× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, сможет ли она когда-нибудь вернуться в этот мир, Янь Жожу решила относиться к Мэн Жуань как к родной матери — только за то, как та к ней относится и как ревностно её защищает.

В оригинальном романе вообще не упоминалось ничего о матери прежней хозяйки тела. Лишь в момент начала постапокалипсиса говорилось, что та захотела вернуться домой к родителям, но Сун Вэньхао отговорил её, сказав, будто отец уже звонил и велел им заботиться только о себе. Она послушно последовала за ними. А позже в книге лишь мельком упоминалось, что Сун Вэньхао в базе получил известие: отец прежней хозяйки тела, путешествуя с любовницей, был укушен зомби и погиб.

На этом вся информация о других родственниках обрывалась.

Янь Жожу вспомнила, как специально зашла в газетный киоск по дороге домой, чтобы прочитать свежие выпуски, и теперь с ещё большей неприязнью думала об этом дешёвом отце. Такой человек вовсе не заслуживал звания отца, тем более что он всегда относился к ней лишь как к пешке в своих играх, не питая к ней ни капли настоящих чувств.

Она прищурилась, скрывая в глазах холодную решимость.

— Это тебе сварила из хрустальных груш. Погода в Чжэньчжоу всё ухудшается, да и слышала, что многие сейчас болеют и лежат в больнице. В школе ешь аккуратнее и не перенапрягайся, — сказала Мэн Жуань.

Янь Жожу почувствовала тепло в груди и поднесла ложку сладкого отвара к её губам:

— Мама сегодня устала. Выпейте сначала вы.

Мэн Жуань с улыбкой сделала маленький глоток, вынула платок и промокнула ей пот со лба, затем взглянула на Сюй Цин и мягко улыбнулась:

— Циньцин, не обижайся, пожалуйста. Тётя не знала, что ты придёшь, иначе бы сварила побольше. В следующий раз, когда зайдёшь, приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Обязательно! — весело отозвалась Сюй Цин. — Тётя, только не забудьте!

Янь Жожу заметила, что Мэн Жуань не слишком тепло относится к Сюй Цин, и это её удивило, хотя в то же время показалось вполне естественным.

Янь Шао, наблюдавший за этим со стороны, чувствовал себя неуютно. Хотя он и не любил эту женщину из «подходящей» семьи, а избалованность дочери тоже не вызывала у него симпатии, всё же отцовское чувство взяло верх: видя, как мать и дочь так ладят, он ощутил резкую несправедливость.

— Ладно, раз выпила — говори! Что за ерунда в этой газете?! — хлопнул он ладонью по газете на столе, и гнев вновь вспыхнул в нём. — Ты хоть понимаешь, что будет, если это увидят люди из семьи Сун? Я с таким трудом устроил тебе эту прекрасную партию, а ты устраиваешь такой скандал! Куда мне теперь девать лицо семьи Янь?

Мэн Жуань нахмурилась, явно недовольная его словами, но Янь Жожу мягко сжала её руку, останавливая. Та удивлённо посмотрела на дочь — ту самую, что раньше всегда дрожала при виде Янь Шао, — и почувствовала тёплую гордость за её перемены.

Янь Жожу поставила миску с ложкой, выпрямила спину и без тени страха встретила взгляд Янь Шао:

— Недавно в клубе «Блю Стар» я познакомилась с Чжань Ичэнем. Сегодня произошёл небольшой инцидент, и я хотела вам рассказать.

Увидев, как изменилось лицо Мэн Жуань, она тут же сжала её руку, успокаивающе пожала и покачала головой с улыбкой.

— Ты же только начала учиться, откуда у тебя время на тренировки? Разве не лучше жить в квартире, которую я тебе купил рядом со школой? Зачем тебе отель? — Янь Шао явно недоволен, и даже не спросил, как она себя чувствует после происшествия, что заставило Мэн Жуань похолодеть внутри.

Услышав про квартиру, Сюй Цин слегка побледнела, испугавшись, что Янь Жожу расскажет о их пари.

Янь Жожу невозмутимо соврала:

— В школе у меня много свободного времени. А раз сейчас так много людей массово заболевают, я подумала, что лучше укреплять здоровье и иммунитет. Поэтому каждый день выделяю два-три часа на занятия в клубе. Ключ от квартиры я вчера потеряла во время происшествия, поэтому решила переночевать в отеле и сегодня сходить за дубликатом.

Как только она закончила, лица Янь Шао и Сюй Цин заметно прояснились.

— Раз это не твоя вина, впредь меньше общайся с семьёй Чжань. У них нечистая репутация, не стоит тебе впутываться в их дела. А вот с Вэньхао чаще встречайся, развивайте отношения. Поняла?

— Поняла, — кивнула Янь Жожу, но оставаться здесь не хотела. — У меня сегодня во второй половине дня пара, я пойду. В следующий раз обязательно приведу Вэньхао на обед.

Янь Шао кивнул и махнул рукой, позволяя ей уйти, после чего поднялся наверх.

Мэн Жуань, хоть и хотела, чтобы дочь побыла с ней подольше, но, зная, что у той занятия, лишь напомнила ей беречь здоровье.

Сюй Цин, увидев, что Янь Жожу уходит, тоже не захотела задерживаться и встала:

— Я пойду вместе с Чжу. До свидания, тётя!

Она взяла Янь Жожу под руку, но та незаметно уклонилась и бросила взгляд на слегка озадаченную подругу:

— Подожди меня снаружи. Мне нужно кое-что сказать маме.

Когда Сюй Цин вышла, Мэн Жуань сразу же сбросила с себя образ светской дамы и с тревогой сжала руку дочери:

— Жожу, ты точно в порядке? Что сказал врач?

Янь Жожу улыбнулась:

— Мама, со мной всё хорошо. Врач сказал, что просто не хватает физической активности.

Увидев, как мать немного расслабилась, она добавила:

— Мама, сейчас столько случаев болезней… Я переживаю за вас. Может, вы тоже со мной начнёте ходить в спортзал?

— Мне в моём возрасте заниматься такой ерундой? — Мэн Жуань улыбнулась, растроганная заботой дочери. — Но раз уж ты так волнуешься, я дома буду больше заниматься йогой.

* * *

Сюй Цин сидела на пассажирском сиденье и смотрела на ту, кто так уверенно вела машину. Внезапно ей показалось, что Янь Жожу стала совсем чужой.

Последнее время её отношение и к ней, и к Сун Вэньхао сильно изменилось. Неужели… она что-то узнала?!

Бросив взгляд на сосредоточенного водителя, Сюй Цин будто бы невзначай спросила:

— Чжу, в вашем классе есть девочка по имени Сюй Шисуй? Вы с ней дружите?

— Так себе, — равнодушно ответила Янь Жожу.

Сюй Цин тут же возмутилась:

— Я так и думала! У неё прямо лицо соблазнительницы, которая только и ждёт, чтобы увести чужого парня! Ты даже не знаешь, она постоянно переписывается и звонит Вэньхао, да ещё и ужины с ним устраивает!

Янь Жожу мысленно усмехнулась и спросила:

— А откуда ты знаешь, что она звонит и пишет Вэньхао?

Сюй Цин на мгновение замерла. Она вспомнила, как недавно Сун Вэньхао, приходя к ним домой по делам, забыл телефон на журнальном столике. Она случайно увидела входящий звонок от «Сюй Шисуй», а так как в их кругу никто не знал такой девушки, решила заглянуть в его переписку. Там она обнаружила множество ночных звонков и откровенных сообщений.

(Автор примечает: постапокалипсис наступит скоро — примерно через десять глав. Из-за ограничения объёма главы события разворачиваются медленнее, но все персонажи, появившиеся ранее — тренер Ван, хитрая администратор отеля, ребёнок, которого встретила героиня, родители Янь и другие — важны для будущего сюжета. Ведь именно в постапокалипсисе человеческая сущность обнажится во всей полноте.)

* * *

8. Подготовка плана

На вопрос Янь Жожу Сюй Цин на секунду растерялась, но тут же начала оправдываться.

По её версии, Сун Вэньхао пришёл к ним домой по делам и забыл телефон на столе. Она случайно увидела звонок от Сюй Шисуй, а так как в их кругу никто не знал такой девушки, решила проверить его переписку и обнаружила множество ночных звонков и откровенных сообщений.

«Как же так неосторожно — оставить телефон у них дома и позволить чужой девушке лезть в личную переписку? Да и откуда она вообще знает, что Сюй Шисуй — её одноклассница?» — подумала Янь Жожу, но сделала вид, что поверила.

— Я сейчас же пойду и выясню всё у Вэньхао! — воскликнула она, будто в ярости.

Сюй Цин мысленно выругала её: «Дура!», но в то же время облегчённо выдохнула. Похоже, она ошиблась, думая, что Янь Жожу изменилась.

Но при мысли о том, как Сюй Шисуй увела у неё Сун Вэньхао, злость вновь вскипела в ней. Сдержав гнев, она посоветовала:

— Если ты прямо сейчас пойдёшь к Вэньхао, ваши отношения испортятся. Лучше используй свои обычные методы — проучи эту маленькую стерву, чтобы она знала, с кем связываться!

Когда Янь Жожу отвезла Сюй Цин в университет Чжуншаня, та, выходя из машины, напомнила:

— Чжу, эту стерву надо проучить как следует, иначе Вэньхао всё больше будет в неё влюбляться!

Янь Жожу развернула руль и направилась к крупнейшему торговому центру Чжэньчжоу.

«Хитрая Сюй Цин, — думала она. — Всё хочет, чтобы я была пушечным мясом. Если бы я была прежней, давно бы уже устроила Сюй Шисуй разнос. Но теперь мне всё это безразлично. Пусть дерутся между собой. Как только мы доберёмся до первой базы, я найду надёжных и сильных товарищей из книги и создам свою команду. После этого наши пути разойдутся, и я больше не буду иметь ничего общего с этими отбросами!»

А пока ей нужно было одно: использовать своё пространство для сбора припасов и усиленных тренировок. А ещё, возможно, воспользоваться этим дешёвым отцом, чтобы раздобыть оружие и боеприпасы.

Весь день она потратила на покупки.

От мелочей вроде медикаментов и средств гигиены до крупных запасов еды и снаряжения — всё отправлялось в пространство.

В конце концов, чтобы проверить, насколько оно велико, она специально выбрала усиленный кемпер и тоже поместила его внутрь — и пространство не дало сбоя. В оригинале упоминалось, что у главной второстепенной героини пространство было ограничено, но, судя по всему, её собственное пространство не имело никаких пределов!

Обрадовавшись, Янь Жожу скупила всё необходимое до последней копейки — с карты исчезли миллионы.

Затем она позвонила своему «дешёвому» отцу и сказала, что хочет подарить Сун Вэньхао на день рождения подарок. Узнав, что тот коллекционирует оружие, она спросила, не знает ли он хороших каналов поставок.

Янь Шао, всё ещё чувствуя лёгкую вину за утренний скандал и радуясь, что дочь так заботится о семье Сун, охотно согласился:

— Хорошо, я позвоню своему другу Цинь. Зайди в его тир — забирай, что нужно. Подарок для Вэньхао — за мой счёт! Кстати, через несколько дней приведи его на ужин.

Повесив трубку, Янь Жожу сразу же набрала Мэн Жуань:

— Мама, в городе сейчас небезопасно. Лучше вам никуда не выходить, занимайтесь дома йогой и не ходите в гости. Я переживаю.

— У твоего дедушки и бабушки здесь нет дома, так что мне и ходить некуда, — засмеялась мать. — Ты теперь больше меня волнуешься.

Янь Жожу легко рассмеялась:

— Мама, а когда мы поедем к дедушке? Далеко ли ехать?

— До Пекина далеко — минимум два дня на машине. Давай лучше на Рождество поедем вместе.

Янь Жожу вытянула из неё ещё немного информации, напомнила о безопасности и положила трубку. Узнав, что все родственники Мэн Жуань живут в Пекине, она задумалась, не отправить ли мать туда. Но не была уверена, смогут ли там её защитить, поэтому отказалась от этой идеи. Зато хорошо, что они не в Чжэньчжоу — иначе в постапокалипсисе ей пришлось бы заботиться и о них.

К тому времени уже стемнело. Она перекусила в городе и заказала еду с собой в отель.

Из-за незнания особенностей пространства Янь Жожу провела в номере несколько экспериментов и выяснила следующее:

Во-первых, пространство представляло собой хаотичную пустоту, но всё, что она туда помещала, было отчётливо видно — будто в этом хаосе имелся слабый внутренний свет.

Во-вторых, время внутри пространства практически не текло: горячая еда, пролежавшая там три часа, оставалась горячей.

В-третьих, в пространство можно помещать только неживые предметы — живые организмы туда не попадали.

Узнав всё это, Янь Жожу развернула купленную карту Чжэньчжоу и, сверяясь с GPS на телефоне, нашла местоположение супермаркета «Фэнъоу» — того самого, куда Сун Вэньхао привёл прежнюю хозяйку тела в начале постапокалипсиса.

http://bllate.org/book/2537/277941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода