×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внимательно слушал, как по ту сторону провода докладывали цифры. Внезапно мягкое, будто лишённое костей, прикосновение скользнуло по мочке его уха — лёгкое, почти неощутимое. В нос ударил тонкий аромат розы. Спокойное, ровное сердце будто в него бросили камешек — пошла рябь.

Ши Юй быстро надела ему наушники и тут же отпрянула на своё место, боясь, что Цзян Кэ отчит её.

Цзян Кэ резко вывернул руль, бросил на Ши Юй короткий взгляд и отвёл глаза, не проронив ни слова. Атмосфера в салоне мгновенно похолодела. От него исходила ледяная, неприступная аура. Положив трубку, он без остановок домчал её до подъезда.

Заглушив двигатель, он молчал. В машине воцарилась тишина. Ши Юй расстегнула ремень безопасности и посмотрела на мужчину рядом. Его длинные пальцы небрежно лежали на руле. Тусклый свет уличного фонаря проникал внутрь, подчёркивая резкую, холодную линию скул. Он молчал.

Ши Юй уже собралась что-то сказать, но Цзян Кэ сухо бросил:

— Выходи.

Оказавшись на улице, Ши Юй задумалась: не переборщила ли она? Не слишком ли вольно себя повела — да ещё и первой его потрогала? Она тут же написала Руань Чуцзин, кратко изложив события дня.

Руань Чуцзин ответила мгновенно:

[Боже мой, неужели этот ледяной тип просто смутился?]

Ши Юй уже собиралась скромно ответить: «Правда?», но тут же пришло второе сообщение:

[Нет, стоп. Этот старикан столько женщин повидал… Да и грудь у тебя не особо пышная, ха-ха-ха. Вряд ли он из-за этого смутился.]

[Руань Чуцзин.]

[А?]

[Желаю тебе целый год без секса. :-)]

Отправив сообщение, Ши Юй стояла в прихожей, переобуваясь. В гостиной телевизор смотрела мачеха Шэн Лань. Увидев дочь, она тут же язвительно протянула:

— Ты, девчонка, всё время пропадаешь из дому. Не водишься ли с кем-то непотребным?

— Мама, не говори так, — вмешалась Ши Цзяйюй, наливая себе стакан молока. — У Ши Юй всегда широкий круг общения, да и работа требует разного рода встреч.

— Да, действительно широкий, — кивнула Ши Юй и нарочито встряхнула волосами. — Последние дни я сопровождала Цзян Кэ на деловых мероприятиях. Мы даже съездили вместе на остров Лань. Всё это время мы были вместе, и он лично привёз меня домой.

— … — Ши Цзяйюй замолчала.

После умывания Ши Юй лежала в постели и открыла чат с Цзян Кэ. Набрала сообщение, потом стёрла, потом снова набрала — и в итоге отправила всего две фразы:

[Спасибо тебе за сегодня.]

[Спокойной ночи. (смайлик «потираю щёчки»)]

Отправив сообщение, она прижала телефон к груди и ждала ответа. Но экран так и не замигал — она заснула, так и не дождавшись.

На следующий вечер в клубе «Хунхэ» — самом роскошном и дорогом заведении Пекина — в VIP-зале проходил банкет. Цзян Кэ участвовал в деловой встрече: речь шла о размещении нового сериала на главном видеосервисе «Сюньшэн», а также о сезонном распределении доходов и эффективности проекта. На мероприятии присутствовал и Ху Чжоуянь.

Цзян Кэ выпил несколько бокалов, отчего тело слегка разгорячилось. Он небрежно откинулся на диван и расстегнул пару пуговиц на рубашке, обнажив глубокую ямку на шее и стройную, подтянутую ключицу. Его профиль был резким и мужественным.

Тонкие губы слегка блестели от тёмно-красного вина. Цзян Кэ поставил бокал на столик и большим пальцем вытер остатки вина с губ. Каждое его движение источало холодную, почти аскетичную привлекательность, от которой женщинам становилось жарко. Но никто не осмеливался подойти — взгляд Цзян Кэ был слишком ледяным.

Лу Юйсинь, актриса из этого же сериала, подоспела позже остальных. Увидев Цзян Кэ, она не смогла скрыть радости и тут же уселась рядом с ним. Всё-таки они когда-то вместе обедали в Америке — значит, она не такая, как все. Лу Юйсинь налила себе бокал и, нежно улыбаясь, подалась вперёд:

— Старшекурсник, это я, Лу…

Она не успела представиться. Цзян Кэ поднял на неё глаза — взгляд, острый как лезвие, полный холодной ярости и абсолютного безразличия:

— Убирайся.

Все присутствующие актёры и сотрудники с насмешкой посмотрели на Лу Юйсинь. Вот ведь нахалка — только Цзян Кэ вернулся в страну, а она уже пытается раскрутиться за его счёт! Но сам герой лично поставил её на место. Больно?

В отличие от Цзян Кэ, Ху Чжоуянь был настоящим «крылом» — то и дело игриво подмигивал девушкам, за что актрисы таяли от восторга.

К концу вечера Ху Чжоуянь заметил, что Цзян Кэ, похоже, пьян: губы сжаты в тонкую, жёсткую линию, лицо — всё так же неприступно холодное, будто сошёл с небесного престола. И тут ему вдруг захотелось увидеть, как этот «старикан» теряет самообладание от чувств.

Он набрал Ши Юй и вежливо спросил, свободна ли она.

— Конечно! — ответила Ши Юй, уже направляясь в гардеробную за одеждой. — Чжоуянь-гэ, я сейчас приеду.

На самом деле после возвращения у неё было столько дел — съёмки, фотосессии, встречи, — что она только недавно успела принять горячий душ и немного отдохнуть, как раз прозвонил Ху Чжоуянь.

Когда Ши Юй приехала в «Хунхэ», Цзян Кэ сидел на диване, лицо по-прежнему суровое, но внешне вполне трезвый. Она подошла и слегка потянула его за рукав:

— Цзян Кэ, поехали домой.

Лу Юйсинь, увидев Ши Юй, мысленно фыркнула. Думала, та получит такой же отказ. Но Цзян Кэ лишь взглянул на неё — и встал.

Ши Юй даже успела приветливо поздороваться с молодым господином Ху, назвав его «Чжоуянь-гэ».

Лу Юйсинь с изумлением смотрела, как они уходят вместе. Она раскрыла рот:

— Ши Юй, ты…

Ши Юй как раз наклонилась, чтобы взять с журнального столика сигареты и зажигалку Цзян Кэ. Услышав обращение, она повернула голову. Её кудрявые волосы упали на плечо, уголки глаз чуть приподнялись, ресницы опустились — и она игриво подмигнула Лу Юйсинь, будто говоря: «Да, всё именно так, как ты думаешь. Мне нечего объяснять».

Просто уверенная в себе, дерзкая девчонка.

По дороге Ши Юй вела машину, а Цзян Кэ сидел на пассажирском месте, прикрыв глаза. Окно было опущено наполовину, и лёгкий запах табака доносился до неё, не рассеиваясь.

Она знала, что он пьян, и молчала, чтобы не мешать ему отдыхать. В итоге благополучно довезла его до подъезда.

Цзян Кэ всё ещё сидел с закрытыми глазами, тяжёлые брови нависли над лицом. Тёплый свет уличного фонаря падал на его тонкие веки, оставляя лёгкую тень.

Она тайком разглядывала его. Чёрный костюм, расстёгнутая рубашка, обнажающая участок холодной белой кожи, под которой угадывались чёткие линии мускулатуры.

Черты лица — чистые, резкие, брови сужаются к вискам. Но в глазах — усталость и отстранённость. От него веяло ледяной, недосягаемой дистанцией.

Такой мужчина — словно звезда на небе: редко встретишь и невозможно приблизиться.

— Цзян Кэ, мы приехали, — тихо сказала она.

Цзян Кэ медленно открыл глаза. Зрачки — чёрные, уголки глаз слегка покраснели, взгляд будто окутан дымкой. Возможно, из-за опьянения он казался особенно… соблазнительным.

Ши Юй вспомнила всех тех красавиц в зале и почувствовала лёгкую злость. Он вообще на переговоры пришёл или на свидание?

Решив, что пьяного его можно немного потискать, она осторожно предложила:

— В следующий раз, когда напьёшься, звони мне. Я отвезу тебя домой.

Цзян Кэ, похоже, действительно был пьян. Его голос прозвучал хрипло и низко:

— Хм.

Сердце Ши Юй дрогнуло. Так просто согласился? Тогда, может, стоит чаще его напаивать? Она быстренько сообразила:

— У меня ведь нет твоего личного номера.

Цзян Кэ вытащил телефон из кармана и посмотрел на него:

— Сел.

— Ничего страшного, я запишу тебе свой. Протяни руку.

Ши Юй достала из сумочки карандаш для подводки глаз и наклонилась к нему. Взяв его за запястье, она начала писать цифры. Её ресницы опустились, дрожа, как крылья вороны. Пряди волос коснулись его груди — щекотно.

Снова повеяло розами. Цзян Кэ почувствовал, как в груди стало ещё теснее, и машинально откинул голову назад.


Цзян Кэ действовал на автопилоте: добрался до дома, открыл дверь по отпечатку пальца и рухнул на кровать. Ночью его разбудила мучительная головная боль. Он встал, чтобы налить воды.

Включив свет, он инстинктивно прикрыл глаза тыльной стороной ладони. Когда зрение привыкло к яркости, разум прояснился. Он сел на диван, вытряхнул из пачки сигарету и зажал её в зубах.

Затянувшись, он выдохнул серый дым, который окутал его холодное, изящное лицо. Цзян Кэ потер переносицу. Собираясь встать за водой, он вдруг заметил на запястье надпись.

Мимолётно бросив взгляд, он замер. Долго не мог отвести глаз.

Цифры были написаны неровно, но с очевидной старательностью — каждая черта выведена с заботой.

А под ними — ещё несколько слов:

«Старший брат, мне нравишься ты».


После того как она призналась, Ши Юй почувствовала облегчение. Настроение стало светлым, всё вокруг — полным ожиданий. Она то и дело писала Цзян Кэ в вичат: делилась забавными находками, рассказывала о повседневных мелочах.

Например:

[Цзян Кэ, сегодня на улице Наньси попробовала ледяной фунь. Жаль, что такие вкусности не достаются таким красавцам, как ты.]

[Сегодня нанесли такой плотный грим для съёмок, что при снятии, кажется, началась аллергия. Щёчки болят.]

[Завтра будет пасмурно с дождём. Не забудь зонт.]

Цзян Кэ, возглавив команду разработчиков, день и ночь проводил в офисе: запускал новую игровую платформу и перестраивал систему интернета вещей «Сюньшэн». Компания стала его вторым домом.

Сообщения от Ши Юй приходили в разное время, но Цзян Кэ всё чаще ловил себя на том, что проверяет телефон. В десять утра к нему зашёл Цянь Дунлинь, чтобы обсудить план проекта.

Цзян Кэ сидел на диване и просматривал переписку. Дойдя до фразы: «Сегодня обожгла язык горячей водой и расплакалась», он чуть заметно дрогнул ресницами, и уголки губ на миг дрогнули в улыбке.

Цянь Дунлинь всё это время говорил без умолку, но вдруг заметил, что обычно сдержанный и профессиональный Цзян Кэ уставился в телефон — и даже улыбнулся?

— Что за чёрт? — изумился Цянь Дунлинь. — В твоём телефоне что, маленькая фея спряталась?

Цзян Кэ тут же погасил экран и вернул себе привычное холодное выражение лица:

— В этом плане слишком мало практических решений.

Хотя Цзян Кэ почти не отвечал, Ши Юй продолжала делиться с ним всем подряд. Иногда приходило короткое «Хм» — и она целый день ликовала, прижимая телефон к груди.

Её агент Хуа смотрела на неё, как на сумасшедшую: «Неужели в её телефоне поселился парень?»


Прошло уже полмесяца с тех пор, как Цзян Кэ вернулся в Пекин. Он жил в апартаментах «Хилтон», ни разу не заезжая в особняк Цзян. Но когда дедушка позвонил в третий раз и потребовал, чтобы он наконец приехал, Цзян Кэ выкроил время.

Особняк Цзян находился на улице Наньсян, дом 129. Машина въехала во внутренний двор, и пространство сразу раскрылось: широкая аллея, по обе стороны — высокие платаны, их тени ложились на алые стены. Всё вокруг — тихо, величественно, пропитано древностью.

Красные стены, чёрная черепица — особняк был величественным и архаичным. Цзян Кэ припарковался во дворе, и едва он вышел из машины, как к нему подбежала экономка Шуан, широко улыбаясь:

— Старший молодой господин вернулся! Старый господин каждый день ждёт вас. Он в боковом павильоне.

— Хорошо, — кивнул Цзян Кэ.

Его длинные ноги шагали по извилистым коридорам, пока он не достиг бокового павильона.

— Брат! — обрадованно воскликнул Цзян Фэнжань, тут же поставив чашку чая.

Цзян Кэ уже собрался ответить, но, заметив сидящего неподалёку мужчину, его лицо сразу охладело. Он лишь коротко кивнул:

— Хм.

— Дедушка, — почтительно произнёс он, а затем, взглянув на Цзян Чжэньго, с натянутой вежливостью добавил: — Отец.

— Ты, щенок! — проворчал старик, не поднимая глаз и швыряя в него чайник. — Видимо, совсем забыл о старом деде!

Цзян Кэ не уклонился. Чайник ударил его в грудь, и рубашка промокла. Он подошёл, налил дедушке свежую чашку чая и мягко сказал:

— Был занят. Впредь буду навещать вас раз в неделю.

http://bllate.org/book/2542/278681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода