×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре в спальне раздались резкие шлепки и приглушённые стоны — сдержанные, но явно наслаждающиеся.

Янь Жожу, подглядывая сквозь щёлку в двери, еле сдерживала восторг. Если чтение эротического романа — это духовная разрядка, то живое представление с видом и звуком — настоящее блаженство, особенно когда действующие лица — пара красавцев. Это гораздо лучше всяких глупых японских роликов. А уж тем более приятно было наблюдать за этим мерзавцем, которого она так ненавидела. Запись такого зрелища наверняка пригодится в будущем.

Прошло полчаса, и Янь Жожу поняла: у главных героев просто железное здоровье — ни малейшей передышки!

Через час она заметила: у них столько разнообразных приёмов, что ни один не повторяется!

Спустя два часа она с горечью осознала: её собственная выносливость, несмотря на полное бездействие, просто ничто по сравнению с ними!

На экране телефона появилось предупреждение о низком заряде батареи, а сама она уже без сил лежала на стуле, клевала носом от усталости. А на кровати напротив всё ещё продолжалось «ой-ой-ой»! Ей оставалось только восхищённо покачать головой.

Сохранив запись, она осторожно закрыла дверь, вернулась в ванную, умылась и почистила зубы, подключила почти разрядившийся телефон к зарядке и положила его на тумбочку. Затем, натянув одеяло на голову и стараясь не слышать доносящиеся из-за стены звуки, она наконец уснула.

* * *

Хотя октябрь уже вступил в осень, в городе Чжэ по-прежнему стояла душная, раздражающая жара. Даже облака на небе будто лениво застыли, не желая двигаться.

Янь Жожу с огромными тёмными кругами под глазами пришла в элитный клуб «Блю Стар». До тренировки ещё оставалось время, поэтому она воспользовалась своей VIP-картой и отправилась в сауну на полный массаж, чтобы хоть немного снять напряжение после бессонной ночи.

После вчерашнего происшествия она без колебаний занесла Сун Вэньхао и Сюй Шисуй в чёрный список — и не просто в чёрный, а в самый чёрный-чёрный-чёрный!

Расслабившись, Янь Жожу зашла в тренажёрный зал. Увидев сотни квадратных метров, заставленных оборудованием, она слегка опешила. Но заметив, что людей почти нет, вспомнила: она забыла уточнить у тренера Вана, где именно они должны встретиться. Решила, что пока рано, выбрала беговую дорожку поближе ко входу и начала свою первую тренировку.

Через двадцать минут она вытерла пот, стекающий по вискам, как будто его было в избытке, и снизила скорость беговой дорожки. Схватив бутылку минеральной воды с тумбы, она жадно начала глотать.

— Во время тренировки нельзя пить воду. Разве это не элементарно?

— Пфхх! Кхе-кхе… кхе-кхе… — от неожиданного голоса она поперхнулась и выплеснула воду. Ноги ещё двигались на дорожке, но тело уже остановилось, и она начала падать назад.

Янь Жожу уже приготовилась удариться, но сзади чья-то сильная рука резко схватила её за руку, выдернула вперёд и поставила на ноги.

— Спасибо, — сказала она, поднимая глаза, и наткнулась на пару тёмных, как чернила, глаз.

Увидев, кто перед ней, она проглотила все слова, которые собиралась сказать, и лишь неловко улыбнулась, незаметно отступив на шаг в сторону.

— А, вы не испугались, девочка? — тренер Ван как раз подошёл и увидел, как Янь Жожу чуть не упала, но её подхватили. Он подбежал и обеспокоенно спросил: — Нигде не ударились?

— Нет, всё в порядке. Спасибо… генеральному директору за помощь.

Генеральный директор в чёрной повседневной одежде холодно фыркнул и резко произнёс:

— В тренажёрном зале, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с базовыми правилами! Не хочу, чтобы в моём заведении случился несчастный случай из-за человека, который ничего не понимает!

С этими словами он проигнорировал реакцию присутствующих и направился в одну из комнат.

Янь Жожу сердито уставилась ему вслед и тут же рассеяла всю симпатию, которая только-только начала зарождаться.

«Надувает из себя важную шишку! Посмотрим, как ты выживешь в постапокалипсисе!»

— Эх, девочка, не обижайся на А-Чэня, — тренер Ван, заметив её недовольство, улыбнулся. — Он ведь говорит грубо только ради твоего же блага. Ты явно новичок в тренажёрке, а здесь много нюансов. Многие снаряды требуют правильной техники, и есть масса правил как до, так и после тренировки. Иначе легко повторить твою ситуацию.

Янь Жожу немного смягчилась и возразила:

— Я просто испугалась от его внезапного появления!

— Ха-ха, ничего страшного. Я составлю для тебя индивидуальный план тренировок и заранее объясню все правила.

В последующие часы тренер Ван, как и обещал, подробно рассказал ей о подготовленной программе, показал все снаряды, объяснил технику выполнения и меры предосторожности. Также научил нескольким простым упражнениям, которые можно делать дома.

Освоив основы, Янь Жожу и тренер Ван уже хорошо сдружились. По его совету она выбрала тренажёр для рук с минимальной нагрузкой и, выполняя несложные упражнения, непринуждённо болтала с ним.

— Слушайте, тренер, вы, кажется, отлично ладите с генеральным директором. Вы случайно не родственники?

Тренер Ван покачал головой:

— У меня нет такого знаменитого родственника. Я просто работаю на него. Хотя мы и близки: он мой подопечный, давно тренируется у меня в секции рукопашного боя и грэпплинга.

— …Он тоже занимается? — Янь Жожу скривила губы.

— Девочка, не стоит недооценивать А-Чэня. Он самый одарённый ученик, которого я когда-либо встречал. Через несколько дней, когда твоё тело адаптируется, я покажу тебе, как мы с ним спаррингуем. Ты сможешь многому научиться, наблюдая за нами. А если сама станешь сильной, сможешь даже бросить ему вызов!

— Бросить вызов ему? Лучше не надо. Мне хватит и того, чтобы справиться с парой хулиганов. Особых амбиций нет…

Тренер рассмеялся:

— «Парой» и это низкие требования? Ты думаешь, мы в уся-романе?

Янь Жожу улыбнулась и сменила тему:

— Я слышала, вы всегда зовёте его А-Чэнем. А как его полное имя?

Она не дочитала оригинал до конца, но в аннотации видела имена всех главных героев — и среди них не было никого с именем на «Чэнь».

— Его зовут Чжань Ичэнь.

— Чжань Ичэнь?! Вы уверены, что не Чжань Ихуэй?

— Ты знакома с молодым господином Хуэем? — удивился тренер Ван. — Молодой господин Хуэй — двоюродный брат А-Чэня. Он постоянно находится в городе Бэй.

…Так этот холодный тип — двоюродный брат одного из главных героев эротического романа?!

«Боже сюжета, ты что творишь?!»

«Те, кто не дочитал оригинал до конца, обречены на страдания!!! QAQ~~~~~»

* * *

Время в тренажёрном зале оказалось не таким скучным, как представляла себе Янь Жожу. Напротив, она всё больше убеждалась, что тренер Ван — отличный человек.

Его постоянная улыбка настолько располагала, что она постепенно забыла его слова: «Как только станешь моей ученицей, не жди снисхождения».

Но, как говорится, за радостью всегда следует беда.

Янь Жожу и представить не могла, что спустя несколько дней она в полной мере прочувствует истинный смысл этой пословицы — и телом, и душой.

— Сколько ещё будешь валяться на полу?! Если жива — вставай! — тренер Ван посмотрел на часы и пнул уже полминуты лежащую на резиновом покрытии девушку, нарочито сердито добавив: — Если не выдержишь — убирайся из зала и иди занимайся йогой или аэробикой!

Янь Жожу стиснула губы, скрежетнула зубами и, дрожащими от усталости руками, поднялась на ноги.

Тренер Ван, глядя на упрямую мину девушки, готовую вот-вот разрыдаться от злости, внутренне усмехнулся, но на лице сохранил суровое выражение:

— Девчонки все такие нежные. Уже и слёзы на глазах! Если такая гордая — лучше иди домой в куклы поиграй.

— Я не плачу! — закричала Янь Жожу.

Эти дни жестоких тренировок полностью изменили её представление о тренере. Она не ожидала, что до и после занятий он может быть совершенно разным человеком — будто подменили. Он постоянно провоцировал её словами, и это лишь укрепило её решимость: она обязательно станет сильной и докажет ему, что не заслуживает такого пренебрежения!

В этот момент дверь тренировочного зала открылась, и Чжань Ичэнь вошёл внутрь. Громкий крик заставил его на мгновение замереть. Он поднял глаза и увидел двух людей в центре зала, готовых вот-вот вступить в перепалку.

Девушка из семьи Янь выглядела одновременно обиженной и разъярённой — похоже, тренер Ван сегодня особенно постарался.

Тёмные глаза Чжань Ичэня, обычно острые, как клинки, теперь были спокойны и глубоки, словно бездонная пропасть. Сняв куртку, он направился к центру зала.

В свободное время он частенько заходил сюда, чтобы потренироваться с тренером Ваном. Раньше он считал, что Янь Жожу, избалованная и своенравная наследница, просто решила развлечься, и её присутствие в его клубе его не волнует. Но прошло уже несколько дней, а она, несмотря на все издевательства тренера, ни разу не сдалась и не ушла.

Вспомнив, как несколько дней назад в отеле он с матерью застал Сун Вэньхао, несущего на руках женщину в номер, он мысленно понизил оценку этому человеку. А вот поведение Янь Жожу в лифте — её громкий, почти безумный смех — вызвало у него интерес.

Подойдя ближе, он заметил, что походка девушки шаткая.

Тренер Ван, профессионал, наверняка уже это видел. Раз он молчит, значит, её тело ещё не достигло предела. Но удивительно, что тренер так серьёзно отнёсся к этой девчонке из семьи Янь.

Глядя на её лицо, покрытое потом, но полное решимости и упорства, Чжань Ичэнь почувствовал лёгкую рябь в груди.

Прищурившись, он спокойно произнёс:

— Старик Ван, я сегодня наконец-то заглянул. Давай немного потренируемся.

Тренер Ван замер на полуслове и вместе с Янь Жожу повернулся к стоявшему рядом человеку:

— А-Чэнь, когда ты пришёл?

— …

— Ха-ха! Отлично, что ты как раз подоспел. Я как раз учил эту девочку основам рукопашного боя. Давай сделаем для неё демонстрационный спарринг. Ты не против?

Чжань Ичэнь бросил взгляд на Янь Жожу и кивнул:

— Хорошо.

* * *

Спарринг тренера Вана и Чжань Ичэня произвёл на Янь Жожу сильное впечатление. Покидая клуб «Блю Стар», она чувствовала себя подавленной.

До постапокалипсиса оставалось чуть больше двух недель, а её прогресс был гораздо хуже, чем она ожидала. К счастью, тренер Ван был ответственным: он тренировал её по полной, не щадя, и хотя всё тело покрывали синяки, она уже кое-чему научилась. Но этого явно недостаточно для надвигающегося хаоса…

— Мамочка, Сюйсюй хочет мороженое!..

Янь Жожу, погружённая в свои мысли, вдруг услышала мягкий, детский голосок.

Она обернулась и увидела пятилетнего мальчика в спортивном костюме, который одной рукой держал красный мяч, а другой тянул маму за юбку, не отрывая глаз от лавки с мороженым.

Она невольно улыбнулась, но тут же её сердце сжалось.

Постапокалипсис…

http://bllate.org/book/2537/277939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода