× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю ночь Гу Сяоми спала тревожно и чутко, пока под утро чьи-то руки не подняли её и не уложили поудобнее. Лишь тогда она наконец погрузилась в спокойный сон.

Во сне она ощущала на себе пристальный, почти осязаемый взгляд. Брови её слегка сдвинулись — даже в забытьи ей не было покоя.

Этот взгляд был слишком настойчивым, не давал уснуть по-настоящему. Она всё ещё хмурилась во сне: кто это так упорно за ней наблюдает?

Внезапно ощущение усилилось — взгляд приблизился ещё ближе. Гу Сяоми не выдержала: резко распахнула глаза и тут же увидела перед собой увеличенное лицо. Она вскрикнула:

— Ах!

Цзи Синлиэй, услышав этот крик, машинально нахмурился и отпрянул:

— Чего ты орёшь с самого утра?

Хотя в голосе его звучал упрёк, в глазах невозможно было скрыть смущение. Он так долго смотрел на спящую женщину, что вдруг почувствовал почти непреодолимое желание поцеловать её — особенно её нежные губы.

Они не были ярко-алыми, как у других женщин, а скорее нежно-розовыми, соблазнительными и аппетитными!

Он так долго разглядывал её спящую, что даже не заметил, как сам наклонился ближе и чуть не поцеловал эту женщину!

Гу Сяоми, услышав его слова, резко села, потёрла глаза и нахмурилась:

— Как это «с самого утра»?

Боже… Неужели она вчера тоже спала здесь?

Значит, вчера ночью они втроём — Цзи Синлиэй, Лэлэ и она — спали в одной постели?

Цзи Синлиэй, услышав её вопрос, мягко улыбнулся. Воспоминание о том, как он проснулся утром и увидел перед собой ребёнка, мать ребёнка и себя — целую семью, спящую в одной кровати, наполнило его необычайным теплом. С самого утра он не мог сдержать улыбки от счастья!

Он уже овладел собой и теперь с лёгкой насмешкой посмотрел на Гу Сяоми:

— А как ты думаешь? Уже почти девять!

Гу Сяоми огляделась:

— А где Лэлэ?

— Лэлэ давно проснулся и завтракает.

Гу Сяоми удивилась:

— Завтрак? Кто его приготовил?

Цзи Синлиэй гордо посмотрел на неё:

— Конечно, я!

Гу Сяоми с сомнением взглянула на него и, спускаясь с кровати, спросила:

— Ты умеешь готовить?

Цзи Синлиэй раздражённо фыркнул:

— Да что ты всё смотришь свысока? Почему бы мне не уметь готовить?

Раньше, когда он жил один в Америке, ему приходилось готовить самому. В те времена, когда денег не хватало, он учился готовить из самых дешёвых продуктов, лишь бы не умереть с голоду на улице!

К тому же он был очень привередлив в еде: западная кухня ему не нравилась, особенно эти ножи и вилки. Поэтому он начал учиться готовить сам, особенно завтраки.

Гу Сяоми вышла в столовую и увидела, как Лэлэ спокойно ест кашу с хлебом и молоком. Она удивлённо обернулась к Цзи Синлиэю: неужели он и правда всё это приготовил?

Лэлэ, заметив её, радостно закричал:

— Мамочка, ты проснулась! Завтрак сделал папа, очень вкусно! Иди скорее ешь!

Гу Сяоми немного опешила, быстро умылась и почистила зубы, но всё ещё не могла поверить своим глазам. Она уставилась на еду на столе: Цзи Синлиэй, этот человек, совсем не похожий на того, кто умеет готовить, действительно всё это сделал?

Она повернулась к нему и недоверчиво спросила:

— Цзи Синлиэй, ты точно сам всё это приготовил?

Тот, увидев её всё ещё сомневающийся взгляд, разозлился:

— Гу Сяоми, что за взгляд? Ты меня не уважаешь? Почему ты не веришь, что я могу готовить?

Гу Сяоми, заметив, что он обиделся, поспешила сгладить ситуацию:

— Нет-нет, конечно, верю! Просто… очень вкусно, очень вкусно!

— Ты даже не попробовала — откуда знаешь, вкусно или нет? Гу Сяоми, ты что, лошадь?

Цзи Синлиэй сердито посмотрел на неё: она даже не взглянула на еду, а уже начала льстить!

Гу Сяоми надула губы:

— Я не лошадь!

— Тогда зачем льстишь, как лошадиный зад?

Гу Сяоми, услышав его бессвязные слова, вдруг рассмеялась:

— Ну конечно! Лошадиный зад — его же надо гладить!

— Льстивая лошадка! — Цзи Синлиэй бросил на неё сердитый взгляд, но тут же заметил улыбки на лицах Гу Сяоми и Лэлэ. Он на мгновение замер, а потом всё понял.

Вспомнив, что только что сказал, он снова сердито посмотрел на Гу Сяоми:

— Чего ты смеёшься? Что тут смешного? Разве ты не льстила?

Гу Сяоми тут же сделала серьёзное лицо:

— Да-да, льстила, льстила… ло-ша-ди-ный за-а-ад! — последнюю фразу она протянула особенно медленно, сводя Цзи Синлиэя с ума.

Тот в один прыжок оказался рядом и прижал её к дивану:

— Смеёшься? Чего смеёшься, Гу Сяоми? Что тут смешного?

Гу Сяоми не успела среагировать — её резко прижали к дивану. Она вскрикнула и изо всех сил оттолкнула Цзи Синлиэя:

— Идиот! Цзи Синлиэй, убирайся! Кто тебе разрешил лезть на меня?

Цзи Синлиэй бросил на неё сердитый взгляд:

— Мне нужно чьё-то разрешение, чтобы лечь там, где захочу?

Лицо Гу Сяоми стало мрачным. Она сердито закричала:

— Вали отсюда! Вставай!

— Не встану, пока ты не скажешь: кто лошадь?

— Я лошадь, я лошадь, ладно? — Гу Сяоми с досадой посмотрела на него. Этот мужчина что, совсем ребёнок? Сам же неправильно выразился, а теперь злится на неё и даже осмеливается так бесцеремонно на неё навалиться! Цзи Синлиэй, ты вообще можешь быть ещё наглей?

Цзи Синлиэй, наконец удовлетворённый, улыбнулся и похлопал её по щеке:

— Вот и умница! Женщине не стоит быть такой колючей!

— Заткнись и вставай! Сын же смотрит!

Лэлэ, который всё это время с восторгом наблюдал за представлением, услышав упоминание своего имени, тут же предал мать: он поднял руки и закрыл глаза.

— Я ничего не вижу! Совсем ничего! Можете не обращать на меня внимания!

Цзи Синлиэй громко рассмеялся:

— Молодец, сынок! Потом папа сводит тебя в Диснейленд!

Лэлэ в восторге захлопал в ладоши:

— Ура! Я так давно хотел туда сходить, но мама всё не могла!

Цзи Синлиэй недовольно посмотрел вниз на Гу Сяоми:

— Ты не водила нашего сына в Диснейленд? Гу Сяоми, какая же ты мать?

Гу Сяоми, прижатая к дивану, была в отчаянии: «Сынок, зря я тебя растила! Ты так быстро перешёл на сторону отца?»

Она сердито бросила на Цзи Синлиэя взгляд:

— А ты-то какое имеешь право меня судить?

И, воспользовавшись тем, что он на мгновение отвлёкся, она резко пнула его в живот:

— Вали отсюда!

Удар был сильным — Цзи Синлиэй отлетел в сторону. Гу Сяоми тут же вскочила на ноги!

Даже сам Цзи Синлиэй не ожидал такого подвоха. Когда он опомнился, Гу Сяоми уже спокойно сидела за столом и ела завтрак. Он сердито посмотрел на неё: он же встал ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак для них с сыном, а она не только не поблагодарила, но ещё и избила его!

Эта женщина — настоящий домашний тиран!

Но, глядя на то, как Гу Сяоми и Лэлэ сидят за столом и едят, он почувствовал странное, никогда прежде не испытанное удовлетворение.

Гу Сяоми откусила кусочек еды, одобрительно кивнула и повернулась к Цзи Синлиэю:

— Наконец-то я нашла в тебе хоть одно достоинство!

Цзи Синлиэй тут же оживился:

— Какое? Какое?

Гу Сяоми откусила ещё кусочек:

— Готовишь отлично! Даже лучше меня!

Лэлэ, услышав это, повернулся к матери и не удержался:

— Мама, я тоже готовлю вкуснее тебя!

Гу Сяоми сердито посмотрела на него:

— Зря я тебя растила! Так быстро предаёшь мать!

Лэлэ тут же понял, что ляпнул лишнее, и поспешил заверить её в верности:

— Для Лэлэ мама всегда на первом месте!

Гу Сяоми удовлетворённо улыбнулась и погладила его по голове:

— Вот и умница!

Цзи Синлиэй, увидев это, тут же подскочил и с тревогой спросил:

— А я? А я где в твоём сердце, Лэлэ?

Лэлэ задумался и ответил:

— Дядя Цзи, тебе ещё рано претендовать на место!

Цзи Синлиэй обиженно нахмурился:

— Я же встал рано и приготовил тебе завтрак! Разве этого мало?

— Завтрак — это хорошо, но мама готовила для меня много лет!

Лэлэ улыбнулся, давая понять: тебе, Цзи Синлиэй, нужно ещё много раз готовить завтрак, чтобы сравняться с мамой!

Цзи Синлиэй сжал кулаки:

— Не волнуйся! Папа теперь будет готовить тебе завтрак каждый день, когда будет возможность!

Гу Сяоми с облегчением вздохнула: похоже, Цзи Синлиэй — неплохой отец. Он явно искренне заботится о сыне. Значит, Лэлэ будет в надёжных руках.

Это хорошо.

Пока она размышляла об этом, вдруг вспомнила, что Цзи Синлиэй собирался везти Лэлэ в Диснейленд. Она нахмурилась, вспомнив, что сейчас они находятся в городе Биньцзян. Где вообще есть Диснейленд? Только в Гонконге, Японии и Америке! В Биньцзяне его точно нет!

Она удивлённо повернулась к Цзи Синлиэю:

— Цзи Синлиэй, куда ты хочешь повезти Лэлэ? Ведь Диснейленд есть только в Гонконге, Японии и Америке. В Биньцзяне его нет!

http://bllate.org/book/2529/276690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода