× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели Небесного Повелителя Иллюзий так легко поймать? — возразил Му Суй. — Этот старикан умер в человеческом мире ещё тысячу с лишним лет назад, а в Безвозвратном Краю пребывает невесть сколько времени. Раньше здесь не было опасностей? Конечно, были! А раз он дожил до сих пор — значит, обладает собственными навыками.

Му Суй кивнул:

— Верно. В Безвозвратном Краю сила измеряется золотом и серебром. Его каменное тело способно раздробить золотой шарик — это доказывает, что его тело ценнее самого золота.

— Вот именно! Значит, его поимка — явная подозрительность. Нельзя бездумно бросаться…

Мэн Жуцзи не успела договорить слово «спасать», как вдруг раздался оглушительный грохот — будто небо рухнуло!

С потолка обрушились черепица и кирпичи, словно водопад, разделив Мэн Жуцзи и Му Суя. Сквозь взметнувшуюся пыль утренний свет прорезал резкие, чёткие линии.

— А-а! Мой Храм Бракосочетания! — в ужасе завопил стражник, но тут же свалился без сознания — его голову пришибла упавшая черепица.

Му Суй мгновенно прикрыл Мэн Жуцзи, прижав её к себе и прикрыв собственным телом от пыли и обломков.

Мэн Жуцзи на миг оцепенела в его объятиях — не от страха, а оттого, что он среагировал слишком быстро.

Заметив, что она всё ещё широко раскрытыми глазами смотрит на него, Му Суй слегка нахмурился, схватил край ткани, обмотанной у неё на шее, и, как она недавно сделала для него, плотно прикрыл ей рот и нос.

— Закрой рот и нос, — хрипло приказал он.

— Ага, — послушно отозвалась Мэн Жуцзи.

— Мне так грустно…

Голос Мо Ли прозвучал сразу вслед за этим.

Только что зародившееся в душе Мэн Жуцзи странное чувство мгновенно испарилось. Она отстранила Му Суя и посмотрела вверх — сквозь пролом в крыше спокойно и уверенно спускались Мо Ли и Ло Инфэн.

Лицо Мо Ли было чётко очерчено утренним светом, разделяя его надвое — одна половина в свете, другая во тьме.

— Неблагодарная дочь, ты даже не пришла спасти своего отца.

— Да посмотри на себя! Ты хоть немного похож на того, кого нужно спасать?! — закричала Мэн Жуцзи, указывая на Мо Ли. — С каких это пор ты мой отец?!

Мо Ли одной рукой держал Ло Инфэна за плечо, будто ястреб, схвативший цыплёнка за шею. Он нарочито печально вытирал слёзы другой рукой:

— Опять ругаешься. Как же ты теперь будешь заботиться обо мне в старости?

— Не надейся!

Мэн Жуцзи скрипела зубами. Лишь сейчас она поняла: крики снаружи — «Какая мощь! Какое величие!» — относились именно к Мо Ли.

И фраза «привёл с собой кого-то» тоже означала, что Мо Ли явился вместе с Ло Инфэном.

Неудивительно, что ученики Линьланя так метались перед этим…

— Горный Повелитель Ло, разве я не прав? — обратился Мо Ли к Ло Инфэну, стоя за его спиной и слегка вздыхая. — Эта неблагодарная дочь не проявляет ко мне ни капли уважения. И не думает заботиться обо мне в старости.

Мэн Жуцзи и Му Суй перевели взгляд на Ло Инфэна и сразу заметили неладное.

Владыка Линьланя смотрел прямо перед собой, лицо его было неподвижно, он не проявил никакой реакции, увидев Му Суя и Мэн Жуцзи. Его ответ Мо Ли прозвучал механически, словно каждое слово выдавливалось по отдельности:

— Неблагодарная дочь… не уважает…

Будто он превратился в куклу на ниточках Мо Ли.

Му Суй, всё ещё прикрывавший лицо тканью, опустил руку:

— Что ты с ним сделал?

Мо Ли усмехнулся:

— Сяо Мэн, угадай.

Мэн Жуцзи мрачно произнесла:

— Небесный Повелитель Иллюзий… создаёт сны всему сущему, владычествует над мирами сновидений.

— Кошмары… — нахмурился Му Суй. — Что ты задумал?

Мо Ли посмотрел на Му Суя, и в его взгляде появился холодок:

— Я уже сказал: мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне в старости.

— Да ты совсем с ума сошёл! — возмутилась Мэн Жуцзи. — Этот владыка Линьланя у тебя в руках как перепелёнок, и тебе нужна именно я? Если ты можешь подчинить его кошмарами, пусть он сам о тебе заботится!

Мо Ли бросил взгляд на Ло Инфэна и с отвращением скривился:

— У него чёрное сердце. Мне он не нравится. Когда я постарею и ослабею, он непременно начнёт меня мучить.

Мэн Жуцзи фыркнула:

— Ставлю на то, что, когда ты ослабеешь, я вырву тебе волосы по одному!

— Не вырвешь.

Мэн Жуцзи пристально уставилась на Мо Ли.

Тот скрестил руки на груди, наклонил голову набок и с наглым видом «мёртвая крыса не боится кипятка» смотрел прямо на неё:

— И вообще, какие у тебя сейчас основания отказываться? Раньше ты могла отшучиваться, мол, денег нет, но теперь…

Он сделал паузу и обвёл рукой окружающее пространство.

Мэн Жуцзи почувствовала неладное и шагнула вперёд, чтобы заткнуть ему рот, но было уже поздно.

— Разве ты не вышла замуж за Повелителя Чжулюйчэна?

Он просто выдал это вслух.

Мэн Жуцзи застыла на полшага, медленно повернула голову и посмотрела на Му Суя.

Тот тоже был застигнут врасплох. Хотя он и догадывался, что у Мэн Жуцзи есть какие-то скрытые мотивы для их фиктивного брака, он не ожидал, что за всем этим стоит именно Небесный Повелитель Иллюзий.

И сейчас Му Сую пришлось вспомнить свою «роль». Он уставился на Мэн Жуцзи, сначала ошеломлённо, потом с изумлением, и, чтобы не ошибиться, повторил простейшую фразу:

— Повелитель Чжулюйчэна?

— Я могу объяснить… — пробормотала Мэн Жуцзи, чувствуя, как краснеет.

Независимо от того, любил ли Му Суй её по-настоящему или просто играл глупыша, узнав о её «коварном плане» сразу после подписания брачного договора, она чувствовала себя крайне неловко.

— Сяо Мэн, — продолжал Мо Ли позади неё, — разве ты забыла? Вчера брачный договор мы получали вместе…

Мэн Жуцзи с ужасом наблюдала, как лицо Му Суя становится всё мрачнее.

— И именно я подсказал тебе, как стать хозяйкой половины Чжулюйчэна…

Мэн Жуцзи могла лишь сухо пробормотать Му Сую:

— Дай мне немного времени… Я, наверное, смогу объясниться.

Словно говорила: «Дай мне время, чтобы придумать получше…»

— Сяо Мэн, не забывай, кто тебе колодец выкопал!

Мэн Жуцзи сдержалась до предела и рявкнула:

— Замолчи уже!

— А у меня ещё столько всего не сказано, — Мо Ли улыбался так невинно, что казался ангелом.

Мэн Жуцзи чуть не лопнула от злости.

Увидев это, Мо Ли победоносно кивнул и слегка ткнул пальцем в плечо Ло Инфэна.

Тот сложил руки в печать, и из духовной арены вылетел лист белой бумаги. Договор парил в воздухе и остановился прямо перед Мэн Жуцзи.

На бумаге был изображён её портрет, а надпись «долговая расписка» буквально остолбила её.

— Забота о старости — одно, но зачем эта долговая расписка?! — возмутилась она.

— Это уловка Линьланя, — невозмутимо пояснил Мо Ли. — Я знаю, ты пока сопротивляешься идее заботиться обо мне. Но я верю: со временем ты полюбишь меня. Поэтому, чтобы у нас было много времени вместе, сначала подпиши долговую расписку. А когда ты искренне захочешь заботиться обо мне, я её…

Он не договорил — бумагу в воздухе перехватили длинные пальцы и резко сорвали вниз.

Мэн Жуцзи обернулась и увидела Му Суя.

Его лицо было таким же ледяным и мрачным, как и прежде.

Мэн Жуцзи хотела что-то сказать, оправдаться, но не успела — Му Суй разорвал расписку на мелкие клочки.

— Ты не сможешь заставить её.

В разрушенном Храме Бракосочетания воцарилась такая тишина, что был слышен шелест падающей бумаги.

Мэн Жуцзи оцепенело смотрела на Му Суя. На второй миг моргания её запястье схватили и почти грубо потянули за спину — Му Суй резко оттеснил её назад.

— Кто я и как мы поженились — это наше дело, — холодно произнёс он, глядя на Мо Ли. — И уж точно не твоё право использовать это против неё.

Мэн Жуцзи удивлённо взглянула на Му Суя.

Что-то в его манере говорить изменилось…

Он стал жёстче, холоднее, надменнее и высокомернее…

И, самое главное — умнее…

Раньше, когда Му Суй разговаривал почти исключительно с ней, она не замечала этого так ясно. Но сейчас, когда они выступали единым фронтом против внешней угрозы, она вдруг осознала разницу.

Раньше Му Суй, увидев подобную ситуацию, наверняка бы бросился вперёд с криком: «Я сейчас тебя прикончу!»

Мэн Жуцзи призадумалась, разглядывая Му Суя, и больше не произнесла ни слова.

А впереди Мо Ли и Му Суй стояли лицом к лицу, не обращая внимания на Мэн Жуцзи.

Мо Ли, выслушав слова Му Суя, не рассердился и не обиделся — он лишь улыбнулся и спокойно согласился:

— Говоришь, я принуждаю и шантажирую? Пусть так и будет. Иначе зачем бы я привёл его к вам?

Едва он договорил, как ткнул пальцем в плечо Ло Инфэна.

Тот перевернул ладонь — и в его руке засияли три золотых шарика, ослепительно ярких!

Мэн Жуцзи широко раскрыла глаза и схватилась за четыре серебряные монетки у себя в кармане, но не успела пошевелиться, как рядом вспыхнули три серебряные точки, слившись в один стремительный луч.

Серебряный луч, быстрее молнии, обошёл золотое сияние перед Ло Инфэном и метнулся прямо в Мо Ли, стоявшего за его спиной!

Скорость была такова, будто Му Суй заранее всё предусмотрел.

Мо Ли попытался заставить Ло Инфэна защититься, но серебряный луч уже врезался в его запястье!

Сила удара оказалась настолько велика, что рука Мо Ли, державшая Ло Инфэна за плечо, разжалась. Серебряный луч, как и золотой шарик в ту ночь, мгновенно рассыпался в прах с глухим «бум!».

Но этого мгновения хватило.

Ло Инфэн вырвался из-под контроля Мо Ли, отлетел в сторону и покатился по земле. Три золотых шарика выскочили из его руки и звонко покатились по полу.

Услышав звон золота, мозг Мэн Жуцзи мгновенно отключился. Как голодный тигр на добычу, она бросилась к катящимся шарикам!

Она даже не взглянула на двух мужчин.

А те, в свою очередь, молча проигнорировали её, занятую сбором сокровищ.

Му Суй двинулся вперёд, будто ветер, и его удар метился прямо в шею Мо Ли.

Рука Мо Ли, поражённая серебром, безжизненно свисала, и он попытался парировать удар второй рукой. Но к его изумлению, в рукопашной схватке он оказался слабее Му Суя!

В замешательстве Мо Ли позволил Му Сую схватить себя за шею, вывернуть руку и прижать лицом к земле.

«Бах!» — звук удара заставил его белоснежное лицо покрыться пылью.

— Прекрати преследовать её, — ледяным тоном произнёс Му Суй, — и я оставлю тебе жизнь.

Мо Ли, прижатый к земле, выглядел жалко, но оставался спокойным. Даже задыхаясь, он ухмыльнулся:

— Парень, я передумал брать тебя в зятья.

Эти слова ещё больше почернили лицо Му Суя. Он усилил хватку, готовый вывихнуть Мо Ли руку. Но в самый критический момент над ним взвилась золотая нить, превратившаяся в змееподобную верёвку, чтобы связать его!

Му Суй нахмурился, отпустил Мо Ли и потянулся за оставшимися тремя серебряными шариками…

Именно в этот момент его живот издал ужасный «урч-урч!», и голод, словно когти, впился в его внутренности. Его рука дрогнула, и он чуть не выронил монеты.

Золотая магия не дала ему опомниться — она обвила его, превратив в связанный кокон.

Му Суй пытался вырваться, но золотые нити стягивали его всё туже. Его рука касалась серебряных шариков, но он не мог активировать их силу.

С трудом повернув голову сквозь голодные спазмы, он увидел, что Ло Инфэн уже поднялся.

Его роскошные одежды были измазаны грязью, лицо в пыли — выглядел он не лучше Му Суя, Мэн Жуцзи или самого Мо Ли на полу.

А Мэн Жуцзи…

Мэн Жуцзи, занятая сбором золота, не только не собрала его, но и сама оказалась связанной — как и Му Суй, её обмотало золотыми нитями, превратив в кокон. Конец нити даже прикрыл ей рот.

Му Суй молча подумал: «Вот почему я не слышал её криков…»

Мэн Жуцзи, болтаясь в воздухе, «мычала» и извивалась, явно уже изрядно помучившись. Увидев, что и Му Суй связан, она обречённо перестала сопротивляться и даже тяжко вздохнула носом. Затем её взгляд метнулся в сторону…

Потому что…

Она увидела…

Что и Мо Ли тоже связан…

Три золотых шарика связали троих — никого не забыли. «Семья» оказалась собрана воедино.

— Ну и дела… ну и дела…

http://bllate.org/book/2531/277089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода