× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик фыркнул, и лишь тогда его лицо немного смягчилось. Вся семья собралась за дружеской беседой, но, не успев обменяться и несколькими фразами, Цзян Чжэньго перевёл разговор к главному:

— Чаще навещай младшую дочь семьи Ши. Пора уже решать ваши дела…

Взгляд Цзян Кэ мгновенно стал ледяным, тонкие губы сжались в прямую линию:

— Чтобы ты скорее получил землю в заливе Наньвань?

Семьи Цзян и Ши давно поддерживали деловые отношения. В юности Цзян Чжэньго не раз оказывался на грани краха — один из его компаний едва не обанкротился. Именно отец Ши тогда без колебаний пришёл ему на помощь, предоставил ресурсы и позволил выстоять в трудную пору.

За последние годы благодаря помолвке между их детьми связи двух семей стали ещё теснее, а деловое сотрудничество — активнее.

Хотя положение семьи Ши заметно пошатнулось, почти половина земель в районе Цзянбэй по-прежнему принадлежала им. А Цзян Чжэньго как раз сейчас активно продвигал проект освоения южного побережья залива Наньвань.

Цзян Кэ прекрасно понимал, какие планы строит его отец.

Разоблачённый столь откровенно, Цзян Чжэньго смутился. С громким «бах!» он поставил чашку на стол:

— Как ты со мной разговариваешь! Разве я не думаю о твоём благе…

Кипяток выплеснулся и обжёг тыльную сторону ладони Цзян Кэ. В его глазах вспыхнула насмешка:

— О моём благе? Ты хоть раз навестил её?

В ответ воцарилась гробовая тишина. Старик поспешил сгладить неловкость:

— Цзян Кэ, ты ведь уже давно вернулся. Действительно пора заглянуть в гости…

Воцарилось молчание. В этот момент на столе зазвенел телефон Цзян Кэ. Он взглянул на экран — сообщение от Ши Юй. Каждый день он получал уведомления от жёлтого утёнка с забавной мордашкой. Цзян Кэ открыл чат и даже сквозь экран почувствовал её тревогу:

[У тебя на этой неделе найдётся время?]

Цзян Кэ молча вышел из диалога и, не колеблясь, нажал на красную кнопку «удалить». Пусть исчезнет из списка — так спокойнее. Ши Юй больше не появлялась в его переписках.


Ши Юй ждала ответа, но так и не дождалась. Она не осмеливалась писать снова — боялась показаться навязчивой. Прижавшись лицом к подушке, она пару минут стонала от отчаяния, а потом зашла на форум под названием «Любовный бомбардировщик».

Время незаметно шло, солнце медленно клонилось к закату, и Ши Юй вдруг обнаружила, что фрукты рядом с ней закончились. Она собралась позвать горничную, чтобы та принесла ещё, но вспомнила — та немного туговата на ухо. «Лучше самой», — решила она и, надев тапочки, босиком выбежала из комнаты.

— Тётя Вэнь! — крикнула она, спускаясь по лестнице в пижаме. — У нас ещё остался мой любимый дуриан? Тот, что пахнет…

Она не договорила. Внезапно замерла, широко раскрыв глаза. Перед ней, на третьей ступеньке, стоял Цзян Кэ.

Он был одет в чёрный костюм, линия подбородка чёткая и холодная. Одной рукой он держался за перила, а тёмные глаза поднялись вверх. Их взгляды встретились — и лицо Ши Юй мгновенно вспыхнуло.

«Что я только что сказала?!» — с ужасом подумала она. «Перед тем, кого люблю, говорю о том, как обожаю вонючий дуриан?!»

…Ши Юй почувствовала, будто её разорвало на части.

Цзян Кэ и не собирался приходить в дом Ши. После ухода Цзян Чжэньго старик настоял на визите. Цзян Кэ отказался, и тогда дед пригрозил приступом сердца, а потом даже ударил его тростью. В итоге Цзян Кэ пришлось сопровождать деда. Вместе с ними приехал и его младший брат Цзян Фэнжань.

Ши Юй была в розовой бретельной пижаме. Линия плеч и ключиц образовывала изящную дугу, а обнажённая кожа плеч сияла белизной. Она стояла босиком на полу, и от волнения её пальцы на ногах слегка напряглись — ногти бледно-розовые, словно жемчужины.

В гостиной сидела целая компания: обе семьи, родители. Отец Ши уже собрался предупредить дочь, но Цзян Кэ опередил его.

Он отвёл взгляд, сделал шаг вперёд, положил руку на перила и холодно бросил:

— Иди переодевайся.

Ши Юй только сейчас осознала, в чём дело. Прикрыв лицо ладонями, она вскрикнула «А-а-а!» и пулей помчалась наверх.

Вернувшись в комнату, она то ли от отчаяния, то ли от стыда несколько раз стукнулась лбом о подушку, а потом написала Руань Чуцзин:

[Я больше не хочу жить. Я только что при Цзян Кэ…]

Руань Чуцзин тут же ответила:

[? Говоришь на полслове — останешься без мужа в старости.]

Ши Юй немедленно вывалила подруге всё, что случилось, и добавила:

[Почему я постоянно унижаюсь перед ним? Неужели моё идеальное телевизионное «я» не может хоть немного проявиться в его присутствии?]

Через минуту пришёл ответ:

[И это всё? Серьёзно? Если в будущем ты не уронишь полотенце прямо перед ним, больше не пиши мне о таких «ужасах».]

[…Хорошо. Постараюсь.]

Ши Юй быстро переоделась и спустилась вниз. Как раз наступило время ужина, и все направились к столу. Цзян Кэ первым отодвинул стул для деда, а затем сел рядом с ним.

Рядом с ним оставалось свободное место. Ши Юй уже собиралась сесть, но Цзян Фэнжань, молодой и энергичный студент, мгновенно, будто на стометровке, занял стул и победно ухмыльнулся ей.

Его брат не любил эту девушку — значит, и он тоже.

Однако дед заметил этот эпизод. Он встал, сурово схватил внука за ухо и потащил прочь. Цзян Фэнжань корчился от боли, а старик ласково обратился к Ши Юй:

— Сяо Юй, садись рядом с Цзян Кэ.

За ужином семьи вели светскую беседу. Дед объяснил, что просто решил навестить старых друзей. Отец Ши искренне восхищался будущим зятем — умным, решительным и перспективным. Он завёл разговор о бизнесе и поинтересовался, каковы планы Цзян Кэ по развитию компании «Сюньшэн Текнолоджис».

Шэн Лань была особенно приветлива к Цзян Кэ и то и дело упоминала перед дедом Ши Цзяйюй:

— Цзян Кэ, не стесняйся! Ты ведь с детства дружил с Цзяйюй? Я слышала, вы вместе ходили в школу, а ты даже помогал ей с уроками.

Ши Цзяйюй смутилась и бросила на мать укоризненный взгляд:

— Мама!

Цзян Кэ посмотрел на тихую Цзяйюй напротив и кивнул:

— Виделись на последнем приёме. Давно не встречались, Цзяйюй.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у уха Ши Юй — маняще и соблазнительно. Ей стало горько на душе. Жаль, что эти слова были адресованы не ей. Цзян Кэ и Ши Цзяйюй действительно росли вместе — это было то, о чём она могла только мечтать.

За весь ужин Цзян Кэ делал вид, будто Ши Юй вовсе не существует. Он ни разу не взглянул в её сторону. Она чувствовала его ледяное настроение и несколько раз собиралась спросить, что случилось, но, увидев во взгляде ярость и холод, снова замолкала.

Весь ужин она лишь тыкала палочками в рис и почти ничего не съела.

После еды все перешли в гостиную пить чай. Поговорив немного ни о чём, дед неожиданно начал:

— Я пришёл сегодня потому, что Сяо Юй уже совсем выросла…

Сердце Ши Юй сжалось. Она машинально посмотрела на Цзян Кэ и увидела лишь его резкую линию подбородка и мимолётное выражение отвращения в глазах. Всё стало ясно. Она встала и, улыбнувшись, прервала деда:

— Дедушка Цзян, простите, что перебиваю, но мне нужно кое-что сказать вам наедине.

Старик слегка удивился, но кивнул:

— Хорошо.

Ши Юй помогла ему подняться и проводила в кабинет на втором этаже.

Что именно они обсуждали, никто не знал. Цзян Кэ сидел на диване, локти упирались в колени, лицо было бесстрастным.

Прошло двадцать минут. Цзян Кэ взглянул на часы — стрелка показывала восемь. Самое время деду принимать лекарство. Наверное, разговор уже окончен.

Он встал, взял флакон с таблетками и поднялся наверх. У двери кабинета он уже собирался постучать, но из-за двери донеслись обрывки разговора:

— Дедушка, не давите на Цзян Кэ так сильно. Ему и так было нелегко всё это время. Может, пока не стоит поднимать вопрос о свадьбе?

Ши Юй опустила ресницы, в глазах мелькнула грусть. Она глубоко вдохнула и, словно собираясь с духом, произнесла:

— Я, наверное, жадничаю. Но всё же хочу дать себе ещё один шанс. Если к тому моменту он так и не…

— Тогда… мы расторгнем помолвку, — тихо добавила она, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Не стоит заставлять его делать то, чего он не хочет.

Рука Цзян Кэ, готовая постучать, замерла в воздухе. В его глазах вспыхнули сложные, неожиданные эмоции.

Автор сообщает: Обновления теперь выходят ежедневно в восемь вечера. В случае отсутствия обновления объявление появится в аннотации.

Выходные. Погода становилась всё холоднее, на голых ветках лежал плотный слой инея. Ши Юй целый день снималась на улице и так замёрзла, что даже дышать было больно.

Как только режиссёр крикнул: «Снято!», ассистентка тут же накинула на неё чёрную пуховку. Ши Юй плотнее запахнулась и пошла к своему трейлеру.

Сзади она выглядела хрупкой: чёрная куртка почти полностью скрывала фигуру, но из-под подола выглядывал участок белоснежной, ровной кожи над лодыжкой — от одного взгляда становилось не по себе.

В трейлере было тепло. Ши Юй села на заднее сиденье и сразу же сбросила блестящие десятисантиметровые каблуки. Ассистентка, сидевшая за рулём, тут же протянула ей термос.

Ши Юй сделала глоток горячей воды — тепло разлилось по телу, и лицо немного порозовело. Она ещё не успела сделать второй глоток, как зазвонил телефон. Звонила Руань Чуцзин.

Ши Юй закрутила крышку термоса и ответила:

— Алло.

— Сестрёнка, мне изменили! Тот ублюдок Гу Чжэньдун, пока я в командировке, увёл к себе любовницу! Оказывается, он ещё на том банкете в «Хунхэ» пригляделся к одной девушке, которая играла на гучжэне, и с тех пор они тайком встречаются!

Голос Руань Чуцзин дрожал от ярости:

— Эта стерва даже прислала мне смс с хвастовством!

Гу Чжэньдун был одним из объектов интервью Руань Чуцзин. Он долго за ней ухаживал, казался внимательным и обходительным, поэтому она и согласилась встречаться.

Никто не ожидал, что он окажется таким ветреным и несдержанным.

— Хорошо, я сейчас приеду. Не волнуйся, успокойся, — сказала Ши Юй.

— Он всё время намекал, что я слишком консервативна… Может, это действительно моя вина?.. — голос подруги дрогнул, и в нём послышались слёзы.

Ши Юй не выносила, когда Руань Чуцзин плакала. Вся её рассудительность мгновенно испарилась:

— Да при чём тут ты! У тебя нет никаких проблем! Проблема в Гу Чжэньдуне! Он нарушил супружескую верность! Пусть читает «Мужской кодекс» по десять раз на дню! Мы не только отправим их на первые полосы, я лично оторву ему голову!

— … — молчала Руань Чуцзин.

«А ведь это та самая, кто только что просила меня успокоиться», — подумала она.

В половине девятого обе девушки прибыли в клуб «Хунхэ». Ши Юй взяла у подруги телефон и увидела номер кабинета — А409.

— Когда зайдём, ты сразу закрой дверь, а я всё засниму. Боюсь, ты в ярости упадёшь в обморок, а пока ты очнёшься, они уже оденутся, — сказала Ши Юй.

— …Хорошо.

— Слушай, Чуцзин, во что обычно одевается Гу Чжэньдун?

— В чёрную рубашку, — ответила та.

Ши Юй одобрительно подняла большой палец:

— Действительно кричит о себе.

Они поднялись на лифте на четвёртый этаж. Даже ступая по толстому ковру, Ши Юй старалась двигаться бесшумно. Руань Чуцзин шла впереди, держа её за рукав, и тихо прошептала:

— Вот он.

Ши Юй кивнула. Руань Чуцзин даже не постучалась — просто распахнула дверь. Внутри царила полумгла, в воздухе висел дым, и слышались приглушённые, соблазнительные голоса. Ши Юй вошла следом, сжимая в руках фотоаппарат. Её взгляд мгновенно упал на мужчину в самом углу — на нём была чёрная рубашка, а на запястье сверкали кристальные запонки.

Не разглядев лица, Ши Юй бросилась вперёд. Подняв фотоаппарат, она даже не успела сделать снимок, как уже выкрикнула:

— Собака! Нарушитель супружеской верности!

В комнате воцарилась ледяная тишина.

Что-то пошло не так. Ши Юй медленно подняла глаза… и встретилась взглядом с парой холодных, чёрных глаз. Сердце её замерло.

Перед ней сидел Цзян Кэ в безупречно застёгнутой чёрной рубашке. Свет падал на его веки, создавая лёгкую тень — он выглядел одновременно отстранённым и соблазнительным. В пальцах он держал сигарету, и тонкая струйка дыма медленно поднималась вверх.

http://bllate.org/book/2542/278682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода