×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Му вскочила с постели и бросилась открывать дверь. За ней стояла мать Чжоу Цзинтиня — Мяо Исинь, с каменным лицом и явным недовольством.

Причина её раздражения была проста: Шу Му не открыла дверь сразу.

— Доброе утро, тётя, — вежливо поздоровалась Шу Му.

Мяо Исинь наведывалась раз в месяц-два и, конечно, прекрасно знала об их отношениях.

Она бегло окинула Шу Му взглядом и заметила пижаму.

— Так крепко спишь, что звонок звенел без остановки, а ты даже не шевельнулась.

— Простите, — извинилась Шу Му, натянуто улыбаясь.

Мяо Исинь вошла, держа в руке изящную сумочку. Её короткие волосы были аккуратно подстрижены, на ней — чёрно-белая клетчатая куртка Chanel и обтягивающая чёрная юбка, подчёркивающие статус состоятельной дамы.

Семья Чжоу владела в Цанчэне сетью отелей и ресторанов. Хотя они не входили в число сверхбогатых, всё же считались вполне обеспеченными.

Родители Шу Му, напротив, были обычными рабочими, зарабатывающими на жизнь тяжёлым трудом.

Вероятно, именно эта разница в происхождении и объясняла холодность Мяо Исинь по отношению к ней.

Шу Му налила гостье воды и пошла переодеваться.

Когда она вышла, то увидела, что Мяо Исинь уже в кухне.

«О нет!» — мелькнуло у неё в голове. Она ведь не знала, что та приедет сегодня, и не успела сделать генеральную уборку.

И действительно, Мяо Исинь ткнула пальцем в вытяжку:

— Тут слой пыли, да и жир давно не вытирали. Фу, как вы это терпите?

Шу Му схватила тряпку:

— На буднях совсем нет времени. Я как раз собиралась сегодня убраться.

Если бы она не знала, что Мяо Исинь работает в гостиничном бизнесе и предъявляет повышенные требования к чистоте, то решила бы, что у неё ОКР.

— А раковина почернела! Тоже давненько не мыли?

Шу Му, продолжая оттирать вытяжку, обернулась:

— Сейчас всё сделаю.

Мяо Исинь открыла холодильник и нахмурилась:

— И тут всё в беспорядке.

— Потом разберу, — машинально ответила Шу Му.

Осмотрев кухню, Мяо Исинь направилась в ванную. Через минуту оттуда донёсся её голос:

— Как вы умудрились довести квартиру до такого состояния? В ванной повсюду волосы!

Шу Му промолчала. Она прекрасно понимала: Мяо Исинь придирается к ней просто потому, что не любит. В первый раз, когда та приехала, они с Чжоу Цзинтинем ещё не были парой, и тогда Мяо Исинь не цеплялась к мелочам так, как сейчас.

На самом деле Шу Му не была неаккуратной. Она делала генеральную уборку на кухне раз в неделю, просто сегодня суббота, и она ещё не успела.

Что до «повсюду волос» в ванной — Шу Му внимательно осмотрела пол и нашла всего три. У девушки с длинными волосами невозможно избежать выпадения, если не убирать по несколько раз в день.

Когда уборка закончилась, Мяо Исинь сказала:

— Сегодня я сама приготовлю обед. Сейчас схожу за продуктами.

Хотя Шу Му тоже не любила её, всё же это была мать Чжоу Цзинтиня, поэтому она спросила:

— Тётя, пойти с вами?

— Нет, я договорилась с Юйцянь, пойдём вместе.

— Хорошо.

Мяо Исинь и Тан Юйцянь вышли. Шу Му тем временем привела в порядок гостиную и спальню.

Мяо Исинь и Тан Юйцянь отлично ладили. Несмотря на разницу в возрасте более чем на двадцать лет, они находили общий язык — обсуждали одежду, косметику, бренды. А это была как раз область, в которой Шу Му ничего не смыслила.

Вернувшись домой, Мяо Исинь и Тан Юйцянь занялись обедом. Юйцянь усердно помогала, и Шу Му осталась без дела. Она уселась в гостиной перед телевизором.

Иногда до неё доносились их разговоры:

— Тётя, этот суп такой вкусный!

— Пей тогда побольше.

— Обязательно! Хотела бы я, чтобы мама тоже так умела готовить.

— Зато твоя мама делает отличные десерты. Каждый раз, когда я к вам захожу, она угощает чем-то новеньким.

— Да уж… Давно не ела её сладостей.

Шу Му безучастно смотрела телевизор и думала: если бы девушкой Чжоу Цзинтиня была Тан Юйцянь, его мама, наверное, не стала бы так придираться — они бы прекрасно ладили.

Чжоу Цзинтинь вернулся с работы только к обеду.

За столом он и Шу Му сидели с одной стороны, Мяо Исинь и Тан Юйцянь — с другой. Шу Му молчала всё время: ей просто не находилось повода вмешаться в разговор. Тан Юйцянь же была очень активна, восхищалась кулинарными талантами Мяо Исинь, как судья из кулинарного шоу, с преувеличенными эмоциями.

— Цзинтинь, какую машину собираешься покупать? — спросила Мяо Исинь.

— Тойоту Короллу. Уже купил, — ответил он.

Мяо Исинь явно удивилась:

— Купил? Когда?

— В прошлую субботу.

Он упомянул о покупке машины семье только на прошлой неделе, а сам уже всё оформил, никому не сказав.

— Сколько стоила?

— Семнадцать тысяч.

Мяо Исинь знала характер сына: с детства он всё держал в себе и редко делился с родителями планами.

— Потом переведу тебе двадцать, — сказала она.

— Не надо, деньги уже заплачены.

— В рассрочку?

— Да.

С тех пор как Чжоу Цзинтинь начал стажировку на четвёртом курсе университета, он больше не брал денег у родителей, и Мяо Исинь не настаивала.

— Если не хватит — скажи. Не стоит из-за денег себя ограничивать.

— Понял.

Тан Юйцянь, выслушав их разговор, воскликнула:

— Цзинтинь, ты просто молодец! Всего год после выпуска, а уже сам купил машину!

Мяо Исинь спросила:

— Я слышала от твоей мамы, что ты работаешь в иностранном банке. Зарплата, наверное, неплохая?

— Только вышла из испытательного срока. Получаю около пяти-шести тысяч на руки.

— Это отлично для первого года!

Мяо Исинь улыбнулась:

— Через год, глядишь, и ты сможешь купить машину, как Цзинтинь.

Тан Юйцянь взглянула на Чжоу Цзинтиня:

— Постараюсь!

За весь обед Шу Му не проронила ни слова — ей просто не было места в этом разговоре. После еды она убрала со стола и помыла посуду.

Мяо Исинь задержалась до пяти вечера. Этот день стал для Шу Му самым напряжённым.

— Твоей маме, кажется, больше нравится Тан Юйцянь, — вечером, когда в квартире воцарилась тишина, Шу Му лежала, прислонившись к изголовью кровати, и думала о происходящем. Чем больше она размышляла, тем хуже становилось на душе.

Чжоу Цзинтинь листал книгу:

— Это нормально. Юйцянь она знает с детства.

Фразу «Твоя мама, кажется, меня не любит» Шу Му не произнесла вслух. Даже если мать Чжоу Цзинтиня её не одобряет, она всё равно хочет быть с ним.

— Кстати, — с притворной лёгкостью спросила она, — если бы твоя мама дала мне пять миллионов, чтобы я ушла от тебя, что бы я выбрала?

Чжоу Цзинтинь не отрывал глаз от книги:

— У моей мамы вряд ли найдётся столько свободных денег.

Шу Му фыркнула:

— Мне кажется, ты сейчас хвастаешься.

У них дома и пятисот тысяч нет.

Она прижалась головой к его плечу:

— На самом деле, даже если бы твоя мама дала мне пять миллионов, я бы не ушла. Ведь ты — мой первый и единственный, которого я так долго добивалась.

Затем добавила:

— Разве что пятьдесят миллионов…

— Тогда уходи прямо сейчас.

Голова Шу Му лишилась опоры и чуть не упала набок. Чжоу Цзинтинь встал с кровати и пошёл ставить книгу на полку в своей комнате.

Шу Му подумала, что он обиделся, и тоже встала, обогнула его и обняла:

— Я просто шутила. Не злись, милый.

Чжоу Цзинтинь усмехнулся:

— Не мешай.

— Ладно.

Она отошла в сторону. Он взял с полки другую книгу. Шу Му стало скучно, и она снова залезла под одеяло.

Во вторник Чжоу Цзинтинь забрал машину. Шу Му хотела взять отгул, чтобы сопроводить его, но не получилось.

Вечером, возвращаясь с работы, она купила несколько вкусных блюд, чтобы отпраздновать покупку.

Она мечтала, что завтра он отвезёт её на работу на новой машине. Хотя они едут в противоположные стороны, разок съездить — не проблема.

Главное — быть первой женщиной, которая сядет в его новую машину!

Поздней ночью, когда Шу Му уже почти уснула, она услышала шорох в комнате. Открыв глаза, увидела, что Чжоу Цзинтинь встал и переодевается у шкафа.

Уже рассвело? Но ей казалось, что она только что легла.

— Который час? — сонно спросила она.

Чжоу Цзинтинь, натягивая одежду, обернулся:

— Полпервого ночи.

Шу Му села, прищурившись:

— Полпервого? Куда ты собрался?

— Юйцянь плохо себя чувствует. Везу её в больницу.

Сердце Шу Му сжалось — она вдруг полностью проснулась.

Тан Юйцянь плохо? И в полночь зовёт Чжоу Цзинтиня?

Она хотела спросить: «Почему именно ты? Неужели нельзя кого-то другого?»

Но промолчала. Ведь мать Тан Юйцянь просила Чжоу Цзинтиня присматривать за дочерью.

— Что с ней? — спросила она вместо этого.

— Болит живот. Наверное, гастрит.

— Обязательно ехать?

— А что делать?

Шу Му, как сдутый шарик, обмякла на кровати. Ей очень не хотелось, чтобы он уезжал.

Чжоу Цзинтинь уже переоделся и натянул куртку — на улице было холодно.

— Поедешь с нами?

Шу Му покачала головой и снова легла на кровать, повернувшись к нему спиной:

— Нет.

Потом она услышала, как он вышел из комнаты, и звук захлопнувшейся входной двери. Он действительно уехал.

В груди поднялась обида.

Неужели Чжоу Цзинтинь нравится Тан Юйцянь? Ведь она так красива и из хорошей семьи.

Если бы Тан Юйцянь училась в университете здесь, а не за границей, досталась бы она Чжоу Цзинтиню, а не Шу Му?

Мать Тан Юйцянь поручила Чжоу Цзинтиню присматривать за дочерью. Та одна в Наньчэне, заболела — он отвёз её в больницу. Вроде бы ничего предосудительного, ведь они знакомы с детства.

Но ведь сейчас глубокая ночь! Они вдвоём — не случится ли чего?

Шу Му пожалела, что не согласилась поехать. Хотя… что бы она там делала? Смотрела, как её парень заботится о другой?

Чжоу Цзинтинь только сегодня получил машину, а она даже не села в неё.

А Тан Юйцянь — первая, кто прокатится на его новом авто.

Шу Му почувствовала, что сходит с ума. Чем больше думала, тем злилась сильнее и тем хуже спалось.

Она схватила подушку и ушла спать в свою комнату.

Заснула только в четыре утра. Она знала, когда вернулся Чжоу Цзинтинь — в три.

Утром, одевшись, она вышла из комнаты и увидела, что он только что вернулся с улицы с пакетом завтрака.

Шу Му посмотрела на него с досадой, но не знала, как выразить своё раздражение — не выглядело бы это мелочностью.

— Быстрее умывайся, позавтракаем, — сказал Чжоу Цзинтинь.

От этих слов ей стало немного легче.

— Ты сегодня так рано пошёл за завтраком?

— Ты же просила отвезти тебя на работу. Если не выйти пораньше, опоздаем.

Да, если он сначала отвезёт её, это займёт как минимум полчаса лишнего.

Шу Му поспешила в ванную и быстро почистила зубы и умылась.

Чжоу Цзинтинь купил горячую кашу и булочки. Шу Му выпила кашу, а булочку ела по дороге — боялась, что опоздает и заставит его опоздать.

Только они вышли из подъезда, как навстречу вышла Тан Юйцянь.

— Цзинтинь, Шу Му, доброе утро!

Шу Му внутренне сжалась — ей совсем не хотелось видеть её с утра.

— На работу? — спросил Чжоу Цзинтинь.

— Да, дел невпроворот, — улыбнулась Тан Юйцянь. — Спасибо за кашу утром.

Булочка чуть не выскользнула из рук Шу Му. Значит, он купил завтрак и для Тан Юйцянь.

Она промолчала и продолжила есть, но булочка вдруг показалась безвкусной.

В лифте Тан Юйцянь сказала:

— Кстати, Цзинтинь, наш банк совсем рядом с вашей компанией. Можно ли подвезти меня?

Шу Му в ту же секунду решила: если он согласится, она не сядет в его машину.

— Сегодня везу Шу Му. Не по пути, — ответил Чжоу Цзинтинь.

— Поняла. Тогда вызову такси.

«Ну хоть это», — подумала Шу Му.

Его машина была абсолютно новой — только на колёсах немного пыли, и номера временные.

http://bllate.org/book/2500/274139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода