×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как Мо Ли превратился в серо-чёрный камень. Мэн Жуцзи мгновенно схватила его и сжала в ладони. В тот самый миг, когда, лишившись опоры, она погрузила голову в воды реки Найхэ, в её сердце прозвучала заклинательная формула — и камень в руке вспыхнул ослепительным алым светом!

Раздался резкий свист, будто клинок рассёк горы и раздвинул моря: алый луч перерубил реку Найхэ пополам, и воды её расступились.

Сила заклинания оказалась столь велика, что сама Мэн Жуцзи, до сих пор влачившая жалкое существование в Безвозвратном Краю, на миг испугалась собственной мощи.

«Господи! — мелькнуло у неё в голове. — Я снова стала хоть на десятитысячную долю прежней!»

Не колеблясь ни секунды, она начертила в воздухе знак, призвав ветер, и взмыла ввысь — мгновенно очутившись на берегу.

Алый свет погас. Река Найхэ вновь потекла спокойно и мерно, будто ничего и не происходило. А серо-чёрный камень снова обрёл облик Мо Ли.

Тот смотрел на Мэн Жуцзи, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону, словно разглядывая её с разных ракурсов:

— Неблагодарная дочь, чего ты ревёшь?

Мэн Жуцзи прикрыла лицо ладонями и всхлипывала от волнения:

— Мне приснилось, будто я вернулась на вершину былой славы…

Мо Ли усмехнулся, уселся прямо на землю и снова достал долговую расписку. Из-за пазухи он вытащил кисточку, не побрезговав облизать её кончик языком, и дважды провёл по бумаге, зачёркивая слова «долговая расписка». Рядом он вывел: «договор».

Мэн Жуцзи вытерла слёзы и покорно опустилась рядом, наблюдая, как Мо Ли пишет.

Она больше не сопротивлялась.

После того как она на миг ощутила былую мощь, Мэн Жуцзи искренне поверила: держаться рядом с этим «древним старцем» и заботиться о его старости — пожалуй, самый быстрый способ заработать в Безвозвратном Краю. Мо Ли сам по себе не золото, но может служить вместо него! По крайней мере, как артефакт — с ним и защита, и заказы будут даваться куда легче. Дело явно не убыточное.

— Первое, — прочитала она вслух, — Мэн Жуцзи в меру сил заботится о старости Мо Ли.

Она кивнула.

— Второе: Мэн Жуцзи и Мо Ли помогают друг другу на равных, живут в согласии и не допускают угнетения.

Она снова кивнула.

— Третье…

— Постой! — перебила она. — Ты ведь не вытащил Му Суя!

Мо Ли кивнул и, не прекращая писать, добавил на бумагу: «Родственники Мэн Жуцзи также обязаны участвовать в заботе о Мо Ли».

Мэн Жуцзи широко распахнула глаза:

— Я на это не соглашалась!

— В договоре из трёх пунктов не может быть так, что все условия накладываешь только ты, — возразил Мо Ли. — И мне полагается хоть какая-то выгода. Как только вы с ним поженитесь, его деньги наполовину станут твоими, а значит, забота о моей старости — это, по сути, и его забота.

— В этом есть логика, — признала Мэн Жуцзи, — но его половиной я не распоряжаюсь. Такой пункт в договоре недопустим — я не могу обещать за него.

— Хм… — Мо Ли задумался, но неожиданно оказался сговорчивым. Он зачеркнул только что написанное и сказал: — Ладно, не буду требовать, чтобы он меня содержал. Но ты должна дать слово: он не станет меня убивать.

Мэн Жуцзи скривилась, вспомнив, как Му Суй смотрел на Мо Ли. Вполне возможно, он и правда захочет его убить…

— Дашь ли ты такое обещание?

Мэн Жуцзи вздохнула:

— Раз я обещала заботиться о твоей старости, я буду защищать тебя не только от него, но и от любого другого. Устраивает?

Лицо Мо Ли озарила радостная улыбка. Он вывел на бумаге: «Мэн Жуцзи обязуется защищать Мо Ли до самой неизбежной смерти».

Закончив, он протянул ей кисточку:

— Подпишись.

Мэн Жуцзи, однако, замерла, глядя на последнюю строку. Странно взглянув на Мо Ли, она всё же поставила свою подпись.

Когда она закончила писать имя, в глазах Мо Ли вспыхнул всё более странный свет, и в конце концов его взгляд стал таким нежным, что в них даже блеснули слёзы.

— Неужели это так важно?.. — не выдержала Мэн Жуцзи. — Почему ты так настаиваешь, чтобы именно я заботилась о твоей старости?

Мо Ли смотрел на её имя в договоре, погружённый в собственные мысли. Он молчал так долго, что Мэн Жуцзи наклонилась ближе, почти касаясь его лица:

— Ты меня слышишь?

— А? Что? — очнулся он.

— Почему именно я? — спросила она, вспомнив странные видения в реке Найхэ. — Неужели я в прошлой жизни была какой-нибудь легендарной богиней? Ты пришёл отблагодарить меня? У нас какая-то кармическая связь?

Мо Ли на миг замер, услышав эти слова, а затем фыркнул:

— Неблагодарная дочь, ты ещё мечтаешь стать богиней? Все боги и божества давным-давно погибли в сражениях тысячелетней давности. Если бы ты и правда была перерождённой богиней, все даосские секты и школы культивации, даже докопавшись до Безвозвратного Края, убили бы тебя без пощады.

Мэн Жуцзи надула губы:

— Я всего лишь увидела в реке Найхэ кое-что из своего прошлого… и кое-что, что не принадлежит мне. Но в тех чужих воспоминаниях был и ты, маленький демон иллюзий.

Взгляд Мо Ли на миг потемнел от этого прозвища.

Он бросил на неё короткий взгляд, и в его глазах мелькнула холодность и угроза:

— Этого прозвища я не хочу слышать ни от кого. Впредь будь осторожнее.

Мэн Жуцзи приподняла бровь — ей показалось, что перед ней снова стоит тот самый Небесный Повелитель Иллюзий, которого она встретила впервые.

— Я не собираюсь испытывать твои границы, — отстранилась она. — Просто странно: почему я увидела всё это в реке Найхэ? Половина людей, половина демонов… демоны иллюзий, люди-боги… и даже твоя судьба…

— То, что ты видела, — мои воспоминания, — ответил Мо Ли. — Не копайся в них. Ты увидела их лишь потому, что мы встретились в реке.

— Ладно, — легко согласилась Мэн Жуцзи. — Твоё прошлое — не моё дело. Но раз ты так настаиваешь, чтобы я заботилась о твоей старости, дай хоть какое-то объяснение.

— Потому что… — Мо Ли взял кисть и на другой стороне договора поставил своё имя, — мне понравилась твоя обыденность и посредственность.

Мэн Жуцзи на миг подумала, что ослышалась:

— А?!

Кто бы мог подумать, что ответ окажется таким!

Кто здесь обыденный и посредственный?!

Ведь она же была Королевой Демонов!

Мо Ли, словно прочитав её мысли, улыбнулся и тихо произнёс:

— В мире полно беззастенчивых амбициозных, кто готов на всё ради власти. Но не все, как ты, ещё связаны моралью и совестью.

В тот же миг, как он поставил последнюю черту, договор вспыхнул золотым светом, взмыл над рекой Найхэ и, вопреки течению, устремился в небеса.

Золотой след растворился в дымке и исчез.

— Брачные договоры летят к Дереву Судьбы, — задумчиво спросила Мэн Жуцзи. — А куда улетают договоры из Безвозвратного Края?

— На небеса, — ответил Мо Ли. — Если нарушишь обещание — небесный гром поразит тебя.

Мэн Жуцзи вздохнула:

— Как ты и сказал… У меня ещё остались мораль и совесть. Раз дала слово — сдержу.

— Вот и славно…

Едва он произнёс эти слова, изо рта хлынула кровь.

Это случилось так внезапно, что Мэн Жуцзи остолбенела:

— Что с тобой?

— В груди… больно…

Мэн Жуцзи посмотрела на его грудь и увидела — на тёмной одежде зияла дыра, из которой сочилась кровь.

Одежда была слишком тёмной, да и оба они промокли в реке — поэтому она не заметила раны раньше.

— Когда… кто… — Мэн Жуцзи вдруг поняла. — Неужели это Му Суй…

— Именно Му Суй, — спокойно подтвердил Мо Ли, продолжая кашлять кровью, — нанёс удар.

Их взгляды встретились — молчаливые, неловкие.

После короткого замешательства и безмолвного смущения Мэн Жуцзи отвела глаза, чувствуя нелепую вину, будто её собственный ребёнок натворил бед.

Она потеребила переносицу:

— Как он мог…

— Когда нас бросили в реку, — продолжал Мо Ли, всё ещё кашляя кровью, — мы плыли рядом. Я ещё не успел превратиться в камень, а он уже перерезал верёвку на себе.

Мэн Жуцзи снова потеребила переносицу, вспомнив спокойное и холодное лицо Му Суя перед тем, как их сбросили в воду…

Да, тогда он уже знал, что будет делать.

— Потом он схватил меня за плечо и в воде нанёс удар, — Мо Ли указал на грудь. — Точно и жестоко. К счастью, я увидел тебя в реке и пнул, чтобы тебя унесло течением. Он отвлёкся, пытаясь тебя спасти, и я сумел убежать.

Мэн Жуцзи скривилась:

— Спасибо тебе большое! Первый серьёзный удар, который я получила в реке, — это твой пинок!

— Второй — тоже мой.

Лицо Мэн Жуцзи окончательно вытянулось. Она пристально смотрела на Мо Ли, который спокойно извергал кровь.

— Когда он попытался тебя спасти, — продолжал он, — я превратился в камень и оттолкнул тебя. Он разозлился, но всё равно потянулся за тобой — тогда я оттолкнул и его. Так я разлучил вас и смог прийти к тебе на помощь.

Мэн Жуцзи почувствовала, будто сердце её превратилось в пепел. Она не могла вымолвить ни слова, лишь подняла глаза к небу, где всё ещё струилась вверх река Найхэ.

— Возвращаться поздно, — добавил Мо Ли, словно желая добить. — Договор вступил в силу. Ты обязана заботиться о моей старости и защищать меня. Иначе небесный гром сразит тебя насмерть.

— Тогда пусть и сразит! — Мэн Жуцзи схватила его за горло. Едва в ней вспыхнула убийственная ярость, с неба раздался оглушительный треск!

— Бах!

Рядом с ней в землю врезалась молния, оставив чёрное пятно.

Мэн Жуцзи застыла, глядя на обугленную землю.

— Это был порыв, — спокойно произнёс Мо Ли, извергая ещё кровь. — Небеса смилостивились. В следующий раз не отвечаешь.

Мэн Жуцзи смотрела на его бледное, как бумага, лицо. Кулаки её сжимались всё сильнее.

Мо Ли вздохнул и медленно завалился на спину:

— Устал немного… Отец отдохнёт. Небеса всё видят, неблагодарная дочь… Будь благоразумна.

Он рухнул на землю и действительно уснул — дыхание стало ровным. Вскоре он снова превратился в серо-чёрный камень.

Мэн Жуцзи смотрела на этот камень, не чувствуя ничего, кроме сожаления, досады и злости.

Злилась она на Му Суя!

Злилась, что его удар в реке Найхэ… чёрт возьми… промахнулся!

Как же это бесит!

Она подняла другой камень, чтобы швырнуть его в истинную форму Мо Ли, высоко занесла руку… и так простояла долго. Потом опустила «оружие».

В душе она повторяла: «Не злись, не злись. Он — артефакт, он — деньги. Встреча — судьба. Терпи ради спокойной жизни. Не злись, не злись…»

Сердце её постепенно успокоилось.

Мэн Жуцзи глубоко вздохнула, взяла серо-чёрный камень и на этот раз не спрятала его за пазуху, а положила в рукав.

Осмотревшись, она узнала окрестности. Взглянув вверх по течению реки Найхэ, она увидела знакомый холм — именно там собирались разбойники. У подножия, у самого берега, находился тот самый сарай, где она с Му Суем убили главаря банды.

Мэн Жуцзи не знала, куда занесло Му Суя, но решила идти вверх по реке — ведь единственное место, знакомое им обоим, — тот самый холм.

Если Му Суй не глупец, он тоже направится туда.

К тому же в том сарае, если разбойники часто там ночевали, могли остаться еда, вода и даже лекарства. Мо Ли, конечно, мерзок, но его камень слишком ценен — в будущем он ещё пригодится.

Как бы то ни было, его нужно спасать.

Мэн Жуцзи дошла до сарая и обнаружила две вещи.

Одну удачную и одну несчастливую.

Удачной оказалось то, что Мо Ли можно спасти: в сарае действительно нашлись ранозаживляющие снадобья, оставленные разбойниками.

Несчастливой — то, что у Мэн Жуцзи совсем всё пропало: исчезли оставшиеся деньги, пропали «Зелёные пилюли», а самое ужасное — Му Суя всё ещё нигде не было…

Все её важные вещи унесло рекой Найхэ.

Удача — у других. Несчастье — у неё.

Прекрасно же.

http://bllate.org/book/2531/277091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода