× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока я рядом, никто не посмеет сказать о тебе и слова дурного.

— Ты моя — здоровая, больная, целая или израненная.

— Невеста, ты что, дьявол?

Несколько глухих раскатов грома разорвали небо, и ливень хлынул внезапно, без предупреждения.

Се Чжуо испугался, что она простудится под дождём, снял куртку и накинул ей на голову:

— Пошли. Домой.

Его одежда ещё хранила тепло тела и лёгкий аромат мяты, который окутал Люй Мяомяо со всех сторон. Она всё ещё находилась в оцепенении, когда он взял её за руку и повёл к машине.

Се Чжуо назвал водителю её адрес и всю дорогу крепко держал её ладонь в своей.

Его рука была большой, с длинными пальцами и изящными суставами — сильная и уверенная. Он плотно сжимал её ладонь в своей. На тыльной стороне его белой руки зияли свежие кровавые царапины — следы недавней драки.

Сердце Люй Мяомяо дрогнуло. Она инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал её ещё сильнее, не давая ни малейшего шанса на побег.

Машина остановилась у подъезда. Се Чжуо вышел, но Люй Мяомяо осталась сидеть внутри, сжимая пальцами подол платья и не шевелясь. Голова её была опущена так низко, что она даже не смотрела на него.

Се Чжуо лёгкой усмешкой приподнял уголок губ:

— Не выходишь? Значит, нести?

Она не могла точно определить, что чувствовала: горечь, вину, стыд или что-то иное. Сжав губы, она собралась с духом и подняла на него глаза:

— А-чжуо, я…

Он не дал ей договорить и, наклонившись, вынес её из машины.

Девушка была такой хрупкой, будто листок, сорванный ветром. Его пальто покрывало её, надёжно защищая от дождя, а он сам стоял под проливным ливнем.

Холодные капли стекали по его лицу, смешиваясь с кровью на губах и капая вдоль чёткой линии подбородка.

Её домашние тапочки были грязными, а ночная рубашка промокла насквозь. Се Чжуо долго смотрел на неё, и в его голосе прозвучала лёгкая досада:

— Я же просил тебя не бегать, а ждать дома. Почему ты никогда не слушаешься?

Люй Мяомяо опустила глаза и молчала.

Он пронёс её через двор, и лишь у двери квартиры Се Чжуо попытался ввести код, но руки были заняты — он всё ещё держал её на руках.

— Мяомяо, — тихо позвал он.

Она растерянно подняла голову:

— А?

— Мне нужно на минутку тебя поставить, чтобы ввести пароль.

Люй Мяомяо почувствовала, как щёки залились румянцем.

В его глазах плясали весёлые искорки. Он явно поддразнивал её: мол, у неё есть ноги, но она упрямо не хочет идти сама, даже до двери квартиры её приходится нести. А теперь, чтобы ввести код, ему приходится спрашивать разрешения «подержать её чуть меньше».

Она отвела взгляд и проворчала:

— Кто тебя просил меня носить?

Наконец она заговорила с ним.

Се Чжуо осторожно поставил её на землю и набрал код на замке. Система выдала ошибку. Только тогда он вспомнил, что Люй Мяомяо вчера сменила пароль.

— А новый пароль какой? — спросил он.

Она была погружена в свои мысли и совершенно забыла об этом. Его вопрос застал её врасплох, и она машинально склонила голову:

— А?

Этот человек всегда так: натворит дел, а потом смотрит на тебя с невинным видом, будто он тут ни при чём.

Се Чжуо постучал костяшками пальцев по замку и приподнял бровь:

— После того как я ушёл вчера, ты вернулась и сменила пароль. Неужели не хочешь мне его сказать?

Люй Мяомяо удивилась:

— Ты возвращался?

— Да. Постоял немного внизу и снова поднялся.

Пальцы Люй Мяомяо невольно сжали подол платья. Она тихо произнесла, не поднимая глаз:

— Но ты ведь ушёл… Я думала, ты больше не вернёшься.

На мгновение между ними воцарилось молчание. Девушка стояла перед ним тихо и неподвижно, утонувшая в его широкой куртке, словно ребёнок, надевший одежду взрослого. Её хрупкая фигура казалась ещё тоньше и уязвимее.

Она не смела на него взглянуть. Се Чжуо видел лишь маленький милый завиток на макушке и густые ресницы, слегка дрожащие от волнения.

Он долго смотрел на неё и тихо вздохнул:

— Ты меня тогда сильно разозлила.

Люй Мяомяо понимала, что некоторые её слова были обидными и жестокими, но она ещё не была готова открыться ему полностью, поэтому выбрала побег.

Она молчала, сжав губы.

Се Чжуо погладил её по волосам:

— Ладно, зайдём внутрь.

Она еле заметно кивнула и тихо пробормотала:

— …Новый пароль — шесть единиц.

Се Чжуо:

— …

Он не знал, смеяться ему или злиться:

— Ты хоть бы что-нибудь посложнее придумала. А если ночью вор вломится?

Люй Мяомяо тихо возразила:

— Какой вор? В этом районе отличная охрана. Сюда обычно заходят только повар и уборщица. И ты.

Сердце Се Чжуо сжалось. Он вдруг понял, насколько она противоречива: с незнакомцами она холодна и настороженна, но к близким людям совершенно беззащитна. Вчера её резкие слова были всего лишь последней линией обороны — хрупкой и уязвимой.

Он ввёл новый пароль и открыл дверь. Люй Мяомяо собралась войти, но вдруг её ноги оторвались от земли — он снова поднял её на руки.

— Я понесу, — сказал Се Чжуо.

Он пронёс её через гостиную, но не поставил на диван, а направился прямо в спальню.

Он уложил её на мягкую постель. В голове Люй Мяомяо зазвенел тревожный звонок. Перед ней стоял высокий мужчина, и она инстинктивно, как испуганное животное, поджала ноги и отползла в угол кровати.

— Зачем ты меня в спальню принёс? — спросила она.

Се Чжуо приподнял бровь:

— Есть вещи, которые правильно делать только в постели.

Люй Мяомяо:

— …

Он сел перед ней, явно намереваясь сегодня разобраться со всеми старыми и новыми обидами.

— Целые сутки не отвечаешь на звонки и сообщения. Что обещала, когда подписывала наш договор, а?

Она чувствовала себя виноватой, но не знала, с чего начать. Сжав колени, она упрямо молчала, не глядя на него.

Но теперь, когда она оказалась в его руках, он не собирался давать ей шанса снова убежать.

Се Чжуо обеими руками поднял её лицо:

— Посмотри на меня, Мяомяо.

Его тёмные глаза были глубоки, как ночное небо за окном, и притягивали её взгляд, не давая отвернуться. Сердце Люй Мяомяо дрогнуло, и она снова попыталась спрятаться в угол, решив превратиться в страуса, прячущего голову в песок.

Се Чжуо потерял терпение играть в кошки-мышки. Он забрался на кровать, прижал её запястья и прижал к матрасу. Люй Мяомяо испуганно попыталась оттолкнуть его ногами, но он зажал их коленом.

Его сильные руки и ноги надёжно фиксировали её. Его широкая спина заслонила свет от люстры, и его тень плотно обвила её, не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление.

— Отпусти меня! — вырвалось у неё.

Се Чжуо наклонился и попытался поцеловать её, но она уклонилась, и его губы коснулись лишь её маленького розового уха.

Он взял её мочку в рот. Горячее прикосновение языка заставило Люй Мяомяо вздрогнуть. Он лёгким движением языка коснулся внутренней части ушной раковины, и его хриплый голос, смешанный с горячим дыханием, проник прямо в её сознание:

— Ещё дергаешься? Хочешь, чтобы я тебя проучил?

Люй Мяомяо никогда не видела его таким раскованным. Она широко распахнула глаза, но Се Чжуо больше не дал ей возможности уклониться и впился в её губы.

Его губы были прохладными и мягкими, с лёгким привкусом крови и влажной свежести дождя.

— Мм… — пыталась она вырваться, но он не отпускал. Его руки сжимали её запястья у висков, не позволяя пошевелиться. Его язык настойчиво вторгся в её рот, смешав дыхание и мысли в единый хаос.

Этот поцелуй был полон безапелляционного обладания. Она не могла сопротивляться и лишь покорно лежала под ним, отвечая на его поцелуй.

Люй Мяомяо вспомнила, как он дрался — глаза тёмные, полные ярости. Каким бы сдержанным он ни казался в обычной жизни, в его крови явно жил голодный и жестокий волк.

Её дыхание перехватило, и даже протестующие звуки превратились в тихие стоны.

Он прижался к ней всем телом, и Люй Мяомяо почувствовала, как будто сама превратилась в маленькую печку. Лицо её покраснело, и ледяная броня, которую она так долго носила, наконец растаяла под его поцелуями.

— А-чжуо… — вырвалось у неё в виде тихой мольбы.

Он наконец отпустил её, но перед тем, как полностью отстраниться, крепко прикусил её губу. От боли в глазах выступили слёзы.

Её губы слегка опухли, став ярко-красными и соблазнительными. Она сжалась в комочек в углу кровати, выглядя совершенно несчастной.

— Ты пользуешься моим положением. Мы ведь ещё не помирились, — сказала она.

Се Чжуо притянул её к себе, обнимая крепко и надёжно:

— Я знаю, чего ты боишься. Я ездил к твоему отцу.

Люй Мяомяо удивилась:

— Ты был в Гонконге?

— Да. Он рассказал мне всё.

Она не ожидала, что он ради этого отправится в Гонконг.

Ей стало стыдно от того, что кто-то узнал о её прошлом. Она чувствовала себя так, будто взрослый подсмотрел её дневник, и капризно проворчала:

— Мой папа слишком вмешивается не в своё дело.

— Он очень за тебя переживает, — сказал Се Чжуо. — Мы все за тебя переживаем.

Люй Мяомяо сжала губы и тихо ответила:

— Я знаю… Просто…

Она просто ещё не была готова говорить с ним о прошлом. Она доверяла ему… Просто ей нужно было немного времени. Её мир был слишком долго заперт, и сделать этот шаг было нелегко.

Он положил подбородок ей на макушку и ласково потерся о волосы:

— Всё, что говорят о тебе снаружи, я никогда не верил. Я верю только тебе.

Люй Мяомяо почувствовала ещё большую вину:

— Но то, что у меня болезнь… это правда. Тебе не всё равно?

— Меня волнует только то, что ты мне не доверяешь, — ответил Се Чжуо. — Только это.

— Возможно, её нельзя вылечить.

— Вылечим или нет — я всё равно буду рядом.

Он сказал это так уверенно, без малейшего колебания.

Он никогда не сомневался в ней. Это она сама не хотела открываться ему и мрачно предполагала, что, узнав о её болезни, он, как и все, отвернётся.

Теперь Люй Мяомяо поняла, насколько глупы были её мысли и как больно она его обидела.

Она не могла вымолвить ни слова. Самая твёрдая часть её сердца будто растаяла в его руках. Он не обращал внимания на её холод и колючки — просто терпеливо держал, пока лёд не превратился в воду.

Она собралась с духом и подняла на него глаза. Взгляд юноши был по-прежнему нежен и прекрасен, от чего сердце замирало.

Люй Мяомяо осторожно коснулась пальцами его синяка на губе:

— Больно?

Се Чжуо лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Не больно. Просто поцелуй — и всё пройдёт.

На этот раз она не стала сопротивляться. Осторожно высунувшись из-под его руки, она приблизилась и поцеловала его в уголок рта.

Се Чжуо рассмеялся:

— Сегодня такая послушная?

— Когда натворишь дел, надо быть послушной, — тихо ответила она. — А то вдруг уйдёшь, и некому будет мне шоколад покупать.

Её голос был тихим, как сладкая вата, а глаза всё ещё робко прятались. Она отодвинулась чуть в сторону, выглядя невинной и трогательной.

Се Чжуо усмехнулся:

— Ты бы хоть что-нибудь нашла, чтобы обработать рану. Совсем не заботливая.

Люй Мяомяо только сейчас поняла, что у неё нет опыта в уходе за ранами. Раньше вокруг неё всегда кружили слуги и сиделки, и ей почти никогда не приходилось делать что-то самой.

Она действительно не была особенно нежной и заботливой девушкой.

Но он всё равно терпел её.

Люй Мяомяо вскочила с кровати и, как ошарашенная, начала метаться по комнате. Наконец вспомнив, что аптечка лежит на самом дне шкафа, она бросилась туда, распахнула дверцу и, перерыть всё, наконец достала йод и ватные палочки.

Она старалась быть максимально осторожной, но из-за неопытности всё равно задела рану. Се Чжуо тихо вскрикнул:

— Сс…

Он бросил на неё укоризненный взгляд.

Люй Мяомяо съёжилась:

— Очень больно?

http://bllate.org/book/2526/276499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода