× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сама твердила, что вы с ним всего лишь друзья? А он, едва получив твой звонок, примчался за тысячи ли, чтобы тебя забрать! Да уж, очень «простые» у вас отношения!

Тань Чжаньфэй подошёл ближе. Его рост — больше метра восьмидесяти — делал Цинь Маньюэй, чей рост едва достигал метра шестидесяти, особенно хрупкой и беззащитной. Она вдруг почувствовала страх и попятилась назад, но позади стояла машина — отступать было некуда.

— Он мой хороший друг.

— Хороший друг или парень? — знакомые слова прозвучали в её ушах. Раньше он точно так же допрашивал её о её отношениях с Лу Цзюньцанем. Сейчас он, несомненно, перепутал её с Чжуо Жанем.

Лицо Тань Чжаньфэя оказалось совсем рядом — холодное и пугающее. Цинь Маньюэй попыталась вырваться, но он крепко прижал её к себе.

На фоне шелеста ветра его глаза смотрели на неё, как у ястреба — пронзительно и безжалостно.

— Ты ведь именно так и играла со мной в прошлом, верно? — спросил он.

— Что ты несёшь? — широко раскрыла глаза Цинь Маньюэй, не веря своим ушам.

— Это твой старый трюк? Ты снова встречаешься с другим мужчиной, а потом возвращаешься ко мне? Какие ещё уловки ты задумала? Думаешь, я снова клюну и умру ради тебя? — Он ещё сильнее сжал её руку. Вопрос прозвучал как обвинение, и от этого её сердце похолодело.

Он изображал её такой низкой, такой грязной.

Он даже не представлял, как она переживала эти три года, через что ей пришлось пройти.

Как он мог так говорить с ней?

— Тань Чжаньфэй, отпусти меня! — дрожащим голосом произнесла Цинь Маньюэй.

— Что, попал в точку? Ты же сама кричала, что ждёшь меня! Разве ты не приехала в Эръя ради меня? А теперь флиртуешь с другим мужчиной на глазах у всех! Разве это не верх непостоянства?

Он смотрел на неё с явной насмешкой.

Цинь Маньюэй смотрела на этого мужчину, которого так сильно любила, и не знала, что сказать.

Ещё мгновение назад он был таким добрым, а теперь всё изменилось.

Она не ожидала, что он так думает о ней. Его прежняя вежливость и отстранённость были ничем по сравнению с тем, как больно ей сейчас от его недоверия и насмешек.

Вся редкая радость, которую она успела почувствовать, в одно мгновение испарилась. Она уставилась ему в глаза и медленно, чётко проговорила:

— Я ждала тебя. Но не такого, каким ты стал.

Она сделала всё возможное, чтобы попасть в Эръя. Она так мечтала, что Тань Чжаньфэй вспомнит. Она так отчаянно хотела, чтобы он вернулся к ней.

А он вот так её понял.

Но Тань Чжаньфэй был прав: в прошлом она действительно приближалась к нему и проявляла к нему нежность только для того, чтобы навредить.

Она не могла возразить. В груди разливалась пустота, боль, которую невозможно выразить словами. Ей казалось, будто она тонет.

Печальный взгляд Цинь Маньюэй немного привёл Тань Чжаньфэя в чувство. Он ослабил хватку. Почувствовав это, Цинь Маньюэй резко вырвала руку.

Под лунным светом она бросила на него последний взгляд и, развернувшись, пошла прочь.

Тань Чжаньфэй смотрел, как она шаг за шагом исчезает из его поля зрения, унося с собой огромное разочарование и боль. Её хрупкая спина, распущенные волосы, развевающиеся на ветру, словно засохший лист, — всё это создавало образ потерянного человека, не знающего, куда идти.

Внезапно он осознал, что только что сделал.

Он снова, под властью неконтролируемых эмоций, причинил ей боль — так же, как в тот раз у моря, когда чуть не задушил её.

Он так старался сдерживать себя, так упорно пытался не показывать ей своё ужасное состояние… Но почему всё рушилось, стоило ему услышать, как Цинь Маньюэй снова и снова упоминает Чжуо Жаня?

С самого дня его возвращения Чжуо Цинъя постоянно твердила ему, что Цинь Маньюэй теперь девушка Чжуо Жаня, и сама призналась, что в прошлом приблизилась к нему, чтобы погубить, из-за чего он чуть не утонул и едва не умер.

Он отчётливо помнил, как терпел невыносимую боль, извлекая пулю, и прошёл через черепную операцию, которая могла стоить ему жизни.

Он лежал в постели, никого не узнавая, мучаясь от головной боли, не дававшей спать. Чжуо Цинъя всё это время была рядом. Эти ужасные, бесконечные дни мучений вызывали в нём ненависть.

Все улики указывали на то, что Цинь Маньюэй собственноручно погубила его. До возвращения он очень хотел увидеть ту женщину, что причинила ему столько зла.

Но каждый раз, встречая её, он терял над собой контроль. Он не раз видел, как Чжуо Жань ухаживает за ней, как они нежны друг с другом, и от этого сходил с ума.

Он всегда был таким спокойным человеком, но из-за неё терял всякое самообладание.

Тань Чжаньфэй не мог отрицать: даже не помня её, даже зная, что она причинила ему зло, он каждый раз, видя Цинь Маньюэй с Чжуо Жанем, мечтал разорвать того мужчину на куски.

Он хотел, чтобы рядом с ней был только он — и никто больше.

Цинь Маньюэй стояла на пустынной дороге, крепко обнимая себя. Она шла без цели, не зная куда. Ночью дождь уже прекратился, но поднялся сильный ветер, который бил ей в лицо, как нож.

Через тридцать минут её спасла Ваньчжэнь.

— Кто посмел ударить мою красавицу? Скажи мне, я устрою ему инвалидность на всю жизнь! — с тревогой воскликнула Ваньчжэнь в машине.

Цинь Маньюэй покачала головой, не желая рассказывать о случившемся.

— Как ты вообще оказалась в таком позднем часу в пригороде? А если бы встретила преступника?

Цинь Маньюэй молчала, глядя в окно на мелькающие огни ночного города.

— Ой, всё пропало! Ты в таком же состоянии, как Тань Чжаньфэй после того, как упал в воду. Прямо хочется умереть от отчаяния.

— Почему он мне не верит? — в её глазах мелькнула тусклая, неуловимая тень.

— Что случилось? Что он сделал? — Ваньчжэнь остановила машину.

— Отвези меня к морю.

— Всё это ночью? Завтра же на работу!

— Пожалуйста, Ваньчжэнь, отвези меня, — почти умоляюще посмотрела Цинь Маньюэй.

Помолчав, Ваньчжэнь сдалась:

— Ладно, с тобой не сладишь.

Цинь Маньюэй подошла к белому дому на берегу и, ничего не сказав, сразу же бросилась в море.

— Осторожнее! Не заплывай далеко! — кричала Ваньчжэнь с берега, сама не умея плавать.

Цинь Маньюэй плыла изо всех сил, не зная, куда направляется. Ей казалось, что морская вода смывает с неё всю боль — и телесную, и душевную. От этого становилось чуть легче.

Тань Чжаньфэй не изменился. Он по-прежнему властный. Он по-прежнему умеет одним-двумя словами попасть прямо в сердце, безжалостно вторгаясь в её эмоции, заставляя её страдать и отчаиваться.

У него действительно есть такой дар — ранить невидимо.

Цинь Маньюэй долго пробыла в воде и, наконец, выбравшись на берег, растянулась на песке, словно мёртвая рыба. Ваньчжэнь села рядом и вытерла ей лицо.

— Ну что, выплакалась? Теперь рассказывай.

Цинь Маньюэй посмотрела на Ваньчжэнь — единственную подругу со студенческих лет, которая все эти годы неизменно была рядом. В глазах окружающих Цинь Маньюэй — гордая и самонадеянная наследница, но перед ней она никогда не ставила барьеров.

Глаза Цинь Маньюэй блестели, пока она медленно пересказывала всё, что произошло.

Выслушав внимательно, Ваньчжэнь похлопала её по плечу:

— Да ты что, глупышка! Тань Чжаньфэй просто ревнует! Ревнует к Чжуо Жаню!

— Как это возможно? Он так унизил меня! Где тут ревность? Он просто не верит мне.

— А какое у него было настроение сегодня?

— Сначала всё было хорошо, а потом… будто с ума сошёл…

— Именно! Это и есть реакция на тебя. Наверняка услышал, как ты слишком часто упоминаешь Чжуо Жаня, и начал ревновать. Любящий мужчина ведь не любит, когда ты постоянно говоришь о других мужчинах.

— Правда? — Цинь Маньюэй приподнялась, и тени отчаяния в её глазах рассеялись.

— Похоже, он постепенно начинает чувствовать к тебе что-то. Давай, приложи усилия! Может, немного подтолкнёшь — и он вспомнит всё.

— А если я его подтолкну, а он не вспомнит, а вместо этого сойдёт с ума?

— Тогда это будет твой сумасшедший дядюшка, влюблённый до безумия. Разве не прекрасно? — Ваньчжэнь захлопала в ладоши. — От одной мысли о том, как Тань Чжаньфэй сходит с ума, мне хочется аплодировать!

— В твоей голове вообще что-нибудь нормальное? Как ты до такого додумалась?

— Ты — вовлечённая сторона, а я — сторонний наблюдатель. Мне всё ясно.

— Я не хочу, чтобы он стал сумасшедшим дядюшкой.

— Ой, уже жалеешь! — поддразнила Ваньчжэнь. — Теперь не грустишь?

— Пойдём домой. Завтра на работу.

— Наконец-то вспомнила про работу? — проворчала Ваньчжэнь.

Под лунным светом две подруги оставляли на песке глубокие и мелкие следы, словно их дружба, проверенная годами, становилась всё крепче и ближе.

У большого панорамного окна Чжуо Цинъя в дорогом деловом костюме пила цветочный чай, глядя вниз с высоты небоскрёба.

В её глазах мелькнул мягкий отблеск. После глотка чая она повернулась к Су Сяо:

— Найди подходящий повод, чтобы Цинь Маньюэй не прошла испытательный срок.

— Но Тони очень доволен Цинь Маньюэй, — с сомнением ответила Су Сяо.

— Мне неинтересно это слышать. Мне нужны результаты.

— Хорошо, госпожа. Я сделаю всё возможное.

Су Сяо на мгновение замялась, но всё же почтительно согласилась.

— Кстати, найми частного детектива. Пусть следит за каждым шагом Тань Чжаньфэя и Цинь Маньюэй.

— Госпожа… это…

— Иди.

— Хорошо.

Су Сяо ушла.

Чжуо Цинъя поставила чашку на стол и взяла документы, но не могла сосредоточиться. В голове снова и снова всплывала картина вчерашнего вечера, когда Тань Чжаньфэй вернулся домой.

Он был слегка пьян и полон раздражения и гнева. Шатаясь, он рухнул на кровать, явно сильно перебрав. Его сознание было помутнено.

Она ухаживала за ним, и вдруг он схватил её за руку и прошептал: «Юэюэ…»

Она вздрогнула и приблизила ухо к его губам. Он тихо добавил: «Прости…»

Кому он просил прощения? Очевидно, не ей. В ту же ночь она послала людей выяснить всё, что произошло на съёмочной площадке.

А вернулся он домой уже глубокой ночью, совершенно пьяный.

Значит, Тань Чжаньфэй был с Цинь Маньюэй. Из-за неё напился, из-за неё потерял контроль.

Это был уже не тот спокойный и уверенный красавец Тань Чжаньфэй, в которого она влюбилась. Это был просто мальчишка, сходящий с ума от любви.

Даже потеряв память, он всё ещё мог ради неё так измениться. Чжуо Цинъя не могла представить, что будет, если Тань Чжаньфэй вдруг вспомнит всё.

Она откинулась на кожаное кресло, охваченная глубоким страхом. Она думала, что, вернувшись вместе с ним, заставит его окончательно разочароваться в Цинь Маньюэй. Она была уверена, что всё под контролем. Но теперь события явно выходили из-под её власти и шли совсем не так, как она планировала.

Цинь Маньюэй не взяла отпуск после избиения. На следующий день она вовремя появилась в кабинете Тони и, как обычно, аккуратно всё для него прибрала.

Синяк на лице ещё не сошёл. Обычно она убирала волосы в аккуратный пучок, но сегодня распустила их, словно пытаясь скрыть следы побоев.

— Эй, Десятый, ты видела новости? Бай Сяо вернулась домой и сразу начала чесаться — лицо и руки покраснели и опухли. Врачи в больнице не могут понять причину. Разве это не странно?

— Действительно странно, — улыбнулась Цинь Маньюэй, глядя на новости, но от смеха лицо снова заныло.

— Ты ещё смеёшься! Я же просил тебя остаться дома и отдохнуть. Зачем так спешить на работу? Хочешь получить премию «Лучший сотрудник года»?

Тони посмотрел на лицо Цинь Маньюэй. Она уже два месяца работала его ассистенткой. Эта девушка, которую он звал «Десятый», хоть и не юна, обладала редкой стойкостью.

Например, вчера её избили, но вместо слёз она не только не заплакала, но даже ответила дерзостью. Наверное, только Цинь Маньюэй осмелилась бы так поступить.

— Дома всё равно делать нечего. Видимо, я рождена для труда, — легко ответила она.

http://bllate.org/book/2504/274415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода