× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sick and Precious / Больной и изнеженный: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая рядом девушка, завидев Ли И, расплылась в улыбке, подошла и взяла её за руку:

— Третий брат, неужели это моя будущая…

Она не договорила — её перебила госпожа Лу:

— Ты, верно, Цзилянь? Ещё на пирах с твоей матушкой я не раз слышала, как она о тебе рассказывает. Теперь вижу — не зря хвалила: и красива, и разумна. Ах да, это моя младшая дочь, Лу Сян. Всего на год моложе тебя.

Ли И вежливо улыбнулась в ответ:

— И я часто слышала от своей матери, как она восхищается вашей красотой, добротой и благородством, госпожа Лу. Но, пожалуй, она ошиблась — даже луна на небесах не сравнится с вами. А это, значит, младшая сестра Сян? Да она куда прекраснее вашей старшей сестры Ли И.

Госпожа Лу, услышав такие слова, ещё шире улыбнулась:

— Ох, Сян далеко не так хороша, как ты. Если бы у неё хоть половина твоего таланта была — я бы уже на небеса вознеслась от благодарности!

Ли И, хоть и не была ослепительно красива, обладала прозрачными, ясными глазами и длинными волосами, что придавало ей особую мягкость. Госпожа Лу, повидавшая в жизни всякое, именно такой характер и ценила. А уж как сладко говорила девушка — так и вовсе покорило её сердце. Она всё больше проникалась симпатией и вскоре уже пригласила Ли И сесть рядом с собой в главном зале.

Лу Сян, оставшаяся позади, надула губы и тихо проворчала:

— Вовсе не такая уж красивая, и талантов в ней не видно.

Уголки губ Лу Юя, до этого слегка приподнятые, опустились. Он уже собирался войти в дом, как вдруг услышал эти слова. Подойдя к сестре, он тихо сказал:

— Да, Цзилянь вовсе не красива и талантов у неё нет. Но если это так, то в столице и вовсе не осталось красивых и талантливых женщин.

С этими словами он вошёл в дом.

Эта фраза окончательно вывела Лу Сян из себя. Она вовсе не хотела заходить в дом и видеть ту, кто отнял у неё любовь третьего брата и матери. Надувшись, она фыркнула и развернулась, чтобы уйти во двор.

Госпожа Лу, заметив, что Лу Юй вошёл, поспешила усадить Ли И на боковое место, а сына — рядом с ней. В душе она уже прикидывала, как бы выгоднее всё устроить: эта пара ей всё больше нравилась.

Ли И, глядя на даосок, расставлявших по двору утварь, почувствовала неловкость:

— Госпожа Лу, позвольте мне выйти и помочь им.

— Ах, оставь их! — махнула та рукой. — Если бы не искала повода пригласить тебя в дом Лу, я бы и не стала устраивать этот сбор даосок. Садись, поговори со мной и твоим дядей Лу. Ведь уже столько лет не виделись! А этим там… потом просто побольше поднесём на храм — и дело с концом.

Увидев, что Ли И всё ещё колеблется, госпожа Лу подмигнула сыну. Получив сигнал от матери, Лу Юй встал:

— Посижите, я отправлю их прогуляться по улицам. Пусть развлекутся, а к вечеру вернутся в храм.

Прогулка по улицам и щедрые подаяния на храм окончательно убедили Ли И остаться. Она снова села на своё место. Госпожа Лу, довольная, улыбнулась ещё шире:

— Вот и славно! Цзилянь, спрошу у тебя одну вещь… по секрету. Есть ли у тебя кто-то на сердце?

Ли И растерялась — она не ожидала, что разговор зайдёт так далеко. Оправившись, она ответила с улыбкой:

— Я столько лет провела в храме… никого нет.

Госпожа Лу явно обрадовалась такому ответу. Взглянув на Лу Юя, стоявшего у двери, она сказала:

— Как раз! И мой Юй тоже никого не выбрал. Недавно его только перевели обратно в столицу, а знакомых у него здесь почти нет. Может, ты будешь водить его по городу, знакомить с людьми? В конце концов, дома Ли и Лу скоро станут одной семьёй.

После таких слов отказаться значило бы испортить отношения между двумя семьями. Ли И мягко улыбнулась:

— Третий брат Лу старше меня на два года, так что я, пожалуй, буду на него полагаться.

— Полагайся, полагайся! — махнула рукой госпожа Лу. — Чем ближе, тем лучше. Вскоре, глядишь, дома Ли и Лу и вовсе породнятся.

Ли И прекрасно поняла, о чём идёт речь. Слова Ли Юэ всё ещё звучали в её голове, и теперь всё подтверждалось: матери явно сговорились. Она не знала, что думает Лу Юй, но точно знала свои собственные чувства:

— Госпожа Лу, родство — дело случая. А я пока даже не решила, как буду строить свою жизнь. До замужества мне и в голову не приходило.

Госпожа Лу, видя, что сын стоит у двери, не стала настаивать. Она подозвала Ли И ближе и взяла её за руку:

— Женщине не нужно думать о том, как зарабатывать на жизнь. Главное — уметь хорошо устроить быт.

Ли И никогда не принимала подобных наставлений всерьёз. Ещё десять лет назад отец твердил ей то же самое, но она давно научилась пропускать такие слова мимо ушей. Сейчас она ответила:

— Госпожа Лу, «хорошо устроить быт» — понятие многогранное. Даже генералу в минуты сомнений нужна поддержка. Женщина тоже должна обладать талантом, иначе муж в конце концов начнёт её презирать.

Госпожа Лу машинально хотела возразить, но последняя фраза заставила её замолчать. Она вздохнула:

— Ты такая умная и изящная… кто же тебя станет презирать? Муж будет только радоваться!

Ли И лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова. Некоторые вещи не требовали объяснений — госпожа Лу и так всё поняла.

— Ладно, — махнула та рукой, — пойду поговорю с твоим дядей Лу. А ты пока пообщайся с Юем. Он немногословен, но по натуре — добрый и приятный собеседник.

Ли И вежливо поклонилась и вышла. За дверью она увидела Лу Юя: тот сидел на камне у пруда и кидал рыбе корм. Белые, красные и пёстрые рыбки тут же сгрудились вокруг, соперничая за еду.

Заметив Ли И, Лу Юй немного сдвинулся в сторону, освободив место. Когда она села, между ними осталось приличное расстояние.

— Хочешь покормить? — спросил он, показывая на корм в руке.

Ли И взяла немного и бросила в воду. Рыбы тут же переместились к ней, образовав вокруг плотный круг.

Лу Юй смотрел в пруд и тихо сказал:

— Моя мать такая — иногда говорит слишком прямо. Надеюсь, она тебя не обидела.

— Госпожа Лу? — улыбнулась Ли И. — Да что вы! Она куда приятнее моей матери, которая всё время что-то затевает. Но… я хотела спросить: а как ты сам ко всему этому относишься?

Лу Юй нахмурился:

— К чему именно?

Ли И бросила остатки корма в воду, вызвав настоящий переполох среди рыб. Затем встала и прямо посмотрела на него:

— Генерал Лу, не притворяйся глупцом. Ты прекрасно понял: наши матери явно хотят нас сговорить. Я хочу знать — как ты к этому относишься?

Услышав это, Лу Юй вдруг рассмеялся.

— Почему смеёшься? — нахмурилась Ли И.

Он быстро сдержал смех:

— Просто не ожидал, что ты так прямо и быстро всё скажешь. Но… если бы мы сейчас просто согласились на брак, ни ты, ни я не были бы довольны, верно?

Ли И кивнула:

— Конечно.

— Тогда давай заключим договор: два месяца будем общаться, как будто всё идёт к свадьбе. Наши матери будут довольны, а мы не будем чувствовать себя несвободными. Если за это время поймём, что подходим друг другу — поженимся. Если нет — честно скажем родителям. Они, конечно, огорчатся, но поймут.

Ли И задумалась, обдумывая предложение. Такой договор позволит сестре Ли Юэ спокойно осуществить свои планы, а заодно заткнёт рот её собственной матери. Выгодно с обеих сторон. Она кивнула:

— Хорошо. Но у меня есть три условия.

Уголки губ Лу Юя, уже начавшие подниматься, тут же опустились.

— Какие три условия?

Только что наступившая ночь оживила столицу: улицы и переулки заполнились людьми, дети весело носились между прохожими. У одного конца улицы танцевали гэцзи, у другого — фокусники зазывали публику. Всюду горели фонари, торговцы наперебой предлагали свой товар. Это была внешняя суета. А внутри таверн и гостиниц слушатели толпами собирались вокруг рассказчиков, вплетающих в повествование легенды и были.

Ли И и Ли Юэ только вышли из переулка, как навстречу им выбежал мальчишка и врезался прямо в Ли И.

Подняв голову, он смотрел на неё с невинным видом, из носа у него пузырилась сопля:

— Простите, сестричка.

Ли И наклонилась, погладила его по голове и улыбнулась:

— Иди играй. Ты ведь нечаянно столкнулся — я тебя прощаю.

— Спасибо, сестричка! — мальчик поклонился и умчался.

Ли Юэ, видя, как сияет сестра, тихо сказала:

— Раз ты так рада, сообщу тебе ещё более радостную новость. После твоего ухода в дом Лу я слышала, как отец с матерью обсуждали…

Ли И наклонилась ближе:

— Что обсуждали?

— Кхм! — Ли Юэ толкнула её локтём и кивнула вперёд.

Ли И подняла глаза и увидела Лу Юя, стоявшего посреди толпы. Он держал за шиворот того самого мальчишку с соплями, а в другой руке у него был кошелёк.

Ли И сразу же нащупала пояс — кошелька не было!

Когда они подошли ближе, мальчишка громко вопил:

— Отпусти меня, дядя!

Лу Юй лёгким щелчком стукнул его по носу:

— Ещё мал, а уже воровать пошёл! Говоришь так дерзко, будто прав за собой чувствуешь. Верни кошелёк этой сестричке и извинись как следует.

Мальчик надулся:

— Дядя — злой!

— Эй, да ты… — начал Лу Юй, но Ли И мягко тронула его за плечо, и он замолчал.

Ли И попросила Лу Юя отпустить ребёнка и присела перед ним на корточки:

— Почему ты украл мой кошелёк?

Мальчик, зная, что провинился, не смел смотреть ей в глаза. Наконец, он прошептал:

— Если я не украду… меня изобьют.

Ли И кивнула — подобное случалось часто. Бедные семьи, не в силах прокормить детей, отдавали их перекупщикам, а те продавали в воровские шайки, создавая целую систему.

Она снова погладила его по голове:

— Хочешь остаться со мной? Не обещаю тебе роскоши, но ты больше не будешь воровать.

Услышав, что можно сбежать от хозяев, мальчик кивнул. Но тут же опустил голову:

— Старший меня поймает и изобьёт.

— Не бойся, — сказала Ли И. — Я тебя прикрою.

С тех пор мальчик шёл следом за Ли И, а Лу Юй — за ними обоими. Они то и дело переругивались, и это было довольно забавно.

Ли Юэ тихонько отвела сестру в сторону:

— С каких это пор ты так сдружилась с Лу Юем?

Ли И лишь взглянула на неё и промолчала. В следующий миг её внимание привлекла яркая лавка, и она потянула сестру за рукав.

Тем временем Лу Юй и мальчик, продолжая спорить, вдруг обнаружили, что девушки исчезли.

— Всё из-за тебя! — закричал мальчик на Лу Юя. — Ты их потерял!

— Если бы ты не отвлекал меня, они бы не скрылись, — парировал Лу Юй.

— А если бы ты не начал со мной спорить, я бы и не стал!

— Ладно, раз такой громкий — будешь Зевакой.

— Не слушаю! Не слушаю! Ты как черепаха, жужжишь без умолку!

— Эй, да ты…

Они всё ещё переругивались, когда навстречу им вышел юноша лет тринадцати–четырнадцати. Он посмотрел на мальчишку и усмехнулся:

— Малец, разве не пора тебе карманы обшаривать? Чего тут стоишь?

Мальчик сразу стушевался и спрятался за спину Лу Юя, тихонько дёрнув его за одежду.

Лу Юй сразу всё понял: перед ним, скорее всего, «старший» из воровской шайки. Парень ещё молод, а уже втянут в это ремесло.

— Прости, — спокойно сказал он юноше, — этого мальца я беру под свою защиту.

Тот усмехнулся:

— Под защиту? А ты кто такой?

Он окинул Лу Юя взглядом: простая шелковая одежда, ничего примечательного, обычный горожанин. Его усмешка стала ещё шире:

— Если у тебя нет влиятельной поддержки, не стоит разыгрывать из себя героя.

Лу Юй не обиделся. Он по-прежнему улыбался:

— Подойди ближе — скажу, кто я.

http://bllate.org/book/2514/275577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода