× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Инфэн отряхнул с себя пыль. Он явно был взволнован — голос его дрожал от сдерживаемых чувств:

— Сколько лет я управляю Линьланем, но никогда ещё не терпел подобного позора! Вы… ты! — он свирепо уставился на Му Суя. — Всё это дело рук Чжулюйчэна! Сперва убили моих людей, потом заманили меня из гор, а затем ещё и кошмаром овладели мной! Ага! Хочешь убить меня и захватить Линьлань!

Рот Му Суя не был заткнут, и он едва не выкрикнул: «Ло Инфэн, ты вообще достоин этого?»

Но губы его дрогнули — и он промолчал.

Ведь здесь, рядом с Мэн Жуцзи, он так и не восстановил память. Как теперь «вспоминать старое» с Ло Инфэном?

Его молчание Ло Инфэн воспринял как признание. Подозрения его становились всё более фантастичными:

— С самого твоего бегства за выкуп всё было ложью! Ты разыграл целую партию!

Му Суй едва сдерживался, чтобы не закатить глаза. Он стиснул губы и упорно молчал.

Тем временем Мо Ли, связанный, как куколка шелкопряда, с удовольствием подлил масла в огонь:

— Виноват я. Не сумел удержать свою непослушную дочь. Она захотела твоё имущество в Линьлане, и поэтому Повелитель Чжулюйчэна и придумал этот план.

Мэн Жуцзи, услышав это, пришла в ярость и принялась брыкаться внутри своего «бананового листа», издавая приглушённые «ууу!», будто ругая Мо Ли:

— Заткнись же ты!

Мо Ли лежал, словно на роскошном ложе, улыбаясь Мэн Жуцзи и даже насмешливо подняв бровь.

Ло Инфэн махнул рукой — золотые нити тут же обвили рты и Му Суя, и Мо Ли. Его лицо потемнело, в глазах сверкала угроза.

За воротами Храма Бракосочетания уже собрались ученики Линьланя.

Ло Инфэн бросил взгляд наружу, затем двинул рукой, сжимая три золотых шарика, к которым были привязаны нити. Все трое — Мэн Жуцзи, Му Суй и Мо Ли — оказались стянуты к нему.

— Горный Повелитель!

— Горный Повелитель, с вами всё в порядке?

Ло Инфэн поднял руку, призывая учеников замолчать.

— Повелитель Чжулюйчэна, Тысячегорный господин, — холодно произнёс он, выделяя Му Суя из остальных, — в сговоре со своими подчинёнными первым напал на Линьлань. И теперь он побеждён мною.

Ученики за воротами пришли в изумление.

Прохожие тоже переглянулись с недоумением. Горный Повелитель Линьланя и Повелитель Чжулюйчэна — в этом захолустном базаре они казались недосягаемыми величиями.

Ло Инфэн, услышав их возгласы, слегка улыбнулся:

— Сегодня я отправлю нарушившего покой Линьланя в реку Найхэ. Пусть все знают: никто не посмеет бросить вызов моему авторитету!

После краткого замешательства ученики Линьланя единодушно выразили одобрение и поздравили своего повелителя.

Мэн Жуцзи наконец поняла: Ло Инфэн, возможно, и не верит по-настоящему, что Му Суй замышлял захватить его положение. Просто он заранее обвиняет его, чтобы объявить всем: «Смотрите! Повелитель Чжулюйчэна пытался убить меня, но я его победил и отправил в Найхэ! Пусть другие не смеют трогать Линьлань!»

Он просто устраивает показательную казнь в Безвозвратном Краю.

И всё же, будучи одной из «кур, которых режут», Мэн Жуцзи ещё надеялась вырваться…

Так они и добрались до берега реки Найхэ.

Знакомая пристань, знакомый флаг «Мо Нэн Ду», знакомые Дахун и Сяолюй.

Но в отличие от прошлого раза, на сей раз Мэн Жуцзи и Му Суя несли ученики Линьланя.

Рядом шёл и Мо Ли.

Дахун и Сяолюй, как раз собиравшиеся сворачивать лоток, увидев старых знакомых — и притом в таком виде — на миг онемели.

Они переглядывались, ведя бурный «разговор глазами».

В конце концов Дахун спросил:

— Это что за дела?

Ученик грубо ответил:

— Дела Линьланя. Не твоё дело.

Сяолюй всё же не удержался:

— Какие дела?

Ло Инфэн, казалось, был в прекрасном настроении. Он остановил уже готового ругаться ученика и, наблюдая, как те суетятся, ответил:

— Будем топить в мешке.

Услышав эти три слова, Мэн Жуцзи побледнела, как смерть.

Му Суй с тех пор, как его связали, молчал, хмуро глядя вдаль, неизвестно о чём думая.

Только Мо Ли оставался по-прежнему беззаботным, то и дело оглядываясь по сторонам.

Дахун не выдержал и пробормотал:

— Впервые видим…

Сяолюй понял его с полуслова:

— …как троих сразу топят в мешке.

— Мы же представители Безвозвратного Края. Нам не вмешиваться?

— У нас-то на это дела нет денег. Не наше это.

С этими словами оба подхватили свои табуретки и отодвинулись чуть в сторону, усевшись поудобнее, чтобы получше разглядеть зрелище.

Вода Найхэ разрушала магию, поэтому ученики Линьланя поверх золотых нитей обвязали всех троих обычной грубой верёвкой, а к концам привязали по большой корзине с камнями.

Когда всё было готово, Ло Инфэн, улыбаясь, махнул Му Сую:

— Тысячегорный господин! Раз золото ты мне не отправил, я пошлю тебе тысячу цзинь!

С этими словами он поднял руку, и ученики тут же сбросили всех троих в реку головой вниз.

«Плюх!» — три всплеска подряд, и троица исчезла под водой.

Поверхность Найхэ казалась спокойной, но течение было сильным. Камни не сразу ушли на дно — их понесло вниз по течению.

Мэн Жуцзи, преодолев первоначальную панику, почувствовала, как золотые нити мгновенно растворились в воде. Но обычная верёвка по-прежнему сковывала её движения.

Она тут же сориентировалась, задержала дыхание, поджала живот и, словно русалка, мощным движением ног вывела голову на поверхность.

Вода Найхэ ядовита! Ни капли нельзя было допустить в рот. Она судорожно вдохнула носом, лишь бы набрать немного воздуха, и снова зажала рот, быстро оглядываясь вокруг.

Му Суя нигде не было — возможно, его унесло вниз по течению или он остался на дне.

Что до Мо Ли…

«Бух!» — тяжёлый удар. Кажется, её что-то сильно толкнуло. Она мгновенно зажмурилась, задержала дыхание и, перевернувшись несколько раз в воде, поняла: верёвка с камнем запуталась во что-то. Как бы она ни пыталась оттолкнуться, вынырнуть не удавалось.

Свет над водой был так близок — ещё чуть-чуть, и она коснётся воздуха, который ей жизненно необходим… но не могла.

А потом всё стало хуже: под напором течения Найхэ у неё начались галлюцинации. В голову и глаза хлынули странные, причудливые образы.

Когда картины стали чётче, Мэн Жуцзи вдруг осознала: это не галлюцинации, а воспоминания.

Давно забытое лицо родителей, жёлтая глиняная стена дома, речка за домом с играющими бликами, запах свежей травы на берегу, дым от дровяного костра, солнечные зайчики в тени деревьев…

Столько всего, что она думала, будто забыла навсегда, теперь проносилось перед ней, как кинолента.

Как она получила внутреннее ядро, как начала практиковаться с его помощью, как собрала пятерых сирот в своих защитников, как нашла горы Хэнсюй…

И всё вплоть до сегодняшнего дня.

Сегодняшнего…

«Бух!» — ещё один удар. Что-то снова врезалось в неё.

В потоке воспоминаний вдруг всплыли чужие образы. Она увидела огромную серо-белую скалу, на которой, озарённая небесным светом, стояла женщина.

Женщина была окружена мягким сиянием.

Мэн Жуцзи в замешательстве вспомнила легенды: говорят, у «небесных богов» всегда есть собственное божественное сияние.

Но ведь в этом мире давно уже нет «небесных богов».

— Маленькая демоница иллюзий, твоя судьба — умереть в одиночестве, — донёсся до неё голос богини, звучный и печальный. — Прости, что увидела такую участь для тебя.

— Разве ты не богиня людей? Ты видишь судьбы только людей, а я наполовину человек, наполовину демон, — отозвался другой голос, юношеский, полный решимости.

— Может быть, я смогу разрушить твоё предсказание, — сказал он. — Если я изменю свою судьбу, Мо И, это докажет: судьба не предопределена. И твоя — тоже.

На этом слова оборвались. Небесный свет озарил сознание Мэн Жуцзи, и всё стало белым.

Внезапно она почувствовала, как путы ослабли. Её подхватили чьи-то руки и вынесли на поверхность.

Свежий воздух хлынул со всех сторон, пробуждая чувства. Инстинкт самосохранения заставил её раскрыть рот и глаза.

Мэн Жуцзи глубоко вдохнула, вытесняя из лёгких застоявшийся воздух.

Она увидела того, кто её спас:

— …Небесный Повелитель Иллюзий…

Это был Мо Ли.

Он весь промок, но всё так же улыбался. В одной руке он держал её, в другой — мокрый лист бумаги с надписью «долговая расписка».

— Либо подпишешь, либо умрёшь, — сказал Мо Ли. — Непослушная дочь, будешь ли ты заботиться о своём отце в старости?

Му Суй: Небесный Повелитель Иллюзий, ты играешь грязно.

Мэн Жуцзи посмотрела на Мо Ли, потом на бумагу, потом на себя.

Верёвки с неё уже исчезли, камни ушли на дно. Она просто лежала в его руках, тело её ослабло от холода и усталости — сил не осталось совсем.

Стоило Мо Ли разжать пальцы — и она уйдёт в Найхэ, прямиком в перерождение.

Губы её дрожали:

— Как твоя бумага вообще оказалась в воде?

Неуместный вопрос, странный акцент — но Мо Ли спокойно ответил:

— Бумага для договоров в Безвозвратном Краю водонепроницаема и огнеупорна. — Он усмехнулся. — Только рваться не любит.

— Ладно, — кивнула Мэн Жуцзи. — Я позабочусь о твоей старости.

Глаза Мо Ли вспыхнули.

Мэн Жуцзи добавила:

— Но! Без долговой расписки. Три условия — запишем их на берегу.

— Назови их сейчас, — сказал Мо Ли. — Посмотрим, соглашусь ли. Если нет — спасать тебя не стану.

Хорошо ещё, что поверхность Найхэ спокойна! Иначе брызги давно захлебнули бы её!

Мэн Жуцзи, едва сдерживая раздражение, глядя на приближающуюся «Небесную реку», быстро сформулировала свои требования:

— Первое: я позабочусь о тебе в старости только в пределах своих возможностей. Всё, что выходит за рамки — не моё.

Мо Ли прикусил губу:

— Сойдёт.

— Второе: я уважаю старших, ты заботишься о младших. Мы равны. Не смей прикидываться стариком и вести себя бесстыдно.

Мо Ли энергично закивал:

— Я всегда был образцом благоразумия. Сойдёт. А третье?

— Забери с собой и Му Суя.

Мэн Жуцзи ответила, не задумываясь.

Мо Ли рассмеялся:

— Твоего супруга? Да ему и спасения не надо!

Мэн Жуцзи опешила. Она уже хотела спросить, неужели Му Суй уже на берегу, как тело Мо Ли начало меняться. Его рука, державшая её, постепенно теряла силу.

— Что ты делаешь?! — испугалась она.

— Чего бояться? — спокойно ответил Мо Ли. — Я превращаюсь обратно в камень. Возьми мой истинный облик и наложи на него заклинание ветра — так ты и выберешься на берег.

Мэн Жуцзи поняла: Мо Ли в облике камня может разрушить золотые шарики. Вчера Му Суй говорил, что его истинная форма ценнее золотых шариков. Значит, на ней можно применять магию даже в Найхэ!

— Можно использовать в Найхэ?! — торопливо спросила она, глядя на противоположный берег.

Раньше она не переходила реку напрямую, потому что любая магия здесь исчезает. Но если камень Мо Ли позволяет применять заклинания в Найхэ…

Тогда она сможет…

— Не строй планов, — прервал её Мо Ли, мгновенно прочитав мысли. — Без лодки переправа — путь в перерождение. Если хочешь умереть — я не спасу.

Мэн Жуцзи схватила его за руку и серьёзно посмотрела в глаза:

— Я послушная.

— Это твоё достоинство.

http://bllate.org/book/2531/277090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода