× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как, по-твоему? Ты прямо ватной палочкой тычешь мне в рану.

Люй Мяомяо почувствовала ещё большую вину и, не подумав, выпалила:

— Тогда укуси меня!

Се Чжуо усмехнулся:

— С какой стати я должен тебя кусать?

Люй Мяомяо, чувствуя себя виноватой, посмотрела на него:

— Укуси меня — тогда немного боли перейдёт ко мне.

Се Чжуо подумал, что её логика порой просто никуда не годится. Он тихо вздохнул, притянул её к себе и погладил по спине:

— Как я могу причинить тебе боль?

Люй Мяомяо неожиданно почувствовала, как глаза её защипало. Она спрятала лицо у него в шее и тихо сказала:

— А Чжуо, я плохая. Ты сделал для меня так много, а я никогда ничего не сделала для тебя.

Се Чжуо крепко обнял её:

— Глупышка, мне ничего от тебя не нужно. Всё, что я делаю для тебя, — по собственной воле.

— Но это несправедливо, — возразила она.

Се Чжуо сказал:

— Обещай мне, что в будущем мы будем разговаривать, когда возникнут проблемы. Не будешь прятаться одна и не станешь игнорировать мои звонки. Иначе мне будет больно и тревожно за тебя.

Люй Мяомяо кивнула:

— Хорошо, обещаю.

Се Чжуо улыбнулся:

— На этот раз так быстро согласилась? Опять меня обманываешь?

Люй Мяомяо покачала головой:

— Потому что теперь я не одна. У меня есть ты.

Се Чжуо погладил её мягкие волосы и нежно поцеловал.

Люй Мяомяо встала и посмотрела на него серьёзно:

— Я решила сделать для тебя что-нибудь.

Се Чжуо, заметив её внезапную решимость, слегка приподнял уголки губ:

— И что же ты хочешь для меня сделать?

Люй Мяомяо нахмурилась, глубоко задумавшись, и её взгляд упал на маленькие часы на письменном столе.

Уже около восьми вечера.

Внезапно ей пришла в голову идея:

— Я приготовлю тебе ужин!

Се Чжуо промолчал.

Вспомнив, что она совершенно не приспособлена к быту, он потёр виски:

— Мяомяо, давай ты успокоишься…

Он попытался встать, но Люй Мяомяо нажала ему на плечи и усадила обратно на кровать.

— Я пойду готовить. Сиди здесь и жди, пока я всё сделаю.

Се Чжуо снова промолчал.

Люй Мяомяо вошла на кухню, как следует повязала фартук и, боясь, что он подглядит, осторожно закрыла за собой дверь.

Се Чжуо сидел в гостиной, словно замерший, и смотрел сквозь матовое стекло на силуэт девушки, суетливо метавшейся по кухне. Оттуда то и дело доносились странные звуки — будто она не готовила, а усердно взрывала кухню.

Се Чжуо подумал, что если так пойдёт дальше, дом может не выдержать. Он уже собирался встать и войти, но тут Люй Мяомяо вышла.

В руках она держала две дымящиеся чашки с лапшой быстрого приготовления «Консом» со вкусом говядины.

Се Чжуо, увидев лапшу, замолчал.

Люй Мяомяо с гордостью объявила:

— Готово! Быстрее иди есть!

Се Чжуо сел за стол, и она потянула его за руку. Он щёлкнул её по лбу:

— Я устроил драку из-за тебя, а ты в ответ варишь лапшу? Да ты что, скупая?

Люй Мяомяо невозмутимо парировала:

— Папа говорил: «Малое богатство — от бережливости, большое — от судьбы, а огромное — от ежедневного поедания лапши быстрого приготовления».

Се Чжуо явно не поверил её выдумкам и, усмехаясь, смотрел на неё, ожидая, когда она сама не выдержит и сдастся.

Люй Мяомяо поняла, что дальше врать бесполезно, и опустила плечи:

— Ладно, признаюсь честно: я умею готовить только это.

Се Чжуо рассмеялся и погладил её по голове:

— Ничего страшного. В будущем дома буду готовить я.

После ужина Се Чжуо пошёл мыть посуду, и вдруг почувствовал, как девушка обняла его сзади. Её голос был тихим и мягким:

— А Чжуо, не уходи сегодня домой, хорошо?

Се Чжуо поставил тарелку и повернулся, чтобы обнять её:

— Я же не взял сменную одежду.

— Тогда не надо её надевать.

Девушка была мягкой и нежной, как котёнок, терлась щекой о его шею и прижималась к нему. Се Чжуо взял её лицо в ладони и ласково сказал:

— Мяомяо, сегодня нельзя. Тебе нужно хорошо отдохнуть.

Люй Мяомяо на удивление не стала его дразнить. Она опустила глаза:

— Ты чего думаешь? Я просто хочу поспать с тобой. Просто лечь под одеяло и поспать, ничего больше.

Она подняла на него глаза:

— А Чжуо, ты пошляк! Почему всё время думаешь об этом?

Се Чжуо промолчал.


Люй Мяомяо вышла из ванной после душа. Се Чжуо сидел на кровати с полотенцем в руках и похлопал по месту рядом с собой. Девушка послушно подошла и села.

Се Чжуо аккуратно вытирал ей волосы. В комнате царил мягкий свет, подчёркивающий спокойную красоту его черт лица: тонкие, будто нарисованные тушью, черты, бледные губы, слегка сжатые в сосредоточенном выражении. Его движения были нежными и заботливыми.

— А Чжуо, — тихо позвала она.

— Мм?

— Завтра я не хочу идти в школу.

Се Чжуо продолжал вытирать волосы, прекрасно понимая, о чём она думает:

— Мяомяо, на самом деле все очень переживают за тебя.

— Я знаю, — сжала губы Люй Мяомяо. — Просто мне не хочется сталкиваться с этим… Это так утомляет.

— Я буду с тобой, — сказал Се Чжуо.

Он поднял на неё глаза. В его чёрных, как ночь, глазах отражался её образ, и взгляд был таким тёплым, будто пропитанным водой.

Люй Мяомяо впервые по-настоящему захотела безоглядно довериться кому-то.

Через некоторое время она медленно кивнула.

Она зарылась в его объятия, уютно устроилась у него на шее и, обнимая его за руку, тихо спросила:

— А Чжуо, ты когда-нибудь уйдёшь от меня?

— Никогда, — ответил он без малейшего колебания.

Через мгновение Се Чжуо спросил:

— А ты уйдёшь от меня?

Люй Мяомяо покачала головой:

— Никогда.


Этот инцидент вызвал большой резонанс. Удар Се Чжуо оказался слишком сильным — он сломал Чэнь Цзямэню переносицу. Два других парня получили лёгкие травмы. Позже их задержала охрана школы и на ночь оставили под наблюдением.

Поскольку драка произошла между учениками первого класса, на следующий день Цэнь Сянсян и Старик Сюй срочно вернулись в школу. Увидев запись с камер наблюдения, они были потрясены.

Если бы не видео, никто не поверил бы, что тот самый парень, который всегда занимал первые места в рейтинге, выступал на церемониях в качестве представителя отличников и постоянно получал золотые медали на всероссийских олимпиадах, способен так яростно драться в переулке один против троих.

Каждый его удар был точным и жёстким. Позже те двое парней вспоминали об этом с дрожью в ногах.

Поскольку драка произошла за пределами школы, последствия оказались серьёзными. Кроме Ли Синь, которая на следующий день не вернулась в школу, трое хулиганов были отчислены. Хотя Се Чжуо не был инициатором конфликта, как участник драки он тоже понёс наказание.

После урока химии Старик Сюй сказал:

— Староста, выходи со мной.

В тот момент Се Чжуо играл с рукой Люй Мяомяо. Услышав вызов учителя, он собрался встать, но Люй Мяомяо потянула его за рукав, глядя с виноватой тревогой.

Он лишь слегка сжал её пальцы:

— Всё в порядке, не волнуйся.

— Я пойду с тобой, — сказала Люй Мяомяо.

В кабинете раздавался приглушённый голос Старика Сюя, полный боли и упрёка:

— Ты… Я даже не знаю, что тебе сказать.

Перед самым любимым учеником он был так разгневан, что у него подскочило давление, и он тут же достал из шкафчика таблетки. Он ходил взад-вперёд, держа руки за спиной:

— До экзаменов осталось совсем немного! Ты понимаешь, что эта запись попадёт в твоё личное дело и испортит характеристику? Я слышал, твои родители хотят отправить тебя учиться за границу. Как ты им теперь объяснишь?

— Я не поеду за границу, — сказал Се Чжуо. — С родителями я сам всё объясню.

Старик Сюй тяжело вздохнул:

— Я знаю, что вина не на вас, но ситуация серьёзная, и я не могу тебя прикрыть. Тебе точно поставят выговор. Скажи, почему ты не мог просто сдержаться? Даже если бы подрался, зачем так жестоко бить?

Се Чжуо не стал оправдываться и спокойно ответил:

— Учитель, у вас в юности тоже была девушка, в которую вы влюбились?

Старик Сюй промолчал.

Он вдруг вспомнил свою первую любовь, и его взгляд наполнился ностальгией.

Се Чжуо продолжил:

— Мне она нравится. Поэтому я не могу допустить, чтобы она хоть каплю страдала. Если я прочитал столько книг, но не могу защитить ту, кого люблю, тогда зачем мне вообще учиться?

Люй Мяомяо стояла за дверью кабинета. Она видела лишь высокую спину юноши и обеспокоенное, но тронутое выражение лица Старика Сюя.

За толстым стеклом доносились приглушённые звуки, и она не могла разобрать слов. Подойдя ближе, чтобы подслушать, она вдруг увидела, как юноша обернулся.

Их взгляды встретились. У него было самое прекрасное лицо — юное и чистое, с бледной кожей и ясными глазами. Когда он улыбался, его глаза слегка прищуривались, и в них сияла нежность.

Он беззвучно прошептал губами:

— Подожди меня здесь.

Люй Мяомяо почувствовала, будто её сердце бережно и по-настоящему взяли в ладони.

Спустя много-много лет она всё ещё помнила тот день: восемнадцатилетняя школа была окружена зеленью, а золотистый свет неба лёгкой вуалью ложился на плечи — нежный, как поцелуй юноши.

Тогда она впервые по-настоящему почувствовала тепло солнца.


Дом семьи Ли.

— Мисс Ли, вам звонок.

Управляющий постучал и вошёл. Ли Ваньчжэнь сидела на тёмно-коричневом замшевом диване и оторвалась от экрана компьютера. Сняв очки, она устало потерла переносицу:

— Я же сказала, чтобы сегодня меня никто не беспокоил.

Управляющий замялся:

— Звонок из Гонконга. Кажется, дело срочное.

Ли Ваньчжэнь нахмурилась:

— Из Гонконга?

— Мужчина по фамилии Люй, — уточнил управляющий.

Ли Ваньчжэнь на мгновение задумалась.

Управляющий протянул ей трубку. Голос мужчины, звучавший сквозь помехи, был лёгким и приветливым, будто они были старыми друзьями:

— Старый друг, давно не связывались.

Люй Цзинчэн.

Ли Ваньчжэнь сначала опешила — не ожидала, что он сам позвонит ей. Положив документы, она откинулась на спинку дивана и с фальшивой улыбкой ответила:

— Боюсь, мы вряд ли можем считаться друзьями.

Люй Цзинчэн рассмеялся:

— Не говори так. В мире бизнеса нет вечных врагов. Сегодня мы сражаемся, а завтра можем оказаться в одной постели.

Ли Ваньчжэнь с детства жила в роскоши и часто бывала на светских мероприятиях, поэтому привыкла говорить обходными путями, скрывая истинные намерения за вежливыми фразами. Она давно слышала, что после смерти Цзинвэй Люй Цзинчэн стал ветреным и постоянно менял подруг. Но она уже замужем и имеет ребёнка, так что его слова явно были направлены на то, чтобы унизить её.

Прежде чем она успела ответить, Люй Цзинчэн снова засмеялся:

— Не волнуйся, женщины твоего возраста меня не интересуют.

Ли Ваньчжэнь нетерпеливо приподняла бровь.

В последнее время в компании столько проблем, что у неё не было ни времени, ни желания вступать в словесную перепалку с Люй Цзинчэном. Она прямо сказала:

— Говори сразу, зачем звонишь.

Люй Цзинчэн тоже не стал ходить вокруг да около:

— У тебя есть племянница по имени Ли Синь.

Ли Ваньчжэнь ответила с лёгкой иронией:

— Что, тебе приглянулась моя племянница? Ей ведь только восемнадцать исполнилось.

Люй Цзинчэн усмехнулся:

— Хотя я и не прочь поухаживать за юными, мне нравятся послушные и мягкие девушки. А те, кто любит устраивать скандалы, мне не по душе.

Ли Ваньчжэнь не поняла, к чему он клонит. Весь последний месяц она носилась по стране, едва успевая пить воду между встречами. Только сегодня вернулась домой и сразу провела целый день в видеоконференциях, так что ещё не успела выслушать отчёт управляющего о недавних событиях в доме.

Люй Цзинчэн продолжил:

— Твоя племянница устроила неприятности в школе и доставила хлопот моей дочери. А когда моей дочери плохо, мне тоже не по себе.

Ли Ваньчжэнь прекрасно знала, как ведёт себя Ли Синь в школе. Обычно она закрывала на это глаза, вмешиваясь лишь в крайних случаях. Семья Ли никогда не позволяла себе быть ниже других, и Ли Ваньчжэнь считала, что иногда резкость у молодых — вполне нормальное явление.

Она явно не собиралась вмешиваться в дела племянницы, особенно учитывая её отношения с Люй Цзинчэном.

http://bllate.org/book/2526/276500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода