× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sick and Precious / Больной и изнеженный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом, — продолжал отец, — я сражался за твоего деда по матери на далёких рубежах и вернулся победителем. Только тогда твоя мать согласилась выйти за меня замуж. В те времена об этом весь Пекин гудел. Теперь и тебе стоит хорошенько подумать: стоит ли ради мелких чувств отказываться от своего стремления или можно совместить и то, и другое?

Лу Юй, опустив глаза, смотрел на пламя свечи, которое то и дело колыхалось от сквозняка, и погрузился в размышления.

Увидев это, господин Лу встал и направился к двери:

— Я пойду спать. Подумай сам.

Дверь закрылась, и свеча в комнате горела до тех пор, пока не погасла. Месячный свет косыми лучами проник в помещение, а Лу Юй всё ещё лежал на деревянной кровати, уставившись в потолок.

Когда за окном начало светать, в его голове наконец мелькнула мысль — та самая, за которую можно было ухватиться. Глаза сами собой сомкнулись от усталости, и он провалился в сон.

— — —

На следующее утро Ли И разбудил шум и смех во дворе. Она повернула голову и увидела, что Ли Юэ по-прежнему крепко спит, причмокивая во сне.

Нахмурившись, Ли И позвала служанку, чтобы та помогла ей одеться.

Когда она закончила утренние омовения, на улице уже совсем рассвело. Открыв дверь, она увидела во дворе белоснежный покров. Осенний сезон незаметно закончился — наступила зима.

Она ещё не успела опомниться, как снежок попал ей прямо в плечо. Ли И машинально стряхнула снег и подняла глаза — перед ней стояла Лу Сян, довольная собой и уже готовая запустить следующий снежок.

У Ли И заныло в висках. Она быстро отскочила в сторону и спряталась за искусственной горкой.

Автор примечает: Завтра День холостяка, беру выходной! w

Не скажу вам, куда я отправлюсь (◕‿◕✿)

— — —

Снежок, брошенный Лу Сян, полетел как раз в тот момент, когда Ли Юэ, закончив умываться, только открыла дверь. Снежок врезался ей прямо в лицо.

Ли Юэ считалась почётной гостьей в доме Лу, и прислуга не осмеливалась произнести ни слова. Только Лу Сян, увидев её растерянный вид, так расхохоталась, что согнулась пополам.

Ли И сразу заметила, как лицо сестры потемнело, будто уголь. Она поспешила к ней и начала стряхивать снег:

— Сестра, мы в доме Лу. Сдержи гнев.

Едва она это произнесла, как Ли Юэ оттолкнула её и бросилась к Лу Сян:

— Лу Сян! С тобой ещё не кончено!

Но ведь обеим было всего шестнадцать–семнадцать лет, и «не кончено» означало лишь, что они начали швыряться снежками с удвоенной силой. Весь двор Лу Сян мгновенно ожил, словно шумная улица.

Лу Юй, услышав гам, заглянул во двор. Подойдя к концу коридора, он неожиданно получил снежок прямо в шею — его запустила Ли И, затаившаяся за горкой.

Снег растаял от тепла тела и стёк по шее под рубашку. Грудь мгновенно покрылась ледяной испариной.

Поняв, что ошиблась, Ли И смущённо улыбнулась ему.

Лу Юй ничего не сказал, лишь нагнулся, схватил горсть снега и метнул в неё. Так все четверо весело закидали друг друга снежками.

— — —

Время быстро пролетело. Ли И и Ли Юэ попрощались с семьёй Лу и вернулись в дом Ли.

Проведя несколько дней дома, они дождались назначенного срока. В обоих домах начались приготовления к свадьбе: на дверных косяках появились красные бумажные украшения, под крышей — красные фонарики.

Слухи о помолвке между домами Ли и Лу давно гуляли по Пекину, но теперь это стало не слухами, а реальностью. Все обсуждали, какой же статный и благородный третий сын рода Лу, а вот о младшей дочери рода Ли, воспитанной в даосском храме, никто ничего не знал — ни внешности, ни характера. Многие незамужние девицы из знатных семей теперь жалели: зная, что так выйдет, стоило ещё раньше избить пороги дома Лу.

И Ли И, и Лу Юй хотели скромной церемонии. Поэтому семьи решили пригласить только тех, с кем были связаны узами дружбы или родства. Но и этих набралось немало — пришлось ставить восемь столов во дворах обоих домов.

Ранним утром мать вытащила Ли И из постели. Ещё сонная, она позволила служанкам облачить себя в свадебный наряд и нанести румяна. Только когда пришла очередь красить губы, сон окончательно выветрился.

Она прижала к губам листок красной бумаги — и они стали ярко-алыми, словно вишни. Всё это казалось ненастоящим, и она посмотрела на своё отражение в медном зеркале.

Её лицо не соответствовало модной в Пекине пышной красоте — в нём чувствовалась тихая, сдержанная грация. Глаза были чистыми и ясными, лицо — маленьким, а под красной фатой она казалась прозрачной, как родниковая вода.

Заметив, что дочь задумалась, Ли Му напомнила:

— И, пора.

Ли И кивнула и опустила фату.

Она думала, что всё это случится гораздо позже, но Лу Юй показал ей: всё уже предопределено судьбой. Её не пугало то, что свадьба наступила раньше срока. Её страшило лишь одно — выйти замуж не за того, кого любит.

Но теперь её женихом был именно тот, кого она хотела.

Хотя под фатой ничего не было видно, в паланкине она всё время улыбалась. Церемония была долгой и сложной: она переступила через жаровню, вошла в комнату и всё ещё сохраняла улыбку.

Она не знала, когда Лу Юй войдёт, поэтому продолжала сидеть, не меняя позы.

К счастью, ждать долго не пришлось. Через час она услышала, как открылась дверь. Шаги остановились перед ней, и сквозь алую ткань она увидела лишь силуэт.

— Почему ты так рано пришёл? — спросила она и приподняла фату.

Лу Юй пристально смотрел на неё. Когда он не ответил, Ли И слегка ущипнула его — только тогда он очнулся.

Он сел рядом:

— Брат пришёл. У него лучше выдержка, пусть за меня гостей принимает.

Ли И кивнула.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь колыханием свечи на столе.

За окном уже стемнело, и Лу Юй ещё раз взглянул на Ли И:

— Ложись спать. Завтра утром нам нужно в императорский дворец.

Услышав слово «спать», Ли И вдруг осознала, что они вдвоём, одни, в одной комнате — и кровать всего одна. Щёки её мгновенно вспыхнули, мысли разбежались в разные стороны.

Лу Юй, заметив её замешательство, обернулся. В свете свечи он увидел её румяные щёки и алые губы. Ему очень захотелось поцеловать их, но с детства он знал: настоящий джентльмен должен быть благороден.

Подавив порыв, он встал, подошёл к шкафу и вытащил два одеяла, которые тут же расстелил на полу.

Ли И недоумевала:

— Зачем ты это делаешь?

— Не стесняйся, — сказал он. — Сегодня я посплю на полу.

От такого поворота она растерялась:

— Но… ведь сегодня наша свадьба!

Лу Юй кивнул:

— И что? Разве это мешает мне спать на полу?

Он говорил так серьёзно, что все её слова застряли в горле. Она молча разделась, забралась под одеяло и закрыла глаза.

Через некоторое время, когда она уже начала засыпать, кто-то осторожно отвёл прядь волос у её уха. Послышался знакомый голос:

— Я хочу, чтобы ты сама захотела этого. Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла.

Она что-то пробормотала во сне, и он тихо рассмеялся. Этот смех мягко проник в её сон.

На следующее утро она проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Видимо, вчерашний день был слишком утомительным — хотя она легла рано, всё ещё не могла вырваться из объятий сна.

Ведь тот смех был слишком нежным.

Она огляделась: одеяла с пола уже убрали в шкаф, а самого Лу Юя нигде не было. На вешалке висело светло-розовое платье — наверное, для посещения дворца.

Ли Му рассказывала, что именно Лу Юй попросил императора стать сватом. Теперь, когда свадьба состоялась, молодожёнам следовало явиться ко двору.

Это был отличный шанс — Ли И собиралась взять с собой Ли Юэ и помочь ей присмотреть будущего мужа.

Когда Лу Юй вернулся, Ли И уже закончила утренний туалет. Вместе они совершили поклоны в семейном храме Лу и отправились во дворец.

Едва переступив ворота, Ли И увидела холм за стеной. Она вспомнила, как Лу Юй водил её туда, и как они оба упали на землю.

Красные стены, алый чиновничий наряд Лу Юя и розовое шёлковое платье Ли И — всё это создавало картину истинной пары: благородного мужа и прекрасной жены.

Войдя в зал для аудиенций, они услышали, как император одобрительно похвалил их.

Служанки остались за дверью, а Ли Юэ вошла вместе с ними и, опустив голову, тоже совершила поклон. Она боялась даже дышать. В голове крутились слухи о склонностях наследного принца, да и это был её первый раз при дворе.

К тому же она помнила слова Ли И: нынешний наследный принц предпочитает решительных женщин.

Она не смела поднять глаза — боялась, что, встретившись взглядом с кем-то из присутствующих, невольно выдаст эти слухи.

— Это твоя старшая сестра Ли Юэ?

— Да, Ваше Высочество.

Гу Чэн сошёл с трона и неспешно прошёлся мимо них, остановившись рядом с Ли Юэ. Девушка почувствовала, что даже дыхание может стоить ей жизни.

— Подними голову.

Ли Юэ не шевельнулась.

— Подними голову.

Услышав повторный приказ, она медленно подняла глаза и увидела лицо Гу Чэна. Оказывается, в Пекине есть люди такой ослепительной красоты.

Его черты отличались от суровой внешности Лу Юя — Гу Чэн был прекрасен, словно цветок на вершине горы. В его взгляде и улыбке чувствовалась мягкость, но не женственность; скорее, казалось, что он нездоров.

Его хотелось оберегать.

— Кхм, не смотри на меня так, — сказал он. — Хотя, конечно, я и правда один из самых красивых в Пекине.

Ли Юэ покраснела и, заикаясь, не могла вымолвить ни слова.

Ли И с удовольствием наблюдала за этим. Она всеми силами надеялась, что между Ли Юэ и наследным принцем завяжется больше общения — так сестра наконец забудет того парня из рода Лю.

В этот момент император на троне слегка кашлянул и, улыбаясь, сказал:

— Вставайте. Чэн-эр, хватит дразнить девушку. Иди сюда.

Но Гу Чэн остался на месте:

— Отец, вы пригласили их, чтобы поговорить с Ли И и Лу Юем. А я с этой Ли Юэ никак не связан. Мы подождём снаружи, пока вы не закончите.

Император махнул рукой:

— Ладно, идите.

Ли Юэ даже рта не успела раскрыть, как Гу Чэн увёл её за дверь.

Ли И поспешила подмигнуть сестре: «Не робей! Общайся с ним побольше — станешь наследной принцессой!»

Ли Юэ: «…Вот и продали меня».

— — —

Дверь зала закрылась, и без Гу Чэна в помещении снова воцарилась тишина.

Император посмотрел на Лу Юя, сошёл с трона и спросил:

— Вы теперь муж и жена, но Лу Юю через несколько дней отправляться на границу. Ли И, ты злишься на меня за то, что я посылаю его служить?

Ли И кивнула, а потом покачала головой.

— Что это значит?

— Как жена, я, конечно, хочу, чтобы муж был дома, — ответила она. — Но как подданная, понимаю: если мой супруг защищает страну, это великая честь. Поэтому я не злюсь на вас, но и не могу сказать, что одобряю.

Император одобрительно кивнул:

— Видимо, Лу Юй хорошо всё обдумал, просив меня стать сватом.

— У всех есть чувства, — продолжал он. — Главное — найти баланс между личным счастьем и благом государства. Раз ты так думаешь, то по возвращении Лу Юя я пожалую вашим семьям почётные титулы и освобожу потомков обоих родов от обязательной военной службы, если они сами не захотят служить.

Автор примечает: Вчера был День холостяка, но ведь Ли И и Лу Юй уже не одиноки.

Плачу… Хочу пожелать всем одиноким феям в следующем году не встречать этот день в одиночестве.

А тем, у кого есть пара — гармонии и счастья в отношениях.

Я сменила название, не пугайтесь, девочки, и не убирайте из избранного!

Целую~

— — —

Ли И мысленно вздохнула: служба в армии — это путь, который сами выбрали три сына рода Лу. Какая же это награда? Но потом подумала: в Пекине все мужчины с восемнадцати лет обязаны год служить в армии. Если в будущем кто-то из потомков захочет отказаться от службы, это правило окажется весьма кстати.

Лу Юй слегка поклонился:

— Благодарю, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/2514/275586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода