× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Шу Му опустилась на пассажирское сиденье, радости она не почувствовала. На коврике лежал одинокий каштановый локон — догадаться, чей он, не составляло труда.

Тяжесть в груди становилась всё плотнее, будто сжималась в комок.

Машина мчалась к офису их компании, а Шу Му за всё время почти не проронила ни слова.

Обычно она никогда не злилась на Чжоу Цзинтиня дольше трёх дней.

В худшем случае она просто замыкалась в себе и ни с кем не разговаривала, но уже через день-два сама не выдерживала и первой поднимала белый флаг.

Чжоу Цзинтинь, казалось, не имел ни капли упрямства, но на самом деле был упрям как осёл и никогда не шёл на уступки ради кого-либо.

Вероятно, все выдающиеся люди такие: им никогда не приходит в голову угождать другим, ведь всегда другие стараются угодить им.


Самый острый период обсессивно-компульсивного расстройства у Шу Му пришёлся на последний курс университета. Тогда она повсюду бегала по ярмаркам вакансий, но результаты были удручающими.

Особенно плохо обстояли дела с одной компанией в сфере электронной коммерции: ей дали оффер на позицию оператора, но в итоге отдел кадров отправил её в складскую зону упаковывать посылки. Это называлось «стажировкой», и, как сказали, только отработав полгода, она сможет приступить к работе оператора.

Конечно, не стоит быть высокомерной, но всё же — выпускница университета из проекта «211» упаковывает посылки вместе с тётками, да ещё и без всякой пользы для своего профессионального роста? Она проработала один день и уволилась.

Тем временем Чжоу Цзинтинь уже получил оффер от фонда «Чэньань» и каждый день в безупречном костюме входил и выходил из самого престижного делового центра Наньчэна. Пока другие ещё метались в поисках работы, он уже уверенно закрепился в крупной компании.

Это было самое тяжёлое время для Шу Му. Почти каждый день она пребывала в тревоге. Кроме беспокойства о работе, в голове постоянно всплывали жуткие образы: например, подойдя к балкону, она внезапно чувствовала, будто вот-вот прыгнет вниз, сердце начинало бешено колотиться, и она паниковала, что действительно может это сделать. Или, глядя на острый предмет, она внезапно ощущала, будто он вот-вот вонзится ей в тело, и больше не могла к нему приблизиться.

Она прекрасно понимала, что всё это — плод воображения, но не могла перестать думать об этом. А чем чаще думала, тем сильнее боялась, и этот замкнутый круг почти свёл её с ума.

Позже она обратилась к школьному психологу и узнала, что подобные симптомы называются обсессивно-компульсивным расстройством (ОКР).

Тогда она впервые столкнулась с этим термином и поняла, что это разновидность невроза. Причин множество: стресс, повышенная чувствительность, окружение, наследственность и прочее.

Позже она всё же устроилась на постоянную работу и даже смогла съехаться с Чжоу Цзинтинем. Стресс немного уменьшился, и симптомы пошли на спад, хотя полностью не исчезли.

Но вскоре произошло событие, которое вновь ввергло её в бездну.

Зимой темнело рано. В шесть часов вечера, когда она вышла с работы, небо уже было чёрным, а улицы города озарялись первыми огнями фонарей. Всё шло своим чередом — она даже думала, что приготовить на ужин.

Внезапно раздался оглушительный удар. Она обернулась и своими глазами увидела, как небольшой грузовичок переехал человека. Мотоцикл отлетел в сторону и врезался в фонарный столб.

— Ой-ой, бедолагу переехали!

— Какой ужас!

— Быстрее звоните в полицию! Вызывайте скорую!

Толпа собралась вокруг места аварии. Шу Му стояла в оцепенении всего в нескольких десятках метров от происшествия. Она не решалась подойти ближе, но ужасная картина никак не выходила из головы.

Она механически пошла дальше, но вдруг рядом с ней с визгом затормозил электросамокат — колесо остановилось в считаных сантиметрах от её ноги.

Курьер в униформе заорал:

— Ты что, психовала?! Сама под колёса лезешь?!

Шу Му, до сих пор не оправившись от шока, почувствовала, как сердце забилось ещё быстрее.

Спустившись в метро, она машинально поднесла карту к турникету и только тогда заметила, что руки дрожат.

Дрожали не только руки — всё тело её трясло.

Ужин получился пересоленным и подгоревшим.

Пока Чжоу Цзинтинь ещё не вернулся домой, Шу Му вылила всё в раковину и заказала еду на вынос.

Перед сном она рассказала Чжоу Цзинтиню о случившемся.

Выслушав, он сказал:

— Не думай об этом. Выспишься — всё пройдёт.

Шу Му тоже думала, что всё пройдёт после сна.

Но она почти не сомкнула глаз всю ночь. Образ аварии неотступно преследовал её, и вскоре она уже видела, как под колёса попадает она сама, лежащая в луже крови.

Когда картины смерти бесконтрольно повторялись в голове, она начала верить, что завтра может умереть.


— Доктор Гао, я очень боюсь, что однажды просто сорвусь, — сказала Шу Му в кабинете психолога.

Напротив неё сидел мужчина в чёрных очках по имени Гао Юань — врач этой клиники и одновременно преподаватель психологии в Цзиньском университете, два дня в неделю приезжавший туда на консультации.

Именно он впервые объяснил ей, что её состояние называется ОКР.

Шу Му продолжила:

— С тех пор как я увидела ту аварию, я не могу нормально спать. Каждый раз, когда закрываю глаза, мне мерещится, будто я попадаю под машину или это случается с моим парнем. Я не могу остановить эти мысли. В последнее время, выходя на улицу или переходя дорогу, я впадаю в панику — мне кажется, что если я выйду, обязательно попаду в аварию.

Гао Юань, сложив руки на столе, внимательно слушал. Его лицо было мягким и располагающим.

— Шу Му, помнишь, я рассказывал тебе об ОКР?

— Да, помню.

— То, что ты сейчас описываешь, тоже относится к ОКР, — спокойно сказал он. — Более точно — это навязчивые мысли. Твой мозг постоянно генерирует образы, вызывающие страх или дискомфорт, и они прямо противоречат твоему желанию. Я уже говорил тебе: как только ты осознаёшь наличие навязчивых симптомов, нельзя пытаться подавлять их силой. ОКР подобен пружине: чем сильнее ты давишь, тем мощнее отскок. Единственный способ справиться — принять их и позволить быть. Это суть методики Мориты: «принять как есть и действовать, несмотря ни на что».

Шу Му потерла виски.

— Но когда эти образы врываются в сознание, мне становится страшно. Я боюсь, что сойду с ума.

— Я понимаю. Если бы ты могла контролировать это, ты бы не пришла ко мне, — сказал Гао Юань. — Но после того, как я всё это объяснил, тебе стало немного легче?

Шу Му кивнула.

— Да, немного.

— Однако я должен честно сказать: это лишь временное облегчение, — продолжил он. — Если позже ты почувствуешь, что не справляешься, и симптомы начнут мешать жизни, можно рассмотреть медикаментозное лечение. Но я всё же надеюсь, что ты справишься сама. Лекарства имеют побочные эффекты и вызывают зависимость.

Шу Му покачала головой. Побочные эффекты от таблеток слишком сильные.

— Я тоже не хочу доходить до лекарств.

— Ты по натуре жизнерадостный человек. Я верю, что у тебя получится.

Шу Му и сама считала себя жизнерадостной — всегда такой была. Если бы не ОКР, она продолжала бы в это верить.

Во время последнего курса, когда ОКР особенно обострилось, она поделилась этим с Хуан Инбин — подругой, с которой дружила больше десяти лет. Та лишь сказала, что Шу Му «слишком много думает», и не поверила, что это настоящая болезнь.

Наверное, даже десять лет назад она сама не смогла бы понять подобное заболевание.

Шу Му вздохнула с досадой:

— Просто потому, что я кажусь жизнерадостной, никто не верит, что я больна.

— Обычные люди действительно не понимают ОКР, — сказал Гао Юань. — Так же, как ты, возможно, не можешь понять мир депрессии. Кстати, я создал группу для людей с неврозами, в том числе отдельный чат для тех, кто страдает ОКР. Ты можешь присоединиться. Там можно делиться переживаниями, методами борьбы и поддерживать друг друга. Завтра, в воскресенье, у них встреча вживую, и они пригласили меня. Если хочешь, можешь пойти со мной.

— Хорошо, — согласилась Шу Му.


На следующий день Шу Му пошла на встречу. В группе, включая доктора Гао, было всего восемь человек: офисные работники, студенты — у каждого свои проблемы, но всех объединяло ОКР.

Общение давало возможность выговориться, поделиться способами борьбы и эмоциями.

Для Шу Му это был первый раз, когда она встретила в реальности людей с такой же болью. У них сразу нашлось много общих тем.

То, что невозможно было объяснить даже близким, здесь понимали с полуслова.

После встречи она почувствовала облегчение — и душевное, и физическое.

Хотя вскоре её вновь накрыло.

Чжоу Цзинтинь перед сном обычно читал полчаса — в основном литературу по финансам и инвестициям. Шу Му предпочитала листать телефон.

Она прижалась головой к его плечу и спросила:

— Цзинтинь, а если бы у меня оказался невроз, как бы ты поступил?

Чжоу Цзинтинь равнодушно ответил:

— А ты разве бываешь нормальной?

— Нет, я не шучу. Я имею в виду настоящее психическое заболевание — ОКР. Помнишь, я не могла спать после той аварии? Так вот, это из-за ОКР. В голове постоянно навязчиво всплывают ужасные картины. Ты понимаешь?

Чжоу Цзинтинь выслушал и остался совершенно безучастным.

— Просто не думай об этом.

Шу Му отстранилась от него и посмотрела прямо в глаза:

— Дело не в том, что я могу «не думать». Это болезнь.

Чжоу Цзинтинь оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё.

Шу Му моргнула:

— Теперь понял?

— Нет.

Шу Му опустила голову.

Чжоу Цзинтинь добавил:

— Просто не думай об этом.

Шу Му хотела объяснить подробнее, но поняла: без личного опыта невозможно понять мир ОКР. Она сдалась.

— Ладно, не буду заставлять тебя понимать.

В отделе у кого-то был день рождения, и все договорились вечером пойти вместе отпраздновать.

Шу Му написала Чжоу Цзинтиню:

«Сегодня не приду домой ужинать, у нас корпоратив.»

Чжоу Цзинтинь ответил только через полчаса одним «хм».

После работы их отдел — человек семь-восемь — отправился в ресторанчик с бараниной на костре. Это место славилось отличными отзывами, но Шу Му, к несчастью, как раз начался первый день месячных, и острое есть было нельзя — пришлось выбрать прозрачный бульон.

Все весело ели, болтали, атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Тан Ли сказала:

— Слышала, в следующем году в шанхайском хедквартере запускают новый департамент под инновационный проект. Планируют расширение. У сотрудников филиалов будет возможность подать заявку — приоритет у них.

— Но Шанхай же так далеко! Лететь несколько часов. Семейные люди вряд ли захотят.

— Зато условия в хедквартере совсем другие. Поработаешь там пару лет — и на квартиру в Наньчэне хватит.

— Да уж, жильё здесь недёшево. Даже на окраине — по тридцать тысяч за квадрат.

— Да и выдержат ли все? Там же режим «девять-девять-шесть» — жизнь целиком работаешь.

— Да ладно вам жаловаться! Сейчас в хедквартер почти не берут, кроме как из «985» и «211», да ещё и с магистратурой или докторантурой. Не так-то просто туда попасть.

У Мяохань посмотрела на Шу Му:

— Ты же из Цзиньского университета, да и работаешь отлично. Подумай.

От холода в животе Шу Му начало ныть — менструальные боли нарастали. Пока все обсуждали, она молчала, но теперь ответила:

— Пожалуй, не буду. Шанхай слишком далеко.

У Мяохань улыбнулась:

— Боюсь, ты просто не хочешь расставаться с парнем.

Шу Му не стала отрицать:

— Можно и так сказать.

После ужина все решили двинуть в караоке — петь, резать торт, возвращаться не раньше полуночи. Но живот у Шу Му болел всё сильнее, и ей хотелось только одного — скорее домой.

— Мне плохо, в караоке не пойду. Идите без меня.

Коллега-мужчина обеспокоенно спросил:

— Ты, наверное, не смогла есть острое?

— Нет, другая причина.

У Мяохань спросила:

— А как ты домой доберёшься?

— Позвоню парню, пусть заберёт.

— Нам подождать с тобой, пока он приедет?

http://bllate.org/book/2500/274140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода