× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки фильма Ли Вэйжаня «Кость воина» вот-вот должны были начаться. Бань Юнь, выполняя просьбу Си Си, договорилась со студией и приехала в Хэндянь на целый месяц раньше срока. Однако с тех пор, как Си Си в последний раз виделась с Шэнь Юйфэном, прошло уже полмесяца. За это время он не подавал никаких вестей — точно так же, как и Чэн Ичэнь. Казалось, всё, что хоть как-то связано с семьёй Шэнь, внезапно исчезло из её жизни.

Перед отъездом в Хэндянь Си Си ещё раз поговорила по телефону с Таньтань. Та не проявляла никаких особых эмоций. Из-за своего статуса вернуть её в Китай было почти невозможно. Поначалу Си Си чувствовала несправедливость, но теперь, увидев, как спокойно и уютно Таньтань живёт во французской деревушке у подножия Альп, решила, что это место, пожалуй, идеально ей подходит. Иногда она всё же тревожилась: а вдруг Чэн Ичэнь действительно причинит Таньтань вред? Но в другие моменты думала, что Шэнь Юйфэн, со своим характером и манерой действий, вряд ли допустит, чтобы такой человек, как Чэн Ичэнь, получил преимущество. Тем не менее, тревога в её сердце не утихала.

Си Си шла к отелю, как вдруг из холла навстречу ей вышли Ли Вэйжань и знаменитый актёр Лян Чэнь.

— Си Си, давно не виделись! — Лян Чэнь первым шагнул навстречу, ослепительно улыбаясь. Они раньше уже работали вместе в фильме Сюй Кэ.

— Здравствуйте, Лян Чэнь, и правда давно, — ответила Си Си, подойдя ближе, и кивнула Ли Вэйжаню.

— В этот раз у нас настоящая звёздная команда, — добавил Лян Чэнь. Он уже читал сценарий и знал, что вся история строится вокруг героини Си Си, а даже он, исполнитель главной мужской роли, будет лишь её спутником. Но, несмотря на второстепенность роли, он с радостью согласился сниматься: за последние годы Ли Вэйжань стал настоящей золотой жилой в кинематографе — даже его клипы получают награды, а фильмы собирают восторженные отзывы и кассовые сборы. Поэтому, стоит ему только подать сигнал — все рвутся участвовать. Кинокомпания вложила в «Кость воина» огромные средства: в проекте собрались почти все звёзды первого эшелона китайского кинематографа, а даже эпизодические роли достались самым популярным молодым актёрам. Такого масштаба ещё не бывало.

Лян Чэнь — один из самых уважаемых актёров индустрии, обладатель призов Венецианского кинофестиваля и Ассоциации кинокритиков. Увидев, как он вежливо с ней заговорил, Си Си тут же ответила:

— Для меня большая честь работать с таким выдающимся актёром, как вы.

Лян Чэнь улыбнулся, взглянул на Ли Вэйжаня, потом снова на Си Си:

— Когда я только получил сценарий, сразу сказал Ли дао: «Ты отлично подобрал актрису — она настоящая!» А он всё боялся, что я тебя обижу, и только что просил меня особенно заботиться о тебе.

Услышав это, Си Си почувствовала, как в ушах зазвенело, и лицо её мгновенно залилось румянцем:

— Не шутите так, пожалуйста. Мы с Ли Вэйжанем однокурсники, он меня отлично знает. Просто, наверное, боится, что я плохо сыграю и подведу вас с командой.

Она бросила взгляд на Ли Вэйжаня, надеясь, что тот вмешается и развеет недоразумение, но он лишь молча улыбался.

Лян Чэнь, заметив их переглядку, усмехнулся ещё шире.

— Завтра старт съёмок? — Си Си поспешила сменить тему.

— Да, — ответил Ли Вэйжань. — Сегодня вечером у нас ужин для всей команды, а завтра, как и планировали, поклонимся богам и начнём. Поднимись пока в номер, отдохни. Позже с тобой свяжется координатор. — Он на мгновение замолчал. — По прогнозу, два дня подряд будет снег. Это нам на руку — возможно, сразу начнём со сцен в снегу.

Си Си удивлённо посмотрела на Лян Чэня. Теперь ей стало ясно, почему Ли Вэйжань просил его присматривать за ней: в «Кости воина» их герои — пара влюблённых, и в снежных сценах им предстоит драться и целоваться. Особенно важна сцена на заснеженном обрыве — кульминация всего фильма.

Заметив, как изменилось её выражение лица, Лян Чэнь пошутил:

— Смотри, как ты её напугал.

— Ладно, ладно, — махнул рукой Ли Вэйжань. — Нам с Лян Чэнем ещё дел по горло.

— Хорошо, — кивнула Си Си и направилась к лифту.

Когда она отошла, Лян Чэнь спросил Ли Вэйжаня:

— Я читал сценарий. Все знают, что Си Си никогда не снимается в откровенных сценах. Говорят, из-за этого её даже на время убрали с экранов. Как тебе удалось её уговорить?

Ли Вэйжань лишь улыбнулся в ответ.

На следующее утро Си Си с ассистентом Ся Тянем прибыли на место сбора. Там уже кипела жизнь: помимо съёмочной группы, толпились актёры с командами, журналисты и бесчисленные фанаты. Большинство держали в руках плакаты с надписью «Чэнь» или кричали имя Ли Вэйжаня. Си Си, как таинственная главная героиня фильма, сегодня впервые появлялась на публике, поэтому её фанатов было немного. Она с Ся Тянем стояли в углу: он нес все её вещи, а она держала над ним зонт, защищая от снега.

— Си Си-цзе, со мной всё в порядке, это же просто снег, да и шапка есть, — щёки Ся Тяня горели — от холода и от смущения. У других звёзд целые команды, а у них получалось наоборот: звезда заботится об ассистенте.

Снег при такой температуре быстро превращался в лёд на одежде. Си Си подняла зонт ещё выше:

— Если ты заболеешь, мне придётся за тобой ухаживать.

В это время персонал уже расставил алтарь и поднёс жертвенные дары. Всё было готово. Ли Вэйжань повёл актёров и команду к алтарю, чтобы поклониться богам. Пока они занимались церемонией, фанаты Лян Чэня, пытаясь сфотографироваться с кумиром или получить автограф, чуть не подрались с охраной. Когда настала очередь Си Си подойти к алтарю, двое самых резвых фанаток прорвались сквозь кордон. Они бежали так быстро, что не смогли вовремя остановиться и налетели на неё. Си Си поскользнулась, её тело накренилось вперёд, и подбородок уже готов был удариться о край алтаря, но Ли Вэйжань мгновенно среагировал и прижал её к себе.

Си Си почувствовала тепло, а затем — лёгкое головокружение. Она попыталась вырваться, и Ли Вэйжань тут же отпустил её.

Эта сцена выглядела настолько эффектно, что напоминала современную версию «героя, спасающего красавицу». Фотографы тут же защёлкали затворы, запечатлев этот неожиданный момент. Независимо от того, насколько велик Ли Вэйжань или насколько странно выглядел выбор Си Си на главную роль, один этот жест уже намекал на нечто большее. Журналисты, чуя сенсацию, на пресс-конференции после церемонии буквально засыпали их вопросами.

— Ли дао, ваш выбор главной героини вызвал немало удивления. Почему именно Си Си?

— Вы, наверное, знакомы заранее? Выглядите очень дружелюбно.

— В этом фильме только одна героиня. Откуда такая явная симпатия к Си Си?

— Ходят слухи, что изначально вы пригласили Чжан Маньни, но в последний момент заменили её. Есть ли в этом какой-то секрет?

...

Вопросы сыпались один за другим. Си Си, зажатая между двумя мужчинами, становилась всё более неловкой. Они сидели за длинным столом, и под ним она нервно теребила пальцы. Вдруг рука Ли Вэйжаня потянулась и слегка сжала её ладонь.

Сердце Си Си дрогнуло. Она попыталась выдернуть руку, но он уже отпустил.

Глава шестая / Мечта, что тянется сквозь века / Если не можешь забыть — не забывай. Настоящее забвение не требует усилий.

— Сегодня мне немного грустно, — начал Ли Вэйжань, отвечая на натиск журналистов. — Ваши вопросы будто ставят под сомнение мою профессиональную компетентность и компетентность всей команды «Кости воина». Выбор главной героини — не моё личное решение, а итог коллективного обсуждения. Если вы говорите о предвзятости, то позвольте сказать: когда фильм выйдет, настоящими поклонниками Си Си станете не мы, а вы и миллионы зрителей. Лян Чэнь, как вам кажется?

Ли Вэйжань ловко перебросил мяч Лян Чэню, игриво глянув на него. Тот сразу понял намёк, взял микрофон и с притворным недовольством сказал:

— Что касается выбора героини, я не удивлён. Мы уже работали с Си Си, и я знаю: она чрезвычайно профессиональна и талантлива. — Он улыбнулся. — Сегодня мне тоже грустно: все так увлечены нашей героиней, что обо мне совсем забыли, словно я просто стою тут и считаю овец.

Никто не ожидал, что обладатель двух «Оскаров» начнёт шутить так мило. Хотя все понимали, что он отвлекает внимание, многие журналистки — его поклонницы — тут же заволновались и начали задавать ему личные вопросы.

Си Си сидела среди этой суеты, будто сторонний наблюдатель. Минут через десять кто-то вспомнил и о ней:

— Си Си, вы очень высокого роста. Не чувствуете ли вы разницы в паре с господином Лян?

В зале воцарилась тишина. Даже лицо Лян Чэня на миг выдало смущение. Все знали: в анкете его рост указан как 175 см, но на самом деле он немного ниже. А Си Си — победительница конкурсов красоты, одна из самых высоких актрис. Стоя рядом, она почти не уступала ему даже без каблуков. Вопрос звучал безобидно, но на деле был коварен: неудачный ответ мог обидеть партнёра или вызвать негатив в прессе.

Журналисты напряглись. Си Си понимала: если ответит неудачно, завтрашние заголовки будут жестоки.

Ведущий с сочувствием протянул ей микрофон. Она проверила, включён ли он, и спокойно произнесла:

— Я считаю, что у мужчины важнее размах души, чем рост.

Зал одобрительно зашумел. Лицо Лян Чэня озарила широкая улыбка.

Но журналист не сдавался:

— Как известно, вы и Ли дао — выпускники одного университета. Ваши отношения, должно быть, особенные?

— Да, — на этот раз Си Си ответила прямо. — Выпускники А-университета всегда держатся вместе. А Ли Вэйжань — мой старший однокурсник и благодетель.

— Сейчас Ли дао — всемирно известный режиссёр и холостяк. Не задумывались ли вы о романе с ним? Ведь все только что видели, как он вас спас! Вы отлично подходите друг другу.

Вопросы явно намекали на то, что Си Си получила роль благодаря связям, а не таланту. Ли Вэйжань, сидевший рядом, невольно сжал кулаки.

— Только что коллега упомянул героев, — спокойно начала Си Си. — Это как раз перекликается с нашим фильмом. «Кость воина» рассказывает о безымянных убийцах эпохи Воюющих царств, которые жертвовали собой ради родины. А наш Ли дао — человек с юных лет благородный и отзывчивый. Сегодня, когда он подхватил меня у алтаря, это в очередной раз подтвердило его истинную суть. Все это видели и засняли. — Она сделала паузу и честно ответила на второй вопрос: — Не хочу лишать вас сенсации на завтра, но мы с Ли дао не виделись много лет. Те чувства, о которых вы говорите, — просто вымысел.

Её слова словно укололи Ли Вэйжаня. Он опустил глаза, тень скользнула по его лицу. Затем он взял микрофон, бросил на неё короткий взгляд и, обращаясь к залу, с улыбкой сказал:

— Си Си права. Спасибо вам за интерес к моей личной жизни. После пресс-конференции не уходите — поговорим! — Он рассмеялся. — Кстати, я действительно холост и ориентирован на женщин. Чтобы вы не начали меня сватать к Лян Чэню, объявляю сегодня публичный набор невест. Девушки в зале, если не против — смело за мной ухаживайте! Я всерьёз подумаю.

Журналисты не ожидали такой открытости. Зал взорвался восторженными криками, и кто-то закричал:

— Пусть Си Си ухаживает! Пусть Си Си ухаживает!

— Ухаживать за ним? — Си Си прикусила губу, будто всерьёз задумалась, а потом спокойно добавила: — Боюсь, даже номер его телефона мне не достать.

http://bllate.org/book/2503/274364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода