Я знал, что тут что-то нечисто, и хотел использовать тебя, чтобы выйти на Чжан Юйжун.

— Ладно, прощаю… с натяжкой, — сказала она.

— У тебя на губах сахарная пудра, — заметил Цзян Кэ.

Ши Юй приподняла уголки глаз, будто ничего не понимая:

— Где?

Цзян Кэ прекрасно знал её уловки, но не стал разоблачать. Он наклонился и осторожно провёл большим пальцем по её губам, сметая сахаринку. Его грубоватая кожа медленно скользнула по её сочным губам, заставив Ши Юй напрячь пальцы ног и почувствовать лёгкую дрожь внутри.

— Теперь довольна? — низкий голос Цзяна Кэ прозвучал прямо у её уха, его тёплое дыхание щекотало кожу.

Внезапно кто-то постучал в окно, разрушая волшебную атмосферу. Цзян Кэ невозмутимо отстранился и опустил стекло. За окном стояла женщина с пышной грудью.

Она вышла покурить и увидела Цзяна Кэ, стоявшего у машины. Его холодная, но соблазнительная внешность сразу привлекла её внимание. Такого мужчину хочется заполучить любой ценой.

— Привет! Можно твой номер? — кокетливо спросила она, выставив грудь вперёд.

Если раньше лицо Цзяна Кэ выражало нежность, то теперь оно стало ледяным, как у робота без эмоций. Он лишь бегло взглянул на неё:

— Извините.

Сказав это, он нажал кнопку, и окно медленно поднялось, отрезав женщину от салона. Через тонированное стекло было видно, как она сердито топнула ногой и ушла.

Ши Юй, увидев, как к нему подходит другая женщина, явно расстроилась. Цзян Кэ молча развернул конфету и протянул ей:

— Съешь?

Ши Юй резко наклонилась и укусила его за руку. Её мягкие губы прижались к коже, и укус был довольно сильным.

Цзян Кэ не ожидал такого и невольно втянул воздух сквозь зубы, но руку не убрал. Когда она отстранилась, на его белой коже остался отчётливый след зубов, местами даже с капельками крови.

Выглядело это довольно впечатляюще.

Ши Юй облизнула губы, чувствуя лёгкую вину.

Она думала, что он её отругает, но Цзян Кэ лишь спокойно спросил:

— Отпустило?

— Нет, — упрямо ответила она.

— Тогда кусай ещё, — он протянул другую руку.

Теперь Ши Юй совсем смутилась. Она оттолкнула его руку и пробормотала:

— Пока оставлю в долг.

Сегодня Цзян Кэ был необычайно сговорчивым и снисходительным. Ши Юй решила воспользоваться моментом:

— Ты ещё должен меня угостить ужином! И я хочу сходить в квест!

Она давно мечтала попробовать квест. Раз уж представился шанс провести время с Цзяном Кэ, грех не воспользоваться.

Давным-давно она наткнулась на вопрос в одном форуме:

Вопрос: Подскажите, квесты очень страшные? Хочу сходить, но боюсь.

http://bllate.org/book/2542/278696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода