× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она знала лишь о самом факте существования Цзян Сысы. Увидев ту вблизи, решила: ну разве что школьная одноклассница Син Ибэя — угрозы она не представляет.

Но события упрямо шли вразрез со всеми её ожиданиями.

Она так долго делала шаги навстречу, а Син Ибэй будто вовсе не замечал её.

И только на третьем курсе Гуань Юйси наконец собралась с духом: дождалась его у общежития, пожертвовала собственным достоинством и выложила всё, что накопилось на душе. В ответ услышала лишь: «У меня есть человек, которого я люблю».

Женская интуиция редко подводит. В тот же миг Гуань Юйси подумала об этой женщине.

— Это Цзян Сысы?

Син Ибэй не ответил. Но молчание сказало больше любых слов.

Гуань Юйси не могла понять: чем она хуже Цзян Сысы? Что делает не так?

— Почему? Что тебе в ней нравится?

Взгляд Син Ибэя показал, что он всерьёз задумался над этим вопросом.

Однако, прождав долгое молчание, она услышала:

— Не знаю.

Гуань Юйси сама прекрасно знала, за что любит Син Ибэя. Ей нравилась его внешность, нравилось, как он спокойно и уверенно ведёт эфиры, но больше всего — его лёгкая отстранённость от окружающих, от которой сердце замирало.

А Син Ибэй говорит, что не знает, за что любит Цзян Сысы. Вот в чём и заключалась самая обескураживающая фраза.

Нет даже направления, в котором можно стараться.

Выходит, с ней всё в порядке — просто она не та.

Гуань Юйси радовалась, что умеет легко отпускать. Пусть раньше она и была несдержанной, но больше не собиралась тратить силы на человека, чьё сердце занято.

По дороге обратно в университет в такси Син Ибэй получил звонок.

Цзян Сысы не слышала, о чём говорили, но уловила лишь его настойчивое: «Обязательно приду вовремя».

После разговора Цзян Сысы, прислонившись к окну, бросила взгляд на Син Ибэя:

— Если у тебя дела, правда не нужно меня провожать.

Син Ибэй уже собрался ответить, как зазвонил телефон снова.

— Хорошо, — спокойно сказал он. — Если корректура готова, всё в порядке.

Цзян Сысы снова посмотрела на него. Когда он положил трубку, она сказала:

— Если занят, можешь ехать обратно. Я сама доберусь.

Син Ибэй проигнорировал её слова, быстро закончил разговор и выключил телефон.

— Цзян Сысы, — его голос прозвучал резко, — почему ты со мной так вежлива?

— Вежлива? — уклончиво ответила она. — Не думаю.

— Ты нарочно держишь дистанцию?

— Нет, — твёрдо возразила Цзян Сысы.

Син Ибэй молчал, ожидая продолжения.

Цзян Сысы прижала лоб к стеклу, и её дыхание запотело окно.

Она провела пальцем по стеклу пару раз и тихо произнесла:

— Я не хочу никому докучать.

— А значит, и чтобы другие не докучали мне.

Раньше Цзян Сысы никогда не умела сказать «нет». К кому бы ни обратились с просьбой, она не могла отказать.

«Сделаешь, пожалуйста, афишу?» — «Хорошо».

«Сбегаешь в магазин за хлебом?» — «Ла-адно…»

«Напишешь за меня работу?» — «Хорошо…»


Но сколько бы она ни помогала, это не приносило ей ничего, кроме ощущения слабости и безвольности. Люди начали вовсю пользоваться её добротой. Иногда даже «спасибо» не говорили, а если что-то шло не так — сразу винили её.

— Всем я отвечаю «хорошо», но больше не хочу так жить.

— Не хочу, чтобы меня беспокоили, поэтому и сама стараюсь никому не мешать.

— А я — «другой»?

Такси остановилось у ворот университета. Выходя из машины, Син Ибэй спросил.

Цзян Сысы захлопнула дверь, задумалась и ответила:

— Нет.

Едва она произнесла это, как зашагала к пешеходному переходу.

Син Ибэй быстро нагнал её и взял за руку:

— Смотри под ноги, осторожнее.

Цзян Сысы огляделась: светофор горел красным, машины стояли. Зачем смотреть под ноги?

Но, опустив глаза и увидев его руку, обхватившую её ладонь, она сразу всё поняла.

Ах, мужчины.

— Сысы, — тихо сказал Син Ибэй, входя на территорию кампуса, — я не «другой». Никогда не был.

Цзян Сысы кивнула, заметив шум на стадионе, и вырвалась из его руки, побежав туда.

На стадионе проходил открытый концерт. Несмотря на примитивную аудиосистему, студенты были в восторге.

Цзян Сысы просто хотела посмотреть поближе, но её тут же схватила за руку девушка.

— Сестра-курсантка!

Девушка была в серебристом парике и ярком гриме. Цзян Сысы никак не могла вспомнить, где встречала эту особу.

— Ты меня не помнишь? — Девушка мотнула головой, и парик развевался вслед за движением. — В день садового фестиваля! Клуб аниме! Я приглашала тебя на наш концерт!

— А, точно! — воскликнула Цзян Сысы. — Прости, в тот день не получилось.

— Ничего страшного! — Девушка указала на сцену. — Сегодня выступление клубов, у нас тоже номер. Посмотришь?

Цзян Сысы обернулась к Син Ибэю:

— Я посмотрю выступление. Может, тебе стоит идти?

Девушка только сейчас заметила Син Ибэя за спиной Цзян Сысы. Она опустила голову:

— Ст-старший брат тоже здесь…

Многие студенты видели Син Ибэя на крупных университетских мероприятиях и знали его имя, но столкнуться с ним вблизи было неожиданно.

— Хорошо, — кивнул Син Ибэй и направился к выходу.

— Садись сюда, сестра-курсантка, — девушка повела Цзян Сысы к свободному месту в первом ряду. — Это место для нашего председателя, но он сегодня не пришёл.

Цзян Сысы села. Девушка тихо спросила:

— Только что тот парень… твой бойфренд?

По бокам сидели парни из клуба аниме, с которыми Цзян Сысы разговаривала в день фестиваля.

— Сестра-курсантка, ты пришла! — застенчиво протянул один из них бутылку воды. — Пейте, пожалуйста.

— Спасибо, — взяла она.

Второй протянул неоновую палочку:

— Вот, для вас.

Син Ибэй, сделав несколько шагов, вдруг вспомнил, что у него остались лекарства Цзян Сысы. Вернувшись, он увидел, как она держит в руках и воду, и палочку — оба подарка от других.

А на лице у неё играла улыбка, когда она разговаривала с парнями. Ямочки на щеках показались Син Ибэю особенно раздражающими.

Он подошёл с мрачным лицом и встал рядом с Цзян Сысы.

— Ты вернулся? — подняла она на него глаза.

Син Ибэй сунул ей лекарства:

— Я тоже хочу посмотреть выступление.

Цзян Сысы тихо рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — спросил он, наклоняясь. — Мне нельзя смотреть?

— Ладно, конечно, можешь, — сказала она, глядя на сцену.

На сцене пела девушка — сладким голосом, с милыми танцевальными движениями, и зал ликовал.

Но вскоре Цзян Сысы почувствовала неладное.

Она огляделась и тихо сказала Син Ибэю:

— Ты загораживаешь обзор сидящим сзади.

Син Ибэй был слишком высоким — стоя, он полностью закрывал сцену тем, кто сидел позади.

Он встретился с ней взглядом, потом опустился на корточки.

— Так лучше?

Не нужно. Серьёзно, это ни к чему.

Цзян Сысы потянула его за рукав:

— Вставай. Лучше я уступлю тебе место — я низкая, никому не загорожу.

Она смотрела на него, ожидая ответа.

К её удивлению, он кивнул:

— Хорошо.

Она встала, а Син Ибэй совершенно спокойно занял её место.

Лица парней по бокам немного окаменели.

Впервые они видели, как парень под метр восемьдесят заставляет девушку уступить ему место.

Цзян Сысы молча встала в стороне и начала сомневаться: а правда ли то, что говорил Е Шэн?

Это и есть «нравишься»? Это и есть «ухаживает»? Манеры Син Ибэя — что-то с чем-то.

Она сделала глоток воды, поставила бутылку на землю и протянула ему неоновую палочку, надеясь пробудить в нём совесть.

— Держи.

— Хорошо, — ответил он.

Но в следующий миг он не взял палочку, а схватил её за запястье и притянул к себе:

— Садись.

Подкосившись, она почувствовала, как он слегка надавил на плечо, и опустилась ему на колени.

Цзян Сысы не смела пошевелиться. Громкая музыка будто отдалилась, и в ушах осталось лишь дыхание Син Ибэя.

— Сысы, — прошептал он.

Она тихо ответила.

Его дыхание щекотало кожу у уха, вызывая мурашки и гипнотическое ощущение.

Если бы он сейчас сказал «Я люблю тебя», Цзян Сысы подумала, что не выдержит.

— Теперь никому не мешаю?

Парни по бокам тут же отвернулись к сцене, стараясь не смотреть.

Син Ибэй обхватил её крепче:

— Не хочу видеть, как ты так улыбаешься другим.

Цзян Сысы промолчала.

— Если можно, — продолжил он, — я хочу, чтобы ты так улыбалась только мне.

— Значит… — спросила она, — ты хочешь сказать…

Ты меня любишь?

Син Ибэй слегка повернул голову, ожидая, что она закончит фразу.

Дыхание Цзян Сысы стало неровным.

— Ты за мной ухаживаешь?

— Ты этого не видишь?

— Не вижу.

Цзян Сысы тут же пожалела о сказанном.

Зная характер этого «господина Син», она не могла предугадать, что он сделает дальше. Всю жизнь его баловали, и, возможно, он считал, что это уже предел его снисхождения.

Они сидели в такой интимной позе, но в этот момент оба замолчали.

Когда Цзян Сысы уже решила, что он сейчас оттолкнёт её, он осторожно спросил:

— А как надо?

— Подарить цветы, — не глядя на сцену, сказал левый парень.

— Написать любовное письмо, — добавил правый, тоже уставившись вперёд.

— В наше время ещё пишут любовные письма?

— А цветы — это не банально?

Син Ибэй подумал и сказал:

— Они правы.

Цзян Сысы облегчённо выдохнула, но внутри уже ждала чего-то.

Пусть цветы и стихи и звучат по-старомодному, но ей хотелось этого. Всё это было запретной мечтой её юности.

— Слишком банально, — добавил Син Ибэй.

Она со всей силы наступила ему на ногу, встала и сквозь зубы процедила:

— Неудивительно, что ты до сих пор один.

Син Ибэй с недоумением посмотрел на неё:

— Это моя вина?

— Разве моя?

— Да.

Какое отношение это имеет ко мне?

Она сердито уставилась на него:

— Ты одинок, и винишь в этом меня? Не проще ли заглянуть в себя?

На сцене сменили номер — выступали бойцы клуба ушу. Звучала громкая, бодрящая музыка.

Парни по бокам делали вид, что смотрят выступление, но тела их непроизвольно наклонялись к центру — они жаждали подслушать разговор.

Син Ибэй всё ещё был озадачен:

— В чём искать недостатки? Быть одиноким — это недостаток? Ты же тоже одна.

Цзян Сысы фыркнула:

— Я одна, потому что не хочу отношений. За мной ухаживает куча народу! А ты? Ты потому что…

Син Ибэй перебил её:

— Потому что ты не хочешь отношений.

А?

Цзян Сысы растерянно спросила:

— Так это действительно моя вина?

Син Ибэй слегка наклонился к ней:

— Хочешь исправиться?

Цзян Сысы замерла, потом подняла подбородок:

— Я решила…

Син Ибэй смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись.

— Ошибаться до конца, — чётко произнесла она.

http://bllate.org/book/2505/274467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода