× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэншэн… Шэншэн… — шептал Е Чуань, повторяя её имя. — Меня зовут Е Чуань. Пока что у меня нет табуя, но, думаю, я мог бы взять себе «Бу Си». Ведь «чуань» — это великая река, несущая всё живое… Вечно живое, вечно текущее.

Юноша покраснел и робко спросил:

— Как тебе?

«Шэншэн» в его объятиях не подавала признаков жизни.

Рядом Мэн Жуцзи запрокинула голову и глубоко вздохнула.

Ей это совсем не нравилось… Можно как-нибудь переделать?

--------------------

Му Суй: Полный бред!

Очевидно, Е Чуань так и не изменил своё табуя. Он использовал его с тех пор и до сих пор.

Именно поэтому на утёсе Сюэцзин он и спросил её: «Меня зовут Е Чуань, а табуя какое?»

Она не помнила — и он сошёл с ума…

— Ах…

Мэн Жуцзи снова тяжело вздохнула. Она смотрела на Е Чуаня, всё ещё обнимающего «Шэншэн», и казалось, будто время в этом иллюзорном мире застыло навеки.

Мэн Жуцзи и Му Суй стояли на склоне, пока тишина не стала невыносимой. Тогда она наконец нарушила молчание:

— Мы не можем торчать здесь вечно. Смотреть и ждать — тоже не выход… Кто знает, сколько они ещё будут обниматься.

— Да уж, кто знает.

— Я и правда не знаю…

— Конечно. Ты ведь ничего не знаешь. Ничего и никогда.

— Тысячегорный господин…

— Не зови меня Тысячегорным господином. У тебя есть свои великие реки и вечное течение. Зачем тебе смотреть на тысячи гор?

— …

Мэн Жуцзи закатила глаза и безжизненно уставилась в нависающие «десять тысяч гор». Она решила больше не напоминать ему о сдержанности — ведь это было бесполезно!

Он просто не мог сдержаться! От его ревности воздух, казалось, начал шипеть и пузыриться. Правила «предмета привязки» оказались ещё сильнее, чем она думала, и даже в этом иллюзорном мире их действие не ослабевало.

Мэн Жуцзи вздохнула и обернулась — и тут же увидела ещё более досадливую картину.

Тот Е Чуань, прижимая к себе «Шэншэн», с течением времени становился всё нежнее и привязчивее — и даже осмелился погладить её по волосам…

Зная, что это воспоминание из реального прошлого, Мэн Жуцзи раздражённо схватилась за свои волосы.

Все эти мужчины — Е Дацзюнь, Небесный Повелитель Иллюзий и этот Му Суй — ни один из них не даёт покоя!

Му Суй холодно наблюдал за тем, как она теребит волосы.

Мэн Жуцзи сделала вид, что не замечает его ледяного взгляда, и слегка откашлялась:

— Нам всё же стоит поискать способ выбраться из этого иллюзорного мира.

— Хм.

Мэн Жуцзи продолжила рассуждать:

— Иллюзорный мир — это всё равно разновидность чар. А любые чары имеют ядро. Значит, должен быть и способ их разрушить.

— Хм.

— Он — хозяин этого мира. Он должен знать, где мы находимся. Но он не ищет нас и не мешает. Видимо, хочет, чтобы мы досмотрели его воспоминание до конца…

Не успела она договорить, как Му Суй резко схватил её за затылок и притянул к себе, не оставив ей выбора.

Мэн Жуцзи опешила и широко раскрыла глаза, глядя на приблизившееся лицо Му Суя:

— Ты чего?!

Его тёплая ладонь легла ей на шею. Мозолистая кожа, привыкшая к мечу и клинку, цепляла её пряди, а пальцы запутались в рассыпавшихся волосах.

Как будто в нежной привязанности.

Голос Му Суя стал хриплым:

— Это его воспоминание о тебе.

Опять ревнует…

Мэн Жуцзи устала вздыхать:

— Да, это наше воспоминание! Моё и его прошлое — именно то, что ты сейчас видишь. И что с того? — Она махнула рукой. — Ну и что дальше?

— Что дальше? — Му Суй сильнее прижал её затылок, заставляя ещё ближе подойти к себе. — Что я могу сделать? Я не схожу с ума; я не бросаюсь в объятия и не обещаю брака; я не забываю старых знакомых, не притворяюсь влюблённым и не обманываю новых, заставляя писать брачные договоры.

Он говорил так искренне, будто его предала возлюбленная и он был разбит горем.

Но Мэн Жуцзи лишь оцепенело смотрела на него.

Она позволила ему держать себя за затылок, чувствуя тепло его ладони, но лицо её было мрачнее тучи:

— Во-первых, я не бросалась тебе в объятия. Во-вторых, я никому не обещала брака. А в-третьих… — Она нахмурилась, глядя на Му Суя. — Я действительно притворялась влюблённой по отношению к тебе.

Едва она это признала, как будто по лицу Му Суя ударили. Его губы сжались в тонкую линию.

— Брачный договор я тоже заставила тебя подписать, — продолжила Мэн Жуцзи, не сводя с него глаз. — Но разве ты не понимаешь, к чему это привело? Разве ты сам не говорил, что разорвать мой брак — дело плёвое? Меня зовут Мэн, а не «сон наяву». Я прекрасно осознаю всё, что делаю. А вот ты, похоже, совсем потерял голову и забыл, как тебя зовут, Тысячегорный господин…

Она наклонила голову и посмотрела прямо в глаза:

— У нас вообще есть какие-то отношения?

В её словах будто спряталась игла, и она больно уколола Му Суя — не только в руку, но и в сердце.

Действительно… Какие у них отношения?

Брачные?

Эмоциональные?

Нет. Они всего лишь две блохи на одной верёвке — вот и вся связь.

Разве он не знает, подписан ли брачный договор?

Конечно, знает.

Но…

Когда его пальцы запутались в её волосах, ему показалось, будто сама судьба связала их нитями. Он не мог отпустить эту мягкость, не мог уйти от этого тепла…

И вдруг, на мгновение, в его душе вспыхнула страшная, как демон, мысль:

Зачем вообще мешать тому браку?

Зачем лишать себя права ревновать?

Почему его ревность должна быть такой… незаконной?

Эта мысль вспыхнула, как пожар, охвативший всё тело.

Му Суй не мог понять — стыдно ему или жаждет чего-то большего…

Он приказал себе отпустить Мэн Жуцзи, но вместо этого прижал её лицо ещё ближе к себе.

Оцепеневшая Мэн Жуцзи почувствовала, как расстояние между ними стремительно сокращается:

— Му Суй!?

Её глаза распахнулись, и в тот самый миг, когда она подняла руку, чтобы остановить его губы, раздался резкий, пронзительный крик:

— Что вы делаете?!

— Вы в моих воспоминаниях! Что вы себе позволяете?!

— Это возмутительно!

Яростный вопль разорвал тишину. Вокруг деревья стали ещё мрачнее, из земли поднялся чёрный туман, ветви искривились, превратившись в ужасающие щупальца, которые замахали в воздухе, словно собираясь схватить их.

Чёрный туман вокруг то сгущался в человеческую фигуру, то рассеивался в дым — но гнев и крик оставались неизменными:

— Как вы смеете! Как вы смеете осквернять это место!

Мэн Жуцзи резко оттолкнула Му Суя.

Тот смотрел, как его пальцы выскальзывают из её волос, и выражение его лица стало ледяным. Он повернулся к клубящемуся дыму.

Мэн Жуцзи, в отличие от него, не была столь холодна. Окинув взглядом происходящее, она с досадой прикрикнула на Му Суя:

— Ты не мог подождать?! Обязательно надо было ревновать именно сейчас?! Посмотри, до чего он дошёл!

Не успела она договорить, как Му Суй протянул руку и схватил дым за горло!

Мэн Жуцзи испуганно вскрикнула:

— Осторожно, он может подчинить тебя!

— Ему? — Му Суй выдернул из дыма человеческую фигуру. — Ещё расти и расти.

Мэн Жуцзи изумилась:

— Это возможно?!

Как будто в ответ на её слова, раздался глухой удар — мужчина, которого держал Му Суй, рухнул на землю.

Это был Е Чуань.

Но не юноша из воспоминаний, а тот самый безумный бессмертный, которого Мэн Жуцзи видела на утёсе Сюэцзин.

Е Чуань, видимо, сильно ударился, корчился на земле и долго не мог подняться.

Му Суй стоял рядом, холодный и безразличный, и слегка поворачивал запястье:

— Как отсюда выбраться? — спросил он — именно то, что волновало Мэн Жуцзи больше всего.

Е Чуань поднял голову и, скрежеща зубами, уставился на Му Суя с ненавистью и злобой.

— Я никогда тебе не скажу!

Только Мэн Жуцзи стояла в стороне, ошеломлённая:

— Разве его можно было просто вытащить руками? Ведь он же хозяин иллюзорного мира!

Е Чуань перевёл взгляд на Мэн Жуцзи. В его глазах по-прежнему пылала ненависть, но теперь в них появилась ещё и обида.

Мэн Жуцзи не выдержала этого взгляда, отвела глаза, потёрла нос и посмотрела на Му Суя.

Тот спокойно постучал по корявому дереву рядом:

— Я исследовал этот иллюзорный мир ещё до твоего пробуждения. Он пуст внутри. — Он бросил взгляд на Е Чуаня. — В Безвозвратном Краю даже иллюзии требуют серебряных монет. А у этого кролика в кармане не так уж много.

— Если бы не эти правила… — Е Чуань с ненавистью смотрел на Мэн Жуцзи. — Я бы точно…

— Ты бы что? — Му Суй присел на корточки, схватил Е Чуаня за подбородок и заставил посмотреть на себя. — Убил бы её?

В его голосе прозвучала угроза.

Пальцы Му Суя легли на горло Е Чуаня — та же смертоносная хватка, что и раньше. Достаточно лёгкого движения — и шея будет сломана.

Е Чуань, очевидно, понимал опасность, но не отступил:

— Убей меня — и вы навсегда останетесь здесь. Даже если сила, поддерживающая этот иллюзорный мир, слаба, я всё равно его хозяин.

Му Суй усмехнулся:

— Проверим.

Его пальцы уже начали двигаться.

Мэн Жуцзи снова тяжело вздохнула.

На этот раз она не сказала ни слова, чтобы остановить его, но Му Суй сам замер.

Он поднял глаза на Мэн Жуцзи:

— Ты хочешь его оставить?

— А что ещё остаётся?

Губы Му Суя снова сжались, будто его снова ударили.

Но он и сам этого ожидал. Ведь она всегда оставляла в живых — будь то Мо Ли, Небесный Повелитель Иллюзий или этого «Вечно Живого». Она берегла их жалкую жизнь и их проклятое прошлое.

Мэн Жуцзи тоже присела рядом с ним и посмотрела прямо в глаза:

— Отпусти его. Ты ведь сам смог вытащить его так легко. Значит, он не способен больше ничего сотворить.

Му Суй мрачно кивнул и отпустил.

Потому что она была права.

Этот иллюзорный мир никогда не был для него настоящей угрозой. Настоящая угроза —

Он посмотрел вдаль, туда, где в яме всё ещё продолжалось воспоминание: юный Е Чуань по-прежнему обнимал Шэншэн и гладил её по волосам, снова и снова…

Действительно раздражает…

— Притворяетесь добрыми! Вы оба… Вы предали меня! Из-за этого мужчины ты предала меня! Мне не нужно ваше сочувствие! Лучше все умрём здесь вместе! — Е Чуань, уже вне себя, кричал на Му Суя.

Тот вновь занёс руку. Мэн Жуцзи быстро схватила его за запястье.

Среди криков Е Чуаня она помассировала переносицу:

— Дай мне поговорить с ним наедине.

Му Суй замер. Увидев её решительный взгляд, он уже придумал тысячу причин отказаться — он мог просто остаться здесь, и ни Мэн Жуцзи, ни Е Чуань не смогли бы его заставить уйти.

Но под этим искренним, открытым взглядом его тело, будто предавая его последние дни, послушно подчинилось.

Он встал и ушёл далеко в сторону.

Их дела его не касаются, — думал он, сидя у подножия холма и дробя в руках корень дерева на мелкие кусочки.

Он не хотел разбираться в своих чувствах, просто отряхнул руки и уставился вдаль.

Туда, где юный Е Чуань всё ещё обнимал Шэншэн…

Да уж…

По-прежнему раздражает.

Мэн Жуцзи дождалась, пока Му Суй отойдёт, и собралась с мыслями. Затем она серьёзно посмотрела на Е Чуаня:

— Успокойся.

Уход Му Суя действительно смягчил гнев Е Чуаня. Он снова посмотрел на Мэн Жуцзи — в его глазах смешались обида, ярость, горе и унижение.

Мэн Жуцзи старалась говорить спокойно:

— Я видела всё, что произошло…

— Нет, не видела, — перебил он, взмахнул рукой, и в иллюзорном мире небо мгновенно изменилось, а корявые ветви снова пришли в норму.

На рассвете, измученный долгим бодрствованием, Е Чуань, всё ещё обнимая Шэншэн, наконец уснул.

http://bllate.org/book/2531/277098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода