×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ним не сидела ни одна женщина, он вообще ничего не делал — и вдруг Ши Юй повесила на него ярлык «недостойного мужа».

…Она перепутала людей. Ши Юй почувствовала, что язык прилип к нёбу, а дышать стало неловко, будто каждое движение грудной клетки выдавало её замешательство.

И в самый неподходящий момент Руань Чуцзин добавила масла в огонь:

— Подружка, ты не того ругаешь.

«…»

Я и сама знаю. Не надо повторять ещё раз.

Цзян Кэ приподнял веки и взглянул на неё снизу вверх, прищурившись:

— Собачий ублюдок?

— Нет… нет, — прошептала Ши Юй, не смея поднять глаза. Она опустила голову, чувствуя, как стыд жжёт щёки. — Прости.

В этот момент Цянь Дунлинь, сидевший на другом конце дивана, решил разрядить обстановку и с улыбкой произнёс:

— Ши Юй, ты, наверное, не в тот кабинет зашла?

Ши Юй бросила взгляд по сторонам. В комнате собралось несколько мужчин: одни пришли с дамами, другие — в одиночку. Ху Чжоуянь тоже был здесь, рядом с ним восседала женщина, чья соблазнительная грация бросалась в глаза.

Кто-то предложил ей достойный выход — она, конечно, была благодарна:

— Да, наверное, ошиблась кабинетом. Извините.

Руань Чуцзин только что вышла, но тут же вернулась, явно смущённая:

— Виновата я. Перепутала A406 с A409.

С этими словами она схватила Ши Юй за руку и потянула к двери. Глаза её пылали гневом:

— Сейчас же пойдём туда.

В этот момент в кабинет вошёл метрдотель с бутылкой «Хеннесси» и, услышав их разговор, пояснил:

— A409 — VIP-гость. Дверь заперта, и гость строго велел никого не пускать.

Руань Чуцзин разъярилась ещё больше. Значит, эта «третья» придумала такой ход: сначала заявить свои права, а потом поставить табличку «вход воспрещён». А у неё сейчас нет ни малейшего рычага давления.

Внезапно Ши Юй вспомнила, что Цянь Дунлинь — один из акционеров клуба «Хунхэ». Её глаза засветились надеждой. Не обращая внимания на присутствующих, она подошла к нему.

— Дунлинь-гэ, не мог бы сделать мне поблажку? — ласково попросила она.

Если Цянь Дунлинь попросит официанта передать ключ-карту, всё решится. Но тот, похоже, решил подразнить её и нарочито протянул:

— О-о? Маленькая Юймао редко просит о чём-то… Но в клубе есть правила. Если я сделаю исключение ради тебя, какая мне выгода?

Как только он произнёс «маленькая Юймао», взгляд Цзян Кэ стал ледяным, но он ничего не сказал. Его глаза чуть приподнялись: двое вели переговоры, будто остальных не существовало, и Ши Юй явно чувствовала себя куда расслабленнее рядом с Цянь Дунлинем.

Лицо Цзян Кэ стало ещё холоднее. Ресницы опустились, окутав его в мрачную тень. Он машинально затягивался сигаретой, и частота затяжек незаметно усилилась. Наконец он произнёс низким, глухим голосом:

— Дунлинь.

Цянь Дунлинь мгновенно всё понял: правое веко у него дёрнулось. Он переборщил с шуткой — это была серьёзная ошибка.

— Сестрёнка, это не в моей власти, — соврал он, широко раскрывая глаза. — Ты должна спросить у Гэ-гэ. Клуб «Хунхэ» принадлежит ему, я всего лишь мелкий акционер.

Ши Юй усомнилась, но всё же подошла к Цзян Кэ. Он, конечно, куда сложнее других. Она с трудом заставила себя опуститься на корточки перед ним и осторожно потянула за рукав его рубашки белыми, изящными пальцами.

Цзян Кэ бросил на неё мимолётный взгляд. Локоть по-прежнему лежал на подлокотнике дивана, он молчал.

От его холодности Ши Юй чуть не отступила, но вдруг вспомнила детство: каждый раз, когда она устраивала скандал, Цзян Кэ молчал, нахмурившись. Тогда она всегда умела смягчить его, говоря ласковые слова, и он хоть немного уступал.

— Цзян Кэ-гэгэ, — тихо позвала она, — ты такой добрый… Дай, пожалуйста, ключ-карту.

Первые четыре слова она произнесла так тихо, что слышали только они двое. Голос девушки был тонким, мягким, с лёгкой сладостью — как невидимая нить, незаметно натягивающая нервы. В его груди вдруг поднялось странное, необъяснимое раздражение, которое трудно было сдержать.

Ши Юй заметила лёгкое нетерпение в его глазах и решила, что старый приём не сработал. Тогда она вспомнила, что в кармане лежат мягкие конфеты, оставшиеся со съёмок, и достала три штуки:

— Помоги, пожалуйста.

При мерцающем свете ламп девушка сияла красотой: яркие зубы, чистая кожа, большие миндалевидные глаза, полные просьбы и влаги.

Горло Цзян Кэ сжалось. Он хотел закурить, но обнаружил, что сигарета уже догорела. Через мгновение он произнёс с предупреждением:

— Не устраивай беспорядков.

Это значило «да». Глаза Ши Юй засияли от радости. Она быстро сунула ему конфеты в ладонь:

— Хорошо! Мы уже бежим, времени мало.

Когда она ушла, все в кабинете обменялись многозначительными взглядами. Цянь Дунлинь осмелился заговорить первым:

— Гэ-гэ, что тебе сказала маленькая Юймао? Ты же холодный и безжалостный человек, а тут вдруг смягчился.

Цзян Кэ бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолчал. Он опустил глаза на ладонь: три конфеты клубничного вкуса.

Получив ключ-карту, Ши Юй помогла Руань Чуцзин успешно «поймать изменника». Та одна едва не залила эту парочку потоком ядовитых слов. После разрешения конфликта Ши Юй обняла подругу за плечи:

— Чуцзин, не грусти. Хороших мужчин тысячи и тысячи.

— Хм, — Руань Чуцзин больше не притворялась сильной и покраснела от слёз.

Вернувшись домой, Ши Юй приняла душ и легла в постель. Неожиданно её мысли вернулись к Цзян Кэ. После разговора с дедушкой Цзяном она многое переосмыслила.

Раз уж она решила за ним ухаживать, как можно бездействовать? Но Цзян Кэ долгие годы жил за границей, и она почти ничего не знала о его предпочтениях.

Подумав, она решила, что лучшим советником станет младший брат Цзян Кэ — Цзян Фэнжань.

Она тут же написала ему сообщение, стараясь быть дружелюбной:

[Маленький Фэнфэнь, а что обычно нравится твоему брату?]

[?]

[Спрашиваешь меня? У тебя, наверное, астигматизм не вылечили?]

[Я знаю, что твой брат больше всего на свете меня не выносит. А что ему нравится — не скажу. ;-)]

Ответ был типично подростковый и раздражающий. Ши Юй резко вскочила с кровати, разозлившись, и начала набирать длинный ответ, но, отправив его, увидела уведомление: [Получатель отклонил ваше сообщение].

Мелкий!

На следующий день Ши Юй была в гримёрке, когда агент вручила ей расписание:

— Через несколько дней ты вместе с другим артистом пойдёшь на стрим к такому-то популярному блогеру. Посмотри заранее, как проходят эфиры.

В последние годы киноиндустрия переживает спад, а стриминг набирает популярность. Многие звёзды идут в эфиры ради хайпа, не говоря уже о таких малоизвестных актрисах, как Ши Юй. Она тут же согласилась:

— Хорошо.

Когда агент ушла, Ши Юй, ожидая визита визажиста, скачала стриминговое приложение и начала листать. Она заходила в эфиры и сразу выходила, пока не остановилась на одном.

На экране показались чистые, длинные пальцы — без лица — уверенно разбирающие модель робота. В чате полетели комментарии: [Разве не обещали, что сегодня покажешь лицо? Может, ты урод?]

[Или транс?]

[Разочарован. Отписываюсь. Пока.]

Внезапно камера дрогнула, и на мгновение мелькнуло медленно двигающееся кадык, затем — чёткий, красивый профиль мужчины… и всё.

Чат взорвался. Зрители мгновенно переменили гнев на милость: [ААААА! Это же божественный профиль в стиле минимализма!]

[Братик, я снова в деле!!]

Ши Юй широко раскрыла глаза. Это же Цзян Кэ! Она точно не ошиблась. Неужели его хобби — разбирать роботов? Она вспомнила, что у «Сюньшэн» есть дочерняя компания в сфере ИИ — вполне возможно.

Не раздумывая, она отправила стримеру десять «супер-ракет» и двадцать «роскошных яхт».


Цзян Фэнжань как раз вёл стрим из дома. Он завёл этот аккаунт недавно, и его первый ролик случайно набрал сто тысяч лайков. Во время первого эфира его уже обзывали «трансом».

Разозлившись, он заметил, что в кабинет зашёл старший брат за документами. Цзян Фэнжань незаметно для Цзян Кэ на мгновение направил камеру на его профиль — и ситуация резко изменилась.

Увидев шквал дорогих подарков, Цзян Фэнжань цокнул языком: его брат — настоящая звезда, настоящая «красавица-разрушительница» для женщин. Подарки, конечно, радовали.

Цзян Кэ бросил на него взгляд:

— Так радуешься?

Цзян Фэнжань быстро выключил микрофон и, указывая на экран, самодовольно заявил:

— Гэ, только что какой-то дурачок, настоящий лох, накидал мне кучу подарков.

Цзян Кэ бегло глянул на экран и безразлично бросил:

— Да уж, дурак ещё тот.

Автор говорит:

После того как Цзян Кэ узнает правду: «? Верни деньги моей жене».

За комментарии к этой главе разыграю 50 красных конвертов.

Стример вскоре закончил эфир, вызвав волны разочарования в чате. Ши Юй поспешила подписаться на аккаунт и отправила личное сообщение:

[Привет~]

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Зато пришло системное уведомление:

[Вы ещё не в друзьях с этим пользователем. Для защиты приватности вы можете отправить не более трёх сообщений.]

Это предупреждение заставило Ши Юй замереть — больше писать она не осмеливалась.

После работы Ши Юй вернулась домой, но никак не могла уснуть. Это точно был Цзян Кэ? Если да, то она может тайно приблизиться к нему под другим аккаунтом! Но она не была уверена на сто процентов.

Вдруг она вспомнила: во время краткого появления лица у мужчины за ухом была маленькая красная родинка. Цзян Кэ последние годы жил за границей, они редко встречались, и она никогда не обращала внимания на такие детали. Не знала, есть ли у него такая родинка.

Ши Юй потянулась к телефону на тумбочке, нашла вичат Цзян Кэ и начала набирать сообщение. Строку за строкой она удаляла, пока палец случайно не нажал «отправить» — ушло одно слово: «Ты».

Цзян Кэ ответил: [?]

Он редко отвечал, и сердце Ши Юй забилось быстрее. В панике она сочинила:

[Как же ты красив.]

Цзян Кэ: [……]

Ши Юй отправила неловкий стикер и добавила:

[Спокойной ночи.]

После этого ответа не последовало. Она привыкла к такому и выключила телефон, собираясь спать.

На следующий день небо прояснилось — идеальная погода для съёмок на улице. Ши Юй весь день играла в костюмах цинской эпохи. Во время перерыва она снова задумалась о родинке за ухом Цзян Кэ и решила пригласить его в ресторан, чтобы лично проверить.

Маленькая Юймао: [Ты онлайн?]

Примерно через десять минут Цзян Кэ сухо ответил: [Да.]

Ши Юй лихорадочно подбирала слова и набирала:

[В «Байюэфу» открылся новый ресторан. Их фирменный краб с ликёром внутри, говорят, невероятно вкусный. Я давно хочу попробовать. У тебя сегодня вечером есть время? (^^)]

Это было правдой — она давно мечтала сходить туда. Через некоторое время Цзян Кэ ответил двумя холодными словами: «Занят».

Сердце Ши Юй упало. Она написала:

[Ладно.]

И тут же отправила стикер с мордашкой, мнущей щёчки, и добавила:

[Тогда сходим, когда у тебя будет время.]

Цзян Кэ только что закончил совещание и устало сидел на диване. Он достал сигарету из пачки и уже собирался закурить, как вдруг экран телефона вспыхнул — появилось сообщение от Ши Юй. Даже через экран чувствовалась её подавленность.

На самом деле у него действительно не было времени: вечером Лян Цзунбэй возвращался из-за границы, и Ху Чжоуянь с компанией забронировали кабинет, чтобы устроить ему встречу.

В восемь часов вечера, только что сняв грим, Ши Юй собиралась сбежать, но у двери стояла агент, скрестив руки:

— Если сегодня сорвёшь этот ужин, сама знаешь, чем это кончится.

— Как я могу? Я просто не могу дождаться! — Ши Юй тут же обняла агента за руку.

— Надеюсь, так и есть, — проворчала та. — За ужином будет некий господин Ниу, он недавно инвестировал в сериал, актёры ещё не утверждены. Ты вовремя подойди и выпей с ним пару бокалов — авось удастся поймать удачу.

— Поняла, — поспешно согласилась Ши Юй.

В восемь часов её буквально «затащили» в клуб «Сылян». Ши Юй открыла дверь и увидела за столом компанию людей, весело распивающих алкоголь и громко смеющихся.

Лу Юйсинь приподняла бровь и притворно улыбнулась:

— О, это же Ши Юй! Быстрее, садись рядом с господином Ниу.

Потом она нарочито повернулась к мужчине и кокетливо сказала:

— Господин Ниу, это наша коллега по сериалу. Она вас очень восхищается.

— Правда? Иди сюда, — мужчина обернулся к красивой Ши Юй и улыбнулся так, что его щёки задрожали.

Чёрт! Ши Юй никак не ожидала, что Лу Байлянь подстроит ей такую ловушку.

http://bllate.org/book/2542/278683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода