× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзунмин на мгновение замер, услышав незнакомый мужской голос. Люй Мяомяо всегда избегала оставаться наедине с чужими — если она допустила кого-то рядом с собой в болезни, значит, между ними точно не просто знакомство.

Он почти сразу понял, кто звонит, и сказал:

— Понятно. Как проснётся — пусть перезвонит мне.

Ли Цзунмин уже собирался положить трубку, но Се Чжуо неуверенно спросил:

— Вы упомянули про лекарства…

Тут Ли Цзунмин понял, что проговорился. Раньше Люй Мяомяо прямо говорила: она не хочет, чтобы кто-то знал о её болезни. А зная её характер, он мог представить, что будет, если она узнает — он в её отсутствие раскрыл эту тайну. Скорее всего, устроит в его клинике настоящий бунт.

— Да ничего особенного, — кашлянул он. — У меня тут дела, сейчас повешу.


Люй Мяомяо проспала до самого вечера, пропотев во сне и чувствуя себя значительно лучше.

Она с трудом поднялась с постели — голова всё ещё немного кружилась. С вчерашнего дня болезнь держала её в полубреду, и только теперь она наконец пришла в себя.

Увидев, как Се Чжуо убирается в гостиной, она потёрла глаза и спросила:

— Ты давно здесь? Мне даже показалось, будто мне всё это приснилось.

Се Чжуо не удивился — она не впервые принимала его за галлюцинацию. Он повесил на балкон выстиранную одежду и ответил:

— Приехал часов в три-четыре. Ты тогда сильно горела.

Люй Мяомяо заметила, что в руках у него её трусики, и впервые за долгое время почувствовала, как залилась краской:

— …Ты постирал даже нижнее бельё?

— А что, твой дом с грязным бельём смотреть приятно? — спокойно ответил он.

Люй Мяомяо растерялась и не знала, что сказать. Босиком стоя на полу, она просто смотрела на него, оцепенев.

Се Чжуо вернулся с балкона, увидел её босые ноги и нахмурился:

— Простуда ещё не прошла, а ты без обуви?

Она уже собиралась пойти за тапочками, но Се Чжуо подошёл, поднял её на руки и усадил на диван, после чего принёс хлопковые тапочки.

Его руки были ещё влажные от стирки, и, когда он коснулся её лодыжки, холодок заставил её вздрогнуть. Се Чжуо на мгновение замер, раздосадованный своей неловкостью, тщательно вытер руки бумажным полотенцем и взял носки, чтобы надеть ей.

Он стоял на одном колене, склонив голову, и надевал ей носки с необычайной нежностью. Но сегодня он был особенно молчалив — гораздо тише обычного.

Люй Мяомяо, почувствовав себя лучше, снова начала шалить: пальцами ног то и дело игриво цепляла за его штанину и тихонько хихикала.

Се Чжуо надел ей один носок, взял вторую ногу, но не отреагировал на её шутки.

— Эй, — недовольно окликнула она, почувствовав себя проигнорированной.

Се Чжуо поднял глаза:

— Что?

— Почему ты сегодня так мало говоришь?

— Разве я обычно много болтаю?

Он даже вопросом ответил. Люй Мяомяо точно почувствовала: сегодня он чем-то расстроен.

Когда Се Чжуо закончил с обувью, он направился на кухню:

— Я сварил кашу. Выпей немного — нельзя же совсем ничего не есть.

Люй Мяомяо кивнула.

Се Чжуо принёс кашу и поставил перед ней на стол. Она осталась сидеть на диване и протянула к нему руки:

— Обними.

Он ничего не сказал, подошёл, взял её на руки и усадил на стул у стола.

Она лениво уперлась подбородком в ладонь и наблюдала, как он берёт ложку, подносит к губам и осторожно дует на горячую кашу. Потом прикасается краем ложки к губам, проверяя температуру, и только после этого подносит к её рту.

— Открой рот, — сказал он.

Люй Мяомяо послушно открыла рот и съела ложку.

Он снова зачерпнул кашу, спокойный и молчаливый. Такого она от него почти не видела — обычно он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

А сейчас был холоден и отстранён.

Люй Мяомяо долго смотрела на него и наконец уверенно произнесла:

— А Чжуо, ты злишься.

— Почему ты злишься? — спросила она.

Се Чжуо поднёс следующую ложку к её губам, аккуратно вытер салфеткой остатки каши с уголка рта и спокойно посмотрел ей в глаза:

— Тебе звонили, пока ты спала.

— А? Кто?

— В твоих контактах он значится как «Ли Цзунмин», — сказал Се Чжуо.

Люй Мяомяо замерла с ложкой во рту. На мгновение между ними воцарилось молчание — лишь взгляды переплетались. Его чёрные глаза сдерживали внутреннюю бурю, будто пытаясь прочесть её реакцию.

— Ты ответил? — спросила она.

— Он звонил несколько раз. Я боялся разбудить тебя, поэтому взял трубку, — честно признался Се Чжуо.

— И что он сказал?

— Спросил, принимаешь ли ты лекарства вовремя, сказал, что в следующем месяце приедет навестить тебя и просил перезвонить, когда проснёшься, — ответил он и прямо спросил: — Мяомяо, ты что-то от меня скрываешь?

Люй Мяомяо молчала.

— Какие лекарства тебе нужны? Кто этот человек? — настойчиво спросил Се Чжуо.

Его взгляд был слишком прямым и проницательным, будто он уже всё знал. Но она всё ещё колебалась — не зная, стоит ли раскрывать правду. Она не могла предсказать его реакцию. Он ведь тоже обычный человек. Узнав о её болезни, может, и он начнёт сторониться её, как все остальные, будет смотреть на неё, как на сумасшедшую.

Она не хотела рисковать. Не могла вынести мысли, что может его потерять.

Люй Мяомяо отвела глаза и, не глядя на него, сказала:

— Это семейный врач. Он знает, что я заболела, и напомнил про жаропонижающее.

Она не смела смотреть ему в глаза. Ей показалось, что на мгновение в его взгляде мелькнуло разочарование.

Они долго сидели напротив друг друга в молчании. От недуга или от напряжения, но Люй Мяомяо вдруг почувствовала, будто воздух стал густым и тяжёлым. Она глубоко вдохнула и поспешно встала:

— Я вся в поту от сна. Пойду приму душ.

Она сделала несколько шагов, но за спиной раздался его голос:

— Я видел лекарства в твоём шкафу.

Ложь была безжалостно разоблачена.

Сердце Люй Мяомяо дрогнуло. В ней вспыхнул гнев — гнев человека, пойманного на лжи.

Она остановилась и резко обернулась:

— Ты рылся в моих вещах?

Се Чжуо смотрел на неё:

— Это не жаропонижающие. И не обычные таблетки.

Люй Мяомяо сжала кулаки и холодно повторила:

— Кто дал тебе право лезть в мои вещи?

Се Чжуо не сдавался, надеясь, что она сама скажет правду:

— Что это за лекарства?

Люй Мяомяо стояла неподвижно, пристально и настороженно глядя на него.

Се Чжуо никогда раньше не видел её такой — настороженной, обороняющейся, смотрящей на него, как на чужака, осмелившегося вторгнуться в запретную зону.

Именно это причиняло ему самую сильную боль.

Она даже не подумала довериться ему.

Люй Мяомяо молчала. В конце концов, он сдался. В его глазах появилась усталость.

— Мяомяо… — мягко произнёс он, протягивая руку, чтобы взять её за ладонь.

Но она резко отдернула руку.

Прижав руки к груди, она отступила на шаг и холодно посмотрела на него:

— Ты же уже всё видел. Тебе не трудно прочитать этикетки. Зачем тогда спрашиваешь?

Се Чжуо не хотел ссориться. Он провёл ладонью по лицу и хрипло сказал:

— Я хотел, чтобы ты сама мне рассказала. Я не хочу узнавать это от кого-то другого…

Он не успел договорить.

Люй Мяомяо с горькой усмешкой перебила его:

— Ладно, скажу. У меня болезнь. Очень серьёзное психическое расстройство. Те таблетки, что ты видел в шкафу, — я пью их каждый день. Целую горсть. Возможно, мне никогда не вылечиться. Болезнь может передаваться по наследству. В приступах я могу причинить вред другим, меня будут считать сумасшедшей. Вот такая я на самом деле. Ты доволен?

В глазах Се Чжуо отразилась боль:

— Почему ты не сказала мне об этом с самого начала?

Она подумала, что он упрекает её, и её хрупкие нервы, словно спусковой крючок мины, взорвались:

— А зачем мне тебе говорить? Кто ты мне такой? С какого права ты вмешиваешься в мою жизнь?!

Слова вырвались сами собой. И тут же она пожалела об этом.

Но было уже поздно.

Се Чжуо покраснел от боли, в его глазах на мгновение мелькнуло недоверие. Голос стал хриплым:

— Для тебя… я настолько не заслуживаю доверия?

— А для тебя… кто я? — спросил он, и в его глазах отразилась глубокая боль, словно в них вдавили осколки разбитого стекла. Даже при свете лампы его взгляд казался раздробленным.

Она ранила его.

Люй Мяомяо пошатнулась. Ей хотелось броситься к нему и обнять, но она никогда не умела делать первый шаг. В глубине души она была ранимой и неуверенной в себе — той же маленькой девочкой десятилетней давности, которая получила от него записку с номером телефона, помнила её, но так и не набрала.

Ли Цзунмин однажды сказал, что выздоровление при психических расстройствах во многом зависит от самого пациента. Когда она была с ним, ей иногда казалось, что она — обычный человек, что она живёт под солнцем, как все остальные.

Но сегодня она поняла: она так и не исцелилась. Она всё ещё та маленькая девочка, не верящая ни в себя, ни в других. Она заперла себя в тёмной комнате внутри себя. Солнечный свет уже стучится в дверь — стоит лишь открыть её и протянуть руку, и она сможет ухватиться за этот луч.

Но она боится сделать шаг.

Он отдал ей столько… А она не может дать ему ничего взамен.

Как же она эгоистична.

Люй Мяомяо молча отступала назад, пока не оказалась в спальне. Се Чжуо попытался подойти, но она вдруг закричала, срывая голос:

— Не подходи!

Се Чжуо замер. Его глаза стали ещё краснее.

— Мяомяо… — прошептал он, но голос сорвался.

— Уходи, — сказала она. — Я хочу побыть одна.

— Нам нужно поговорить.

— Не хочу. Уходи.

— Мяомяо…

— УХОДИ! — закричала она, теряя контроль.

Се Чжуо замолчал. Он смотрел на неё с усталой болью в глазах.

Она не знала, как выдержать этот взгляд. Быстро юркнув в комнату, она захлопнула дверь, отрезав себя от всего мира.

Люй Мяомяо прислонилась спиной к двери и медленно сползла на пол, поджав колени и спрятав лицо. Она свернулась клубком, будто страус, прячущий голову в песок.

Она ранила его. Он, наверное, разочарован в ней. И она сама разочарована в себе. Она ведь не хотела так, но не смогла изменить ход событий.

Она так старалась скрывать правду, хотела казаться нормальной, прекрасной в его глазах… Но всё равно не смогла изменить того факта, что каждый день ей приходится глотать горсть таблеток, чтобы сохранять душевное равновесие.

Он, наверное, разочарован.

А потом начнёт смотреть на неё так же, как все остальные — как на сумасшедшую. И постепенно отдалится.

Как в прежней школе, как те сиделки дома, как шёпот за спиной, как зрелище собственной матери в приступе безумия.

Вот как выглядит безумие.

Зачем ей вообще надеяться на этот мир?

Ей и одной неплохо. Как раньше: сама училась, сама ела, без друзей, без чьего-либо общества. Не ждала, что ночью, когда не спится от кошмаров, кто-то будет ждать её звонка. Не ждала, что кто-то сварит ей еду, когда она отказывается от еды. Не ждала, что кто-то согреет её холодные руки.

Он слишком добр и чист. Всё, что он даёт, — это то, чего она никогда не испытывала. Поэтому она захотела присвоить его себе. Но рядом с ним она забывала, кем на самом деле является.

За дверью стояла тишина.

Люй Мяомяо хотела, чтобы он ворвался внутрь… и в то же время боялась этого.

Прошло много времени. Наконец, она услышала, как входная дверь открылась и снова закрылась.

Он ушёл.

Люй Мяомяо медленно поднялась, подошла к шкафу, достала упаковку снотворного, насыпала в ладонь неизвестное количество таблеток и, не запивая водой, проглотила их всухомятку.

http://bllate.org/book/2526/276496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода