× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Don’t Want to Live Anymore / Я больше не хочу жить: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лайси несколько раз сглотнул ком в горле, прежде чем наконец выдавил:

— Он сказал… если Ваше Величество не соблаговолите прийти на отпевание, то… убирайтесь.

— …

Напрасно она утешала его той ночью! Подлый негодяй! Цэнь Жуй в ярости уже собиралась вскарабкаться в карету, как вдруг вспомнила, что рядом кто-то есть. От стыда лицо её вспыхнуло. Она подняла глаза — и увидела, что Жун Цзэ неторопливо направляется к резиденции Вэй. Этот человек…

Цэнь Жуй, тревожась за рану Фу Чжэня, вместо того чтобы сразу возвращаться во дворец, свернула с улицы Чжуцюэ к Бюро астрономии. У ворот, как обычно, маленький даосский послушник подметал снег. Увидев императрицу, он в панике поклонился и бросился докладывать.

Цэнь Жуй остановила его жестом — ведь не впервые приходит сюда — и направилась внутрь сама.

Душа Лайси снова заколебалась:

— Ваше Величество, мне кажется… вы слишком заботитесь о первом министре.

— Он мой наставник. Разве не естественно проявлять заботу? — удивилась Цэнь Жуй.

Лайси снова помучился, но всё же выпалил:

— Просто… если вы действительно любите первого министра, то не стоит так открыто проявлять заботу… Взгляните на историю: разве хоть одна из особ, пользовавшихся особым расположением императора, прожила долго? В императорских семьях есть железное правило: если любишь — держи в холоде!

— А? — Цэнь Жуй с недоумением уставилась на него.

Из-за занавеса в главном зале, где переплетались ветви ивы и шелковицы, раздался женский голос:

— Фу Чжэнь! Если ты меня не любишь, зачем тогда спасал?!

— Ваше Высочество, это… спасал вас я… — жалобно отозвался Юйсюй.

— …

Лайси закрыл глаза ладонью, не желая видеть выражение лица своей госпожи.

— Бах! — дверь, прикрытая лишь на щёлку, с размаху распахнулась в обе стороны.

Цэнь Жуй приподняла бровь и с улыбкой произнесла:

— О, народу-то сколько собралось.

Фу Чжэнь слегка повернул голову и бросил взгляд на её мрачное личико. Затем, нахмурившись, подошёл и смахнул снег с её волос и плеч. В голосе звучало недовольство:

— Идёшь под снегом, а зонтик не взять?

Как только Фу Чжэнь проявил заботу, гнев Цэнь Жуй тут же испарился. Она покорно позволила ему стряхнуть снег и глуповато пробормотала:

— Забыла.

— Про еду, питьё и развлечения ты никогда не забываешь, — упрекнул Фу Чжэнь, бросив на неё холодный взгляд. Хотя слова его были резкими, они сняли с Цэнь Жуй досаду.

Тем временем Цэнь Хуань, наблюдая, как Фу Чжэнь читает императрице наставления, почувствовала острую боль одиночества и обиды. Его лицо оставалось холодным, но каждое слово выдавало тревогу. Стоя рядом, они будто образовывали нерушимую пару, в которую невозможно было вклиниться. Ведь она — всего лишь женщина, да ещё и старше его, но беспомощно цепляется за него, лишь обременяя…

Цэнь Жуй выслушала выговор и тут же встретилась взглядом с яростными глазами Цэнь Хуань. Ага! Она ещё не успела разобраться с этой девчонкой, а та уже пытается пронзить её взглядом. Лицо Цэнь Жуй стало суровым:

— Принцесса, раз уж наигралась, пора возвращаться во дворец. Через пятнадцать дней свадьба — проводи побольше времени с тётками и тётушками.

Сдерживаемая ревность и гнев Цэнь Хуань вспыхнули:

— Я не хочу выходить замуж! Из-за тебя, ничтожного императора, мне приходится идти на этот брак! Почему моё счастье должно быть принесено в жертву ради твоего трона?!

Эмоции вышли из-под контроля, и принцесса начала говорить всё грубее и грубее. Даже Юйсюй, сторонний наблюдатель, почувствовал, что принцесса чересчур неуважительно обращается с императрицей.

— Ты, никчёмный урод! — визжала Цэнь Хуань, тыча пальцем в Цэнь Жуй.

Эти слова окончательно разожгли гнев Цэнь Жуй:

— Почему? Потому что ты — единственная подходящая по возрасту принцесса Гунской империи! Потому что с самого рождения ты пользуешься богатствами, собранными народом! Слушай сюда: даже если бы трон занял принц Янь, тебе всё равно пришлось бы выходить замуж! — В ярости она засучила рукава. — Ну что, хочешь драться? Давай! Я давно мечтаю тебя отлупить!

— …

Лайси изо всех сил обхватил её руки, готовый разрыдаться:

— Ваше Величество! Подумайте о достоинстве! О репутации!

Принцесса Цэнь Хуань, вероятно, впервые видела, как императрица так открыто собирается избить женщину. Её губы приоткрылись от ужаса, и она в панике отступила, прячась за спину Юйсюя, и всхлипывая повторяла:

— Он осмелился ударить меня! Ударить!

Цэнь Жуй, которую Фу Чжэнь одной рукой оттаскивал, всё ещё размахивала кулаками:

— Да, я тебя сейчас отлуплю! Попробуй укусить меня! Ха!

Не успела она договорить, как по лбу получила звонкий щелчок.

Фу Чжэнь, отшлёпав её, покачал головой:

— Недоросль.

Принцессу Цэнь Хуань в конце концов неохотно увезли обратно во дворец. Цэнь Жуй строго предупредила её: если ещё раз сбежит, тут же выдаст замуж за шестидесятилетнего отца наследного принца Цзиньской империи! Цэнь Хуань, прижавшись к принцу Цзиньлину, рыдала:

— Братец, император слишком жесток со мной!

Принц Цзиньлин молча гладил её по голове:

— Ничего не поделаешь. Я ведь тоже не могу одолеть императора…

Цэнь Хуань зарыдала ещё горше.

Фу Чжэнь остался в Бюро астрономии, дожидаясь, пока Юйсюй приготовит лекарство.

Юйсюй налил немного лечебного вина, добавил растёртые травы и, помедлив, наконец заговорил:

— Мне кажется, вы относитесь к императрице иначе, чем ко всем остальным.

Фу Чжэнь, склонившись над свитком сутр на столе, спокойно ответил:

— Она — государь империи. Как она может быть такой же, как все?

— Вы прекрасно понимаете, о чём я, — Юйсюй остановил руку с весами и серьёзно посмотрел на Фу Чжэня. — Я знаю вас почти десять лет. Считал, что для вас все люди делятся на два типа: полезные и бесполезные. Но сегодня, наблюдая, как вы разговариваете с императрицей, понял: в вашем мире есть и третий тип людей — она.

Рука Фу Чжэня, придерживавшая рукав, напряглась, затем медленно расслабилась. Холодно бросив:

— Ты ошибаешься.

Он помолчал немного и направился в сторону лёгкого снежка:

— Поздно уже. Я пойду.

Юйсюй смотрел вслед, как тот уходит, потом опустил взгляд на стол, где лежали ещё не смешанные травы, и пробормотал себе под нос:

— Если бы я ошибался, разве ты ушёл бы в гневе, даже забыв забрать лекарство?

* * *

Из-за «поста и молитв принцессы» отправка свадебного посольства Цзиньской империи задержалась почти на полмесяца. Наконец оно тронулось в путь под нетерпеливыми взглядами чиновников Гунской империи.

— Ваше Высочество, так и уезжаем? — Сяо Тинчжи приподнял занавеску, глядя на удаляющуюся столицу Гунской империи.

Жун Цзэ, лёжа на тёплом одеяле с книгой в руках, усмехнулся:

— Ты, Тинчжи, скучаешь?

Перевернув страницу, он добавил:

— Не стоит грустить. Сегодня уезжаем — завтра снова вернёмся. Если не уехать сейчас, наследный принц и принц Юй снова не удержатся и протянут лапы к тому, что принадлежит мне. А я не люблю, когда другие трогают моё.

— Вы правы, Ваше Высочество, — Сяо Тинчжи опустил занавеску и, помолчав, спросил с любопытством: — А что вы говорили императрице Гунской империи у ворот резиденции Вэй?

Жун Цзэ подмигнул:

— Секрет.

Поглаживая книгу, он улыбнулся про себя: просто оставил себе ещё одну дорогу на будущее.

Глядя на удаляющееся посольство, министр ритуалов и глава ведомства гонцов смахнули слёзы и крепко пожали друг другу руки:

— Министр, вы так измучились!

— Глава ведомства, и вы тоже!

— После стольких трудов не выпить чашечку вина — просто преступление перед самим собой!

— Министр, вы — мой родной человек! Сегодня угощаю я, пошли!

— А мы? — робко спросили младшие чиновники.

— Вы? Вы сверили отчёты с министерством финансов? Завершили все сопутствующие дела? Написали отчёт?

— …

Такова была печальная участь низших чиновников Гунской империи…

Служба Цинь Ина в министерстве финансов подошла к концу. Нового назначения ещё не было, но министерство по делам чиновничества уже дало понять, и теперь почти все в шести министерствах знали: этот чжуанъюань скоро вознесётся и займёт должность в канцелярии при дворе.

Бюджет на новый год был почти готов, и в министерстве стало спокойнее. Завистники, недоброжелатели и карьеристы то и дело подходили к Цинь Ину, чтобы поздравить его с притворной искренностью. Устав от всех этих людей, Цинь Ин направился к своему рабочему месту — и там уже стоял кто-то. Это был Се Жун из министерства ритуалов, пришедший сверить счета. Цинь Ин вспомнил разговор с Фу Чжэнем полдня назад и замедлил шаг…

— Я хочу перевести Се Жуна вместе с тобой в канцелярию при дворе. Ты знаешь, что делать.

Зная, что перед тобой волк, всё равно приходится держать его у изголовья постели. Цинь Ин никак не мог понять замысла Фу Чжэня.

* * *

Через полмесяца после смерти старого герцога Вэй политическая обстановка в империи кардинально изменилась. Те, кто не был вовлечён в интриги, с изумлением наблюдали за чередой драматических поворотов. Сначала фракции, поддерживавшие Вэй Яня и Вэй Чанъяня, начали бороться между собой — сначала внутри семьи, потом на утренних аудиенциях, где чиновники орали друг на друга, размахивая рукавами. Затем инспекция цензоров в один день подала три обвинительных меморандума против министра по делам чиновничества Сян Юя, обвиняя его в тайной переправке зерна и оружия вместе с пекинскими торговцами и подозревая в заговоре. Мать Сян Юя была из рода Вэй, и сам он был ярым сторонником клана Вэй. Его падение неизбежно тянуло за собой весь род Вэй.

Упоминание о мятеже немедленно навело на мысль о великом военачальнике Вэй Яне, командующем императорской гвардией. И действительно, на следующий день инспекция цензоров представила исчерпывающие доказательства: заговор Вэй Яня был неоспорим. Канцлер Сюй и его соратники, ухватив момент, стали шептать императрице:

— Ваше Величество! Это мятеж! Настоящий мятеж!

— Канцлер, успокойтесь.

— Ваше Величество! Видите? В роду Вэй нет ни одного порядочного человека!

— Канцлер, будьте благоразумны.

Когда все уже решили, что род Вэй окончательно пал, Вэй Чанъянь, старший внук герцогского дома, совершил неожиданный поступок: всего с несколькими телохранителями он перехватил бегущего из столицы Вэй Яня и лично принёс его голову императрице.

Цэнь Жуй с облегчением похлопала канцлера Сюй по плечу:

— Канцлер, видите? В роду Вэй всё-таки есть достойный человек.

В душе канцлер Сюй проклинал всё на свете:

— Чёрт возьми! Откуда взялся этот маленький мерзавец? Разве его не изгнали из рода Вэй?!

Вэй Чанъянь в критический момент спас положение рода Вэй, доказав, что заговор был делом рук одного Вэй Яня и не имел отношения к остальным членам семьи. Несмотря на это, клан Вэй, поддерживавший половину имперской бюрократии, серьёзно ослаб и уже не мог соперничать с восходящим кланом Сюй.

Однако императрица явно не хотела, чтобы клан Сюй засилье. Одному тигру в горах быть нельзя. Нужно вырастить ещё одного, чтобы они дрались между собой.

За несколько месяцев политическая карта империи неоднократно менялась. Бессонными ночами страдали не только заинтересованные чиновники, но и сама императрица. Похоже, первый министр решил, что после пятнадцатилетия императрица считается взрослой: он не только удвоил объём ежедневных занятий, но и начал передавать ей на самостоятельное рассмотрение менее важные меморандумы.

В императорской библиотеке постоянно раздавались возмущённые крики Цэнь Жуй:

— Да разве Фу Чжэнь человек?! Человек ли он вообще?! Мне же нужно есть, пить, спать и ходить в уборную! Я пойду в Великое судилище и подам на него за жестокое обращение с императором!

Лайси вытирал холодный пот:

— Ваше Величество, умоляю, успокойтесь! Вы хоть так кричите — он всё равно не услышит.

Цэнь Жуй чуть не сломала зубы от злости и чуть не перекусила перо. Это ещё больше разозлило её: ведь с тех пор как Цэнь Хуань вышла замуж, она почти не видела Фу Чжэня вне зала заседаний. Они живут в одном павильоне Янсинь, а всё равно не встречаются! Фу Чжэнь — мастер прятаться.

Цэнь Жуй упала на стол, мрачно и злобно размышляя: неужели он действительно разозлился из-за того, что она выдала замуж Цэнь Хуань…

— Ваше Величество, — раздался холодный голос.

Цэнь Жуй так испугалась, что сердце её сбилось с ритма. Лишь через некоторое время она смогла совладать с собой:

— Фу Чжэнь?

Её лицо снова потемнело:

— Зачем пришёл? Не думай, что я не замечаю, как ты нарочно избегаешь меня!

Фу Чжэнь спокойно смотрел сверху вниз на её хмурое лицо:

— Ваше Величество, вы столько дней думали. Решили уже, кого поддержать против клана Сюй?

После стольких дней молчания он заговорил только об этом. Цэнь Жуй была вне себя:

— Не решила!

Фу Чжэнь нахмурился, засучил рукав и достал список чиновников, полученный из министерства по делам чиновничества…

http://bllate.org/book/2516/275696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода