× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что станет с этими людьми, с этими детьми, когда настанет постапокалипсис? Эта мысль вдруг пронзила Янь Жожу грустью. Она смотрела, как мать маленького мальчика на пару слов что-то ему наказала и отправилась за мороженым, горько усмехнулась и пошла дальше.

— Ах! Мой мячик…

Краем глаза она вдруг заметила яркое красное пятно — и в тот же миг мимо неё, с испуганным вскриком, промелькнул крошечный мальчишка.

Янь Жожу инстинктивно бросилась за ним на проезжую часть. Резко схватив малыша за руку, она рванула его к себе, и они оба покатились по асфальту, едва избежав налетевшего автомобиля.

— Скри-и-и! — оглушительно взвизгнули тормоза.

Среди криков и суматохи толпы Янь Жожу почувствовала острую боль в затылке. Зрение и сознание начали меркнуть, мысли — ускользать. И лишь когда раздался низкий, бархатистый мужской голос: «Прошу уступить дорогу, я отвезу её в больницу», — она окончательно не выдержала головокружения и провалилась в темноту.

* * *

Ей приснился очень странный сон. В нём мелькали фантастические и жуткие образы: зомби, сверхспособности, кровь, предательства… Там происходило множество событий с участием разных людей — одни вызывали радость, другие — боль. Каждая сцена казалась настолько реальной, что по коже пробегали мурашки.

Разбудило её ощущение удушья в груди. Медленно открыв глаза, она увидела белоснежный потолок. Сделав глубокий вдох, тут же ощутила резкий запах больничного антисептика.

Попытавшись пошевелиться, она обнаружила, что всё тело словно ватное, и нахмурилась, тихо выругавшись.

Её движения заставили скрипнуть кровать, и из комнаты донёсся бархатистый мужской голос:

— Похоже, госпожа Янь чувствует себя неплохо. Видимо, тренировки в нашем клубе всё-таки дали результат.

Янь Жожу повернула голову и увидела Чжань Ичэня, сидевшего на диване с газетой в руках.

— Хоть и хочется похвалить вас за героизм, всё же стоит сначала подумать о последствиях. Если бы сегодня случилось несчастье, боюсь, старый господин Янь заплакал бы.

Они встречались всего три раза, но каждый раз он находил повод уколоть её. Янь Жожу поняла: он, вероятно, ещё при первой встрече узнал, что она дочь семьи Янь, и теперь намеренно провоцирует.

Раздражённо закатив глаза, она бросила:

— По вашим словам, господин Чжань, надо всё обдумывать до мелочей? Тогда разве не устанешь жить? К тому же сейчас меня волнует другое… — Она вдруг замолчала и резко спросила: — А малыш в порядке?

Чжань Ичэнь разгладил газету и, не отрываясь от чтения, ответил:

— Вы так крепко его прижали к себе — как он может быть не в порядке?

Янь Жожу облегчённо выдохнула и вдруг почувствовала, что правая рука сжимает что-то. Привыкнув к слабости в теле, она медленно села и посмотрела вниз. Её глаза на миг вспыхнули. Делая вид, что поправляет рюкзак, она незаметно спрятала предмет внутрь и спросила:

— Почему вы здесь, господин Чжань?

Тот перевернул страницу газеты:

— Случайно проходил мимо. Решил сделать доброе дело.

Янь Жожу прислонилась к спинке кровати и приподняла бровь:

— Ого, я даже растрогалась!

Чжань Ичэнь бросил на неё короткий взгляд и парировал:

— Позвонить Сун Вэньхао?

— …

Янь Жожу резко замолчала. Он ведь видел их отношения, но всё равно задал такой вопрос — явно издевается. Она сердито сверкнула глазами и ответила:

— Не надо звонить! Но я хотела бы выписаться сегодня. Не могли бы вы помочь оформить документы? Спасибо!

— Сначала пусть вас осмотрит врач, — сказал Чжань Ичэнь и нажал на звонок. Однако, не дождавшись никого, он уже собирался выйти, как в палату вбежала медсестра и, запыхавшись, проговорила: «Извините, подождите ещё немного, в больницу привезли несколько экстренных случаев», — после чего снова умчалась.

Чжань Ичэнь нахмурился, но ничего не сказал и вернулся к газете.

Янь Жожу с ним не была знакома и не знала, о чём говорить, поэтому взяла пульт и включила телевизор. Через некоторое время она заметила, что во многих городах в новостях сообщают об одних и тех же массовых госпитализациях. Когда камера показала лица пациентов, её лицо мгновенно потемнело.

В последнее время она была полностью поглощена тренировками и не следила за новостями. Лишь увидев этих людей с синюшными лицами и судорогами, она поняла, что упустила нечто важное!

Это были первые признаки надвигающегося постапокалипсиса!

В оригинале катастрофа начиналась лишь в конце ноября, поэтому она считала, что сюжет изменился лишь в мелочах, и сосредоточилась исключительно на физической подготовке, игнорируя текущие события.

Кто бы мог подумать, что даже такие крупные события подверглись изменениям!

Значит, апокалипсис наступит раньше срока!

Янь Жожу пробрала дрожь, и в голове вновь всплыли сцены из сна. Откуда-то на лбу выступили холодные капли пота.

Вскоре пришёл врач, извинился перед Чжань Ичэнем и осмотрел Янь Жожу. Убедившись, что с ней всё в порядке, он разрешил выписку, и Чжань Ичэнь оформил все документы.

Довезя её до отеля, он вдруг спросил:

— Почему вы не спросили, почему родители спасённого вами ребёнка не появились?

— А зачем мне спрашивать? — Янь Жожу всё ещё думала о надвигающемся конце света и машинально ответила. — Я спасла его из чистых побуждений, а не ради благодарности. Что с ними будет и как они себя поведут — меня это совершенно не касается.

Увидев вход в свой отель, она вынула ключ из сумки, повернулась к нему и искренне сказала:

— Спасибо за помощь сегодня. Как-нибудь приглашу вас на обед.

Чжань Ичэнь проводил взглядом её фигуру, скрывшуюся за дверью отеля, и завёл машину.

Ни один из них не заметил, как из тени раздался щёлкающий звук фотоаппарата.

Как только Янь Жожу вошла в отель, её лицо мгновенно напряглось. Она быстро поднялась на лифте в новый номер, снятый утром, и вынула из рюкзака синий кулон в форме капли, полученный в больнице. Поднеся его к свету, она увидела внутри тончайшее отверстие, словно нить. Дрожащей рукой она проколола палец и капнула кровью внутрь кулона. Когда сине-красное сияние слилось в одно, её палец резко заныл. Кулон исчез, и на кончике указательного пальца появился серебристо-синий узор в виде капли длиной около сантиметра.

Сдерживая волнение, она коснулась пальцем предметов и мысленно произнесла «забрать» — те мгновенно исчезли. Повторив «выпустить», она вернула их обратно.

В этот момент тревога, вызванная осознанием приближения апокалипсиса, внезапно улетучилась. Сжав кулаки, она не смогла скрыть возбуждения:

— Это… это действительно пространство главной второстепенной героини!

Однако вскоре она пришла в себя.

Такой дар не мог появиться просто так.

Из всех возможных вариантов она пришла к выводу: кулон оставила ей семья мальчика в знак благодарности. Чжань Ичэнь ничего не упомянул об этом, значит, они подложили его, пока он отсутствовал. В оригинале они встретили главную второстепенную героиню лишь спустя некоторое время после начала апокалипсиса, поэтому в тексте почти не раскрывались детали её пространства. Возможно, она была родственницей мальчика или получила такой же дар, как и Янь Жожу.

Но теперь пространство принадлежало ей.

Поскольку пространство слилось с её телом, она могла исследовать его сознанием. Попытавшись заглянуть внутрь, она увидела лишь хаос и ничего не разобрала, но это её не смутило. Хотя она не знала, сколько предметов сможет вместить пространство, оно всё равно было ценной помощью. Она никогда не была жадной — ведь это неожиданная удача.

Хорошее настроение позволило ей крепко проспать до утра.

Из-за состояния здоровья тренировку сегодня можно было пропустить, и она решила выспаться. Однако её сон прервал настойчивый звонок телефона.

Янь Жожу, страдавшая от раздражительности по утрам, ответила крайне грубо:

— Говори быстро, не трать моё время!

— … — В трубке наступила пауза, после чего раздался ещё более сердитый крик: — Неблагодарная дочь! Как ты смеешь так разговаривать и ещё спать в такое время? Немедленно возвращайся домой!

— …Ты кто? Папаша?

— Какой «папаша»! Если не объяснишь, что за ерунда в газете, жди домашнего наказания! — и в трубке защёлкали гудки.

— Чёрт! Что за чепуха! — Янь Жожу уставилась на телефон, но в итоге сдалась и встала.

* * *

Янь Шао положил трубку и, бросив газету, мрачно сел.

Заметив вдалеке женщину, которая спокойно сидела, будто всё происходящее её не касалось, он вспылил:

— Посмотри на себя! Как ты воспитываешь дочь? Она уже помолвлена с Вэньхао, а тут такие скандалы! У неё вообще мозги есть?!

— Жожу — твоя дочь так же, как и моя, — пристально посмотрела на него Мэн Жуань. — И я знаю свою дочь: что бы ни случилось, я ей верю!

— Ты…!

— Дядюшка, не злитесь, — мягко вмешалась Сюй Цин, усаживаясь рядом с Янь Шао и поглаживая его по спине. — Я уверена, Сяочжу не сделала ничего, что могло бы обидеть брата Вэньхао. В статье речь идёт о наследнике семьи Чжань, а Сяочжу там с короткими волосами — незнакомый человек вряд ли узнает её. Да и на фото они не выглядят слишком близко. Даже если машина остановилась у отеля, это ещё не значит, что они… Вполне возможно, они просто поговорили, ведь знакомы. Подождите, пока Сяочжу вернётся, и выслушайте её. Не стоит зря портить себе здоровье!

Янь Шао похлопал Сюй Цин по руке и вздохнул:

— Будь у неё хоть половина твоей заботливости и рассудительности, мне бы не пришлось так волноваться!

Мэн Жуань мельком взглянула на Сюй Цин, но ничего не сказала.

Когда Янь Жожу приехала домой, она увидела, как Сюй Цин уютно расположилась рядом с её «папашей», и между ними царила такая тёплая атмосфера, будто они настоящие отец и дочь. Мысленно фыркнув, она перевела взгляд на женщину, сидевшую отдельно, — спокойную, изящную и излучающую благородство.

Это… мать оригинальной героини?

Будто почувствовав её взгляд, Мэн Жуань повернулась и, увидев дочь, в глазах её мелькнула тёплая улыбка. Она поманила её к себе:

— Жожу, иди сюда, садись рядом с мамой.

Затем она обратилась к служанке:

— Принеси сладкий отвар, что я варила для Жожу.

— Какой ещё отвар! Сначала пусть объяснит, что за история в газете! — тут же вмешался Янь Шао.

Мэн Жуань невозмутимо ответила:

— Что бы ни случилось, она моя дочь.

Янь Шао осёкся, но под уговорами Сюй Цин только фыркнул и промолчал.

Янь Жожу выросла в неполной семье и одна трудилась в поте лица, чтобы мать жила в достатке. У неё с матерью были тёплые отношения, и сейчас, услышав слова и увидев выражение лица Мэн Жуань, она сразу почувствовала связь. Подойдя, она села рядом и без колебаний широко улыбнулась:

— Мама, я вернулась.

http://bllate.org/book/2537/277940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода