× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Don’t Want to Live Anymore / Я больше не хочу жить: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейство Лянь разбогатело на торговле. За три поколения оно накопило немалое состояние и в столице занимало положение выше среднего, однако оставалось всё же обычным купеческим родом. Единственная значимая связь — нынешний министр по делам чиновничества Сян Юй…

Сян Юй был человеком, умевшим ладить со всеми. Как высокопоставленный чиновник, державший в руках судьбы служилых, с первого же дня своего назначения он оказался под пристальным надзором инспекции цензоров. Каждая его статья, каждый встреченный человек, каждое слово и поступок — ничто не ускользало от зорких глаз надзирателей. И всё же до сих пор ему не удавалось уличить ни в малейшей оплошности. Достичь подобного в его положении означало одно: навык противодействия надзору у господина Сяна был отточен до совершенства.

Разузнать о нём — задача непростая…

Цэнь Жуй откусила кусочек сладости:

— Ты хочешь сказать, что нам следует выяснить всё о Сян Юе?

Цинь Ин терпеливо взглянул на неё:

— Министр лишь подозревает. У меня нет достоверных доказательств, что эти расходы как-то связаны с господином министром. Да и по моим полномочиям я не имею права проверять сотрудников его ведомства.

— Того, чего ты не можешь достичь, сумеет другой, — задумчиво проговорила Цэнь Жуй, облизнув уголок губ, испачканный крошками. — Ступай пока занимайся своими делами. Я позже обсужу это с первым министром.

— Ваше Величество, у меня есть одна просьба.

— А?

— В следующий раз, когда я приду, не могли бы Вы воздержаться от еды?!

— …

Лайси с сочувствием проводил разгневанного Цинь Ина. Ваше Величество, подумайте хоть немного о том, каково господину Циню, который с рассвета торопился на аудиенцию и до сих пор ничего не ел…

* * *

Обвинение Фу Чжэня попало в летописи в тот же день и заняло первое место среди десяти главных событий года восшествия нового императора на престол. Дело наделало много шума в обществе Гунской империи и долго оставалось в центре внимания.

Обвинение, выдвинутое Вэй Янем, в худшем случае грозило казнью девяти родов и полным уничтожением рода; в лучшем — неизбежно приносило клеймо коррумпированного фаворита, злоупотребляющего властью.

Вэй Янь был из рода Вэй, и это обвинение стало открытым вызовом первому министру со стороны всего клана Вэй. Семейство Вэй немедленно созвало внутреннее собрание, призванное быть беспристрастным и справедливым. На нём сразу же образовались две фракции: одна поддерживала Вэй Яня безоговорочно, другая же в ярости обвиняла его в безрассудстве — мол, не посоветовавшись с родом, он самовольно начал конфликт, а заодно ругала противников за глупость и самоубийственное поведение.

В зале летали брызги слюны, споры не утихали.

Старик Вэй, дремавший на верхнем месте, проснулся, вытащил из ушей ватные шарики и с силой стукнул посохом об пол:

— Перестали?! Я ещё не умер!

В зале воцарилась тишина. Старик Вэй тяжело дышал:

— Да, первый министр монополизирует власть. Но за год его регентства вы видели хоть одно нарушение порядка в государстве? Ничего подобного! Так чего же вы спорите? Хотите, чтобы старый род Сюй смеялся над нами? Расходитесь!

Когда все ушли, старик Вэй вздохнул:

— Чанъянь, Чанъянь… Ты бы хоть проявил характер, а то я скоро не удержу этих волчат.

После долгих вздохов он вдруг спросил:

— Эй, а где этот сорванец?

Из-под стола выглянул Вэй Го:

— Молодой господин отправился в дом терпимости.

Старик Вэй пришёл в ярость:

— У него сейчас время на женщин?! Если так любит женщин, пусть хоть внучку мне приведёт!

Вэй Го осторожно уточнил:

— Молодой господин не за женщинами ходит. Он пытается понять, кого он предпочитает — мужчин или женщин.

— …

Позже в тот же вечер в доме Вэй срочно вызвали лекаря, но об этом умолчим.

— Молодой господин, Вы же сами вызвали самую знаменитую куртизанку, — девушка была одета чересчур откровенно, и Вэй Жу, краснея, уставился в пол. — Не могли бы Вы хотя бы взглянуть на неё?

Вэй Чанъянь сделал несколько больших глотков вина.

Куртизанка, увидев, что золотой покровитель наконец обратил на неё внимание, собралась с духом, изогнула стан, склонила голову и потянулась к его плечу, томно прошептав:

— Господин, позвольте мне угостить Вас вином.

Она пригубила из золотого кубка и, набрав в рот вина, приблизила алые, сочные губы к его устам.

У Вэй Жу мурашки пробежали по коже, и он тут же отвернулся, чтобы не видеть этой непристойной сцены.

Взгляд Вэй Чанъяня на мгновение задержался на тонкой, змееподобной талии и пышной груди куртизанки, его мысли на секунду замерли. Затем он поднял глаза выше, к лицу, усыпанному ровным слоем пудры и румян… и вдруг, словно ужаленный, вскочил с места, грубо сбросив девушку на пол, и принялся яростно отряхивать ту половину тела, которой она его коснулась.

Услышав жалобный всхлип куртизанки, Вэй Жу обернулся и увидел, как его господин стоит, сжав кулаки, с почерневшим от гнева лицом.

— А-а! — воскликнул он. — Неужели Вы правда больше не можете?!

— Бах! — Вэй Чанъянь ударом ладони расколол стол и, сверкая глазами, вышел из комнаты.

Ему нужно было немедленно поговорить с тем жалким трусом!

* * *

О тревогах молодого господина Вэй Цэнь Жуй не знала ничего. Сегодня Фу Чжэня не было в императорской библиотеке, и большинство меморандумов ей пришлось разбирать самой — глаза уже болели от усталости.

Сюй Чжиминь, недавно поступившая во дворец, хоть и выучила все правила этикета у наставниц, всё равно чувствовала себя рядом с Цэнь Жуй скованно и тревожно. Несколько раз она тихо подавала чай, подстригала фитили свечей и растирала тушь, после чего вновь встала у стены, не издавая ни звука.

Цэнь Жуй потерла ноющее плечо и, подняв глаза, улыбнулась:

— Зачем стоишь, как статуя? Если дел нет, садись и читай книгу.

Сюй Чжиминь нервно ответила:

— Ваше Величество уже давно разбираете меморандумы. Не желаете ли немного сладостей?

Цэнь Жуй на мгновение задумалась, затем отложила кисть:

— Хорошо. Пусть принесут что-нибудь мягкое и сладкое. Чем слаще, тем лучше.

Когда Сюй Чжиминь вошла с лаковым подносом, она увидела, как Цэнь Жуй держит маленький бумажный свёрток и складывает одежду. Девушка удивлённо замерла:

— Ваше Величество?

Цэнь Жуй быстро спрятала свёрток за пазуху, взяла аккуратно сложенную одежду и приняла поднос:

— Я пойду проведаю Фу Чжэня. Если тебе хочется спать, иди отдыхай. Здесь пусть остаётся Лайси.

— Снег идёт, дорога скользкая. Позвольте мне осветить Вам путь, — поспешила Сюй Чжиминь.

Цэнь Жуй тепло улыбнулась:

— На улице холодно, не нужно. От императорской библиотеки до покоев Фу Чжэня всего несколько шагов — я и с закрытыми глазами дойду.

Щёки Сюй Чжиминь порозовели. Она стояла у дверей, глядя, как Цэнь Жуй исчезает в ночи.

Автор оставила примечание: Я вернулась… Вчера нагрянули родственники, и от боли я не могла обновиться. Простите меня.

【Тридцать девятая глава】 Доверие

К вечеру густой снегопад сменился редкими хлопьями, которые, падая в рощу белых слив, издавали лёгкий шелест. Уже подмётённая дорожка у павильона снова покрылась тонким слоем белоснежного «ворса». К счастью, это была каменистая тропа, и Цэнь Жуй шла по ней довольно уверенно.

Под окном тёплых покоев мерцал тусклый свет, из-за которого доносился разговор Фу Чжэня со слугой. Шаги приблизились к окну, и чья-то тень приглушила свет свечи.

Из разговора было ясно, что Фу Чжэнь вот-вот ляжет спать. Цэнь Жуй, держа одежду, стояла у двери и теребила снежный комок под ногами. Может, лучше прийти завтра?

— Кто там? — слуга, вышедший закрывать дверь, вдруг увидел задумчиво стоящую Цэнь Жуй и вскрикнул. Узнав её, он испугался ещё больше: — Ваше Величество?!

На этот возглас, конечно, откликнулся Фу Чжэнь изнутри, его голос прозвучал чуть хрипло:

— Раз пришло Ваше Величество, входите.

Цэнь Жуй стряхнула снег с ботинок, пару раз потоптала ногами и неохотно вошла внутрь.

Молодой слуга принял у неё одежду. Цэнь Жуй сделала несколько шагов и вдруг остановилась, сняла плащ, покрытый снегом, и передала его слуге. Тот улыбнулся:

— Ваше Величество так внимательны.

Цэнь Жуй смущённо потрогала нос.

Внутренние покои были освещены ярче, чем снаружи, но насыщенный запах лекарств делал язык горьким. Фу Чжэнь, прикрывшись халатом, сидел на кровати, в левой руке держа раскрытый меморандум, и не выглядел уставшим:

— В такое время Ваше Величество пришли по делу?

Цэнь Жуй взглянула на его правую руку, неподвижно свисавшую вниз, и на бледное лицо. Она поняла, что гу всё ещё мучает его, и села на низкий табурет у кровати:

— Я заметила, что ты сегодня не вызывал ужин, поэтому принесла сладостей. Хотела посмотреть, стало ли тебе лучше. — Она бросила взгляд на меморандум. — Когда тебе нездоровится, не надо заниматься такой утомительной работой.

Фу Чжэнь спокойно ответил:

— Принял отвар, но аппетита нет. Не стоило беспокоиться, Ваше Величество.

— Да я и не беспокоюсь о тебе! — проворчала Цэнь Жуй, взяла чашу с остатками лекарства и понюхала. — Воняет не так уж сильно. Почему не допил?

Брови Фу Чжэня чуть приподнялись. Перед ним сидел маленький человечек, который учил его, будто взрослый. Фу Чжэнь слегка кашлянул:

— Если Ваше Величество не верит, сами попробуйте.

Цэнь Жуй лишь хотела поспорить — ведь Фу Чжэнь всегда любил её поучать. Но теперь, услышав его слова, она оказалась в неловком положении и, надувшись, заявила:

— Выпью и выпью!

Фу Чжэнь не успел её остановить, как Цэнь Жуй одним глотком влила в рот лекарство. Он молча посмотрел на чашу, из которой только что пил сам, и на её губы, блестевшие от горькой жидкости, затем отвёл взгляд, не сказав ни слова.

Лекарство оказалось невыносимо горьким. Цэнь Жуй едва сдержала слёзы, но, стиснув зубы, выдавила:

— Ещё… терпимо.

«Ещё»? Да она и говорить толком не может! Фу Чжэнь покачал головой, сел и потянулся за чайником, чтобы налить ей воды для полоскания рта.

Цэнь Жуй заметила, как он пытается опереться только на левую руку, и движения его неуклюжи, поэтому сама подошла ближе:

— Хочешь воды? Я налью.

Она перехватила чайник, проверила его на ощупь — чай уже остыл.

— Чай холодный, я попрошу принести горячий. Подожди.

Она выбежала и вскоре вернулась с дымящимся чайником. Ловко налила воду в чашку, подула на неё и подала Фу Чжэню:

— Твой слуга очень сообразительный. Я только вышла, а он уже нес горячую воду. Лайси вдвое глупее — когда ночью остаётся со мной разбирать меморандумы, к середине уже спит, обнимая ножку стола.

Фу Чжэнь онемел, а потом тихо сказал:

— Вашему Величеству не нужно делать это самой. Ведь Вы — государь, а я — слуга…

Цэнь Жуй ворчала про себя: «Да это же пустяк! Какой же он зануда!» Но она понимала, что в словесной перепалке с Фу Чжэнем ей никогда не выиграть. Поэтому она вытащила из-за пазухи бумажный свёрток и положила его вместе со сладостями на низкий столик:

— Подумала, что твои цукаты из кумквата закончились, поэтому принесла ещё. Принимать лекарство натощак вредно для желудка — хоть что-нибудь съешь.

Фу Чжэнь посмотрел на сладости, но не притронулся к ним и молчал. Цэнь Жуй догадалась, о чём он думает:

— Я специально велела положить много сахара. — Как можно быть таким сладкоежкой!

Брови Фу Чжэня непроизвольно дёрнулись. Он повернулся, взял палочки и начал аккуратно есть сладости.

Цэнь Жуй, наблюдая за его плавными, изящными движениями, вдруг всё поняла:

— Ты… ты меня разыгрываешь!

Проглотив кусочек и запив водой, Фу Чжэнь невозмутимо ответил:

— Я никогда не говорил, что не умею пользоваться левой рукой. На самом деле, мои иероглифы левой рукой даже лучше, чем правой.

— Эй! Да он ещё и хвастается! — Цэнь Жуй в ярости сжала в руке маленький платочек, усевшись обратно, и мысленно избила Фу Чжэня сотню раз, прежде чем успокоиться и перейти к делу:

— Сегодня на утренней аудиенции Вэй Янь подал на тебя обвинение. Ты, наверное, уже знаешь. Кто из чиновников не получал доносов? Не принимай это близко к сердцу.

— Этим делом мне и заниматься не стоит, — легко ответил Фу Чжэнь. — Этот человек честолюбив и любит показуху, но лишён стратегического ума. Скорее всего, он действует не по собственной воле, а по чьему-то наущению. Цель проста — заставить Ваше Величество… — он взглянул на Цэнь Жуй, — усомниться во мне.

Когда охота окончена, лук ломают; когда кролик пойман, собаку варят. Такова судьба большинства советников. Но тот, кто это задумал, выбрал неудачное время. Пока Ваше Величество не в состоянии отказаться от меня как от пешки. И, кроме того, Вы…

Цэнь Жуй выпалила:

— Ему и мечтать не смей!

— Ваше Величество действительно так думаете? — Фу Чжэнь слегка наклонился вперёд, его глаза стали тёмными, как бездонная пропасть. — Ни на миг, ни на мгновение не возникало сомнений, что я держу Ваше Величество в своих руках, управляю государством и играю властью?

http://bllate.org/book/2516/275691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода