× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше Си Си была рядом, тем лучше Шэнь Юйфэн узнавал её привычки. Вот и сейчас: надев тапочки, она не любила отрывать ноги от пола — будто каждое движение стоило ей непомерных усилий. Когда ей было по-настоящему спокойно, она ходила именно так: шлёпая и постукивая по деревянному полу. Для супруги главы рода Шэнь такая манера считалась дурной привычкой. Но для него это было нечто иное. Возможно, потому что с детства его приучали к строгости и сдержанности, именно такие мелочи в ней он ценил больше всего. Хотя они редко проводили время вдвоём так близко, рядом с ней всё становилось живым и тёплым — совсем не так, как в одиночестве в огромном доме. Это было… будто завёл себе домашнего питомца.

При этой мысли уголки его губ чуть приподнялись. Он потянулся к пульту на журнальном столике и включил телевизор. По экрану шёл фильм, который она смотрела раньше: мальчик-волшебник на метле взмывал в небо.

«Детская сказка», — покачал он головой с лёгким укором.

Си Си только что стояла рядом с Шэнь Юйфэном — от него исходил свежий, прохладный аромат, словно после снегопада в сосновом лесу: бодрящий и в то же время опьяняющий. Даже уйдя из гостиной, она всё ещё ощущала этот запах, будто он въелся в кожу. Пока она отворачивалась, ей казалось, что его взгляд следует за ней. Лишь когда раздался звук включившегося телевизора, напряжение внутри постепенно улеглось. На смену ему пришла сладкая радость — как от первого глотка хорошего чая: сначала горьковатого, но затем раскрывающегося тёплой, мягкой сладостью на кончике языка.

Из-за долгого отсутствия дома в холодильнике Си Си не нашла ничего приличного. Только сушёные грибы, жёлтые цветы и древесные ушки — всё требовало замачивания. Из мяса — лишь два варёных куриных бедра, купленных вчера. Пришлось выкручиваться: замочить сушёные продукты, обжарить, разорвать курицу на волокна, добавить лапшу и два яйца. В итоге получилась тонкая лапша с курицей, которую она и вынесла на стол.

Она так долго возилась на кухне, что, когда блюдо было готово, охватило сомнение: вдруг ему не понравится? Набравшись храбрости, она вышла — и увидела, что он уже спит, откинувшись на диван. Свет экрана играл на его лице красными и зелёными бликами, создавая невероятно уютную картину. Она мельком взглянула на телевизор: Гарри Поттер как раз доставал из зеркала красный камень. Это был её любимый фильм — и никогда она не думала, что однажды увидит его вместе с ним.

Си Си постояла у двери кухни, затем тихо вернулась, чтобы поставить лапшу в рисоварку на подогрев, и только потом подошла ближе. Он лежал, слегка склонившись к подлокотнику; рядом на полу покоились его снятые очки и длинношёрстная собачка-игрушка. Он выглядел очень уставшим — под глазами чётко проступали тёмные круги. В её памяти он всегда был занят, хотя она никогда не знала, чем именно. Глядя на него спящего, она чувствовала, как внутри разливается тёплое, мягкое спокойствие — будто её душу осторожно прогладили тёплым утюгом. Неосознанно она опустилась на колени перед диваном и стала всматриваться в него. Его черты лица действительно прекрасны — неудивительно, что Лань Юнь до сих пор не может его забыть. Закрыв глаза, он терял свою обычную резкость и становился мягче. Особенно привлекал естественный изгиб его губ — даже во сне он казался слегка улыбающимся. Если бы никто не мешал, она, пожалуй, могла бы так смотреть на него вечно.

Она вдруг вспомнила, как в последний раз так же пристально разглядывала его — несколько лет назад в чайхане в Хэндяне. Он искал её в спешке, но, найдя, снова стал тем самым невозмутимым и сдержанным Шэнь Юйфэном. Она уже знала, зачем он пришёл, и он тоже не скрывал своих намерений. Они сидели друг напротив друга, почти не разговаривая, но каждое произнесённое слово имело значение. В тот раз она была необычайно молчалива, а он, напротив, настойчиво спрашивал:

— Ты уверена?

— Ты всё обдумала?

— Ты точно готова принять это?

— Если передумаешь — ничего страшного. Ещё не поздно. Совсем не поздно.

Тогда её сердце билось от паники, но разум оставался хладнокровным.

— Да, Шэнь Юйфэн, — сказала она. — Я согласна.

Он посмотрел на неё так, будто видел впервые, и лишь спустя долгую паузу произнёс:

— Хорошо. Поженимся.

Сколько он проспал — неизвестно. Первое, что увидел Шэнь Юйфэн, открыв глаза, — спину Си Си. Он лежал на диване и смотрел, как она, склонив голову, обнажает изящную белоснежную шею. При тусклом свете лампы на ней виднелся лёгкий пушок, от которого хотелось провести пальцами. Он взглянул на настенные часы — уже почти полночь. Она выглядела бодрой: её силуэт в полумраке был поразительно красив. Она сидела на пушистом коврике перед диваном, скрестив ноги, и увлечённо расставляла цветы в белоснежной фарфоровой вазе. На полу вокруг неё лежали розы — в основном розовые и фиолетовые. Она тщательно отбирала ещё свежие бутоны из уже подвянувших, аккуратно обрезала стебли и по одному вставляла в вазу. Обычная сцена, но почему-то вызывала в нём острое, почти болезненное желание.

От неудобной позы у него затекла шея, а рука, лежавшая на подлокотнике, онемела. Но он не хотел шевелиться — наслаждался зрелищем: она молча сидит перед ним, полностью погружённая в своё занятие. Хотя она всегда немного медлительна, в итоге цветы были расставлены. Когда Си Си встала, чтобы взять вазу, она заметила, что он пошевелился, и тут же замерла:

— Я тебя разбудила?

Шэнь Юйфэн сел, положил ладони на колени и уставился на вазу с цветами.

— Прислали поклонники, — пояснила она, боясь недоразумений. — Уже два дня лежат. Решила, что ещё можно использовать.

Он кивнул и после паузы сказал:

— Красиво.

Такая похвала от него — редкость. Но Си Си не почувствовала радости. Она замялась, колебалась пару секунд, а потом спросила:

— Ты голоден?

После сна он смотрел на неё с лёгким головокружением. Её большие глаза, как у оленёнка, смотрели с лёгкой дымкой — так и хотелось подойти и рассмотреть поближе. Только через некоторое время он ответил:

— Да. Что ты приготовила? Подай.

Этот тон — настоящий господин Шэнь.

За четыре года брака она впервые готовила для него. Си Си осторожно поставила перед ним миску с лапшой и с тревогой смотрела, как ингредиенты слиплись в один комок.

— Это куриная лапша, — сказала она. — Я увидела, что ты спишь, и не стала будить. Не знаю, можно ли ещё есть.

Он ничего не ответил, взял миску и начал есть. Она пристально следила за его лицом, пытаясь уловить хоть намёк на реакцию, но он не выдал ничего.

Аппетит у него был хороший. Когда он заметил, что она всё ещё стоит, спросил:

— Почему не садишься?

Она на мгновение замялась, потом отступила и опустилась на пуфик у дивана, подняв брови:

— Вкусно?

Он улыбнулся, вытер рот салфеткой и сказал:

— Может, твой агент переведёт тебя ведущей кулинарного шоу? Возможно, будет легче, чем сейчас.

Для него это была почти прямая похвала.

Видя, что он в хорошем настроении, Си Си улыбнулась:

— Ведущая и актриса — совсем разные вещи. Чтобы красиво готовить перед камерой, тоже нужно много учиться. Иногда кажется, что справишься, но когда берёшься за дело, понимаешь — не так-то просто. Я и раньше пробовала такое…

Едва она это сказала, как заметила, что выражение его лица изменилось, а движения замерли.

Си Си тут же осеклась. Её ресницы, словно крылья бабочки, дрожали в свете лампы, пока она смотрела в пол.

Молчание Шэнь Юйфэна сделало воздух вокруг ледяным и тяжёлым, будто глубокий колодец, в который нельзя заглянуть.

Она не выдержала первой:

— Я… пойду посуду помою.

— Как же так, — усмехнулся он, но в глазах блестели ледяные осколки, — начал говорить — и бросаешь на полпути?

За окном пронёсась пожарная машина с воющим сигналом. Лицо Шэнь Юйфэна потемнело, будто готово было пролиться дождём. Раньше он думал, что её угрозы развестись — просто капризы. Но теперь она намекает на это завуалированно. «Бесполезные усилия», «всё напрасно»… Как будто их брак — всего лишь развлекательное шоу, в котором он — второстепенная фигура. Неужели для неё он настолько ничтожен? Просто марионетка, которую можно вызвать или отослать по первому желанию?

В его глазах вспыхнул гнев, будто два языка пламени. А она? Она смотрела на него своими огромными, наивными глазами, словно оленёнок у ручья в лесу — стоит ему шевельнуться, и она мгновенно скроется в чаще.

Си Си была совершенно растеряна. Она так долго обдумывала эти слова, так осторожно подбирала фразы, чтобы мягко проверить его настроение. Их брак не должен был снова заканчиваться молчанием. Даже если это монолог, ей нужен был хоть какой-то ответ от него. Но он разгадал её замысел, не дав договорить. В груди у неё будто кипел маленький котелок, выпуская пар, который окутывал разум туманом. Все слова, тщательно продуманные, пока он спал, теперь застряли в горле.

Угрозы Чэн Ичэня, тоска по Таньтань, и самое главное — то, что семья Шэнь никогда не принимала её… Может, лучше уступить своё место кому-то более подходящему? Например, Ляо Цзинчжи — разве они не идеальная пара?

При этой мысли сердце её больно сжалось. Но каждая из её причин казалась ей столь убедительной — почему он не хочет их выслушать? Казалось, рядом с ней он никогда не был по-настоящему счастлив. Она любила его и хотела, чтобы он был счастлив. Если она не может дать ему счастье, лучше разорвать всё сейчас — ведь так говорят все: лучше короткая боль, чем долгие страдания.

Она всё ещё стояла в оцепенении, когда Шэнь Юйфэн вдруг резко встал и шагнул к ней. В мгновение ока он схватил её за плечи и притянул к себе. Она инстинктивно отпрянула, но он уже прижался к ней и жадно впился в её губы. Она никогда не видела его таким — безрассудным, диким, несдержанным. От неожиданности она втянула воздух — и он воспользовался моментом, чтобы проникнуть глубже. Его поцелуй был настолько властным, что она растерялась, но в то же время не могла сопротивляться — будто все силы покинули её тело, и она осталась лишь послушной игрушкой в его руках. Когда ей стало не хватать воздуха, она упёрлась ладонями в его грудь. Он отпустил её губы, но не отпустил плеч.

Его глаза были бездонными. В её душе бушевали тревога и страх, а разум всё ещё не мог прийти в себя после недостатка кислорода. Она долго переводила дыхание, прежде чем смогла вымолвить:

— Я… я…

— Больше не испытывай меня на эту тему, Си Си, — он сжал её плечи, потом резко отпустил и отступил на шаг. — Моё терпение почти на исходе.

В этот момент раздался звонок в дверь. Си Си застыла в замешательстве, а Шэнь Юйфэн уже прошёл мимо неё и открыл. За дверью стоял Шэнь Чжун. Увидев хозяина, он удивился, но быстро протянул ему чистую одежду:

— Господин Шэнь.

Тот даже не взглянул на вещи, оттолкнул руку и приказал:

— Уходим.

Он вышел, и дверь захлопнулась с громким стуком. Си Си будто парализовало от этого звука. Только спустя долгое время она медленно сделала пару шагов вперёд и, держась за подлокотник дивана, опустилась на колени на холодный пол.

В мире есть вещи, которые нельзя решить сразу и которые невозможно быстро забыть. Остаётся лишь одно — не смотреть им в глаза.

Машина остановилась у подножия горы. Ся Тянь выпрыгнул и открыл ей дверь. Холодный ветер с редкими снежинками ворвался внутрь. Несмотря на объёмный пуховик, она вздрогнула.

— Идёт снег, — сказала она, выходя и поднимая глаза к небу. Зимний холод из-за внезапного снегопада стал по-настоящему романтичным. Горы, покрытые белым, наполняли воздух свежестью и чистотой.

— Он уже давно идёт! На земле снег лежит, — улыбнулся Ся Тянь, таща чемодан. Не дожидаясь ответа, он радостно закричал: — На этот раз у продюсеров полно денег — даже мне дали номер в пятизвёздочном отеле! Ура, да здравствует режиссёр Ли!

Ся Тянь, только что вернувшийся из долгого отпуска, был полон энергии. Он бежал к отелю, оставляя за собой цепочку смеха. Си Си не могла не улыбнуться, заражённая его настроением.

http://bllate.org/book/2503/274363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода