× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания Чжоу Цзинтиня находилась довольно далеко, и Шу Му чувствовала себя неловко, заставляя коллег ждать её.

— Не надо, идите развлекайтесь.

Когда все коллеги перебрались в караоке-бар напротив, Шу Му позвонила Чжоу Цзинтиню. Тот сбросил звонок и прислал сообщение.

Чжоу Цзинтинь: Что случилось?

Шу Му: Коллеги собрались на вторую часть вечера, а у меня немного болит живот. Хочу пойти домой. Ты не занят? Не мог бы заехать за мной?

Чжоу Цзинтинь: На совещании. Ещё не скоро закончу. Сильно болит?

Шу Му: Не сильно, просто месячные начались, совсем чуть-чуть. Занимайся делами, я сама на такси поеду.

Чжоу Цзинтинь: Как доберёшься — напиши.

Шу Му: Хорошо.

Она положила трубку и посмотрела на оживлённую улицу за окном ресторана с горячим горшком. Снова накатило тревожное чувство.

Физическая боль на время отвлекла её, и она почти не замечала свою фобию, связанную со страхом езды в машине.

Зайдя в туалет, она вышла из ресторана, прижимая живот. На улице было прохладно, ледяной ветер дул прямо в лицо, и её одежда показалась слишком лёгкой. Она вернулась в ресторан и открыла приложение для вызова такси, но поблизости не оказалось свободных машин.

Держа телефон в руках, она продолжала ждать. Возможно, из-за холодного ветра боль усилилась — настолько, что она не могла выпрямиться.

Прижав живот, она опустилась на корточки — так стало немного легче.

Официантка заметила её и подошла:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Шу Му покачала головой:

— Всё нормально.

— Вы ужасно бледны. Вы уверены?

— Да, спасибо, — ответила Шу Му.

Сидеть здесь на корточках и мешать работе ресторана было неловко, поэтому она снова зашла в туалет и проверила приложение — всё ещё «нет доступных машин».

Время тянулось медленно. Шу Му нервно обновляла экран, пока наконец не появилось одно свободное такси — всего в нескольких сотнях метров. Прижимая живот, она вышла из ресторана. Из-за пробки машина добралась лишь через пять минут.

Шу Му дрожала от холода, стоя на ветру, но как только автомобиль подъехал, она тут же распахнула дверь и села внутрь.

Устроившись у двери и всё ещё прижимая живот, она выглядела совершенно измождённой.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Девушка, вы, наверное, порядком выпили?

Ночью, вызывая такси, лучше не показывать, что ты слаба или уязвима. Шу Му крепче сжала сумочку на коленях, сдержала боль и выпрямила спину, стараясь выглядеть уверенно:

— Нет.

— Все молодые люди любят выпить. Вчера, в полночь, подвёз одну девушку — пьяная до беспамятства, чуть ли не домой со мной тащилась.

Шу Му не ответила. Она достала телефон, сделала скриншот информации о водителе и изначально хотела отправить его Чжоу Цзинтиню, но передумала и написала Хуан Инбин.

Хуан Инбин: ???

Шу Му: Ничего, просто еду домой, прислала данные водителя.

Любая девушка понимала, что это значит. Хуан Инбин не стала расспрашивать.

Хуан Инбин: Разве Чжоу Цзинтинь не купил машину? Почему ты на такси?

Шу Му: Он сейчас очень занят.

Хуан Инбин: Мужчины часто используют «занятость» как отговорку. Может, у него там ещё кто-то есть.

Шу Му: У него столько работы, ему некогда искать кого-то ещё.

Хуан Инбин: Цыц, ты же сама говорила, что его детская подруга переехала прямо напротив вас.

Шу Му: Ладно, не хочу больше об этом. Живот просто убивает.

Хуан Инбин: Месячные?

Шу Му: Да.

Хуан Инбин: Бедняжка, погладила по головке. И зачем тебе вообще парень?

Шу Му: [Пока]

Машина доехала до подъезда дома. Как только она остановилась, Шу Му вышла и направилась к воротам жилого комплекса.

В тот же момент с главной дороги на подъездную дорожку к подземной парковке свернула чёрная Toyota Corolla. Шу Му узнала номерной знак и обрадовалась, но, приглядевшись, заметила пассажира на переднем сиденье.

Это была Тан Юйцянь.

Сердце Шу Му резко сжалось. Она замерла на холодном ветру, забыв идти дальше. Нос защипало, и глаза тут же наполнились слезами.

Ветер всё ещё дул, живот всё ещё болел, но она будто ничего не чувствовала.

В тот момент она онемела от боли.

Она думала, что Чжоу Цзинтинь не может оторваться от совещания, поэтому и не просила его забрать её.

Но почему же у него хватило времени подвезти Тан Юйцянь?

Если она сейчас зайдёт в дом, возможно, встретит их в лифте.

Шу Му села на скамейку в зоне озеленения рядом с подъездом, прижала живот и сгорбилась.

Проходившая мимо тётя с собакой специально подошла:

— Девушка, всё в порядке?

Шу Му подняла голову — и в этот момент слёзы хлынули рекой. Даже незнакомые люди проявляют к ней заботу, а её собственный парень — нет.

Она покачала головой:

— Всё хорошо.

Зазвонил телефон — Чжоу Цзинтинь звонил. Шу Му смотрела на экран, но не спешила отвечать.

Звонок оборвался, так и не дождавшись ответа.

Через некоторое время она встала и направилась к своему подъезду.

Открыв дверь квартиры, она услышала, как телефон снова зазвонил — всего на две секунды. В гостиной, в чёрном длинном пальто, стоял Чжоу Цзинтинь с телефоном в руке и смотрел на неё:

— Почему ты позже меня?

Шу Му не ответила. Молча, с холодным лицом, она прошла мимо него в свою комнату.

Зайдя внутрь, она заперла дверь, положила сумку и рухнула на кровать.

Через некоторое время кто-то постучал в дверь.

Чжоу Цзинтинь: Живот ещё болит?

Шу Му промолчала.

— Шу Му?

Она по-прежнему не отвечала.

Обычно, если бы Чжоу Цзинтинь проявил к ней внимание, она бы радовалась целый день. Но сейчас — нет. Ей было тяжело на душе, и радоваться не хотелось.

Она вспомнила, как в прошлый раз Тан Юйцянь ночью пожаловалась на боль в животе — Чжоу Цзинтинь немедленно отвёз её в больницу.

Выходит, он умеет заботиться о других. Просто для неё этой заботы меньше, чем для остальных.

Пролежав час, боль немного утихла. Шу Му собралась идти в душ. Выйдя из комнаты, она увидела, что дверь в комнату Чжоу Цзинтиня открыта, и он сидит за столом, просматривая документы.

Услышав шорох, он обернулся, но Шу Му уже скрылась в ванной — он увидел лишь её тень.

Чжоу Цзинтинь никогда не умел утешать.

Утешать — значит прилагать усилия, чтобы понравиться кому-то, унижаясь и теряя собственное достоинство. А такой гордый человек, как Чжоу Цзинтинь, вряд ли когда-нибудь опустится до этого ради неё.

Когда-то Шу Му семь лет сама добивалась его внимания. И даже за год их отношений инициатива всё ещё исходила от неё.

Иногда она задумывалась: если бы она ушла от Чжоу Цзинтиня, расстроился бы он? Пожалел бы? Попытался бы удержать её?


На следующий день Шу Му рано утром ушла на работу и нарочно разминулась с Чжоу Цзинтинем.

Вечером она сразу отправилась к Хуан Инбин.

— Поссорилась с Чжоу Цзинтинем?

Шу Му, прижав подушку, сидела на диване, вся как будто сникшая — было видно, что её что-то сильно задело.

— Вчера я тебе говорила, что сама на такси домой поехала, потому что живот болел. Когда я ему звонила, он сказал, что на совещании. А когда я вернулась, увидела, как он подвозит свою детскую подругу прямо к нашему дому.

Хуан Инбин, жуя чипсы, спросила:

— И что дальше?

— Я с ним не разговариваю.

Хуан Инбин отправила в рот ещё один чипс:

— Самое обидное, что ты его игнорируешь, а он даже не замечает, да?

Шу Му помолчала:

— Почти так.

Хуан Инбин догадалась:

— Шу Му, поверь мне: если ты никогда больше не будешь с ним разговаривать, он тоже никогда не станет искать тебя.

Шу Му сжала губы. Она понимала: Хуан Инбин права. Чжоу Цзинтинь именно такой человек.

— Хотя… может, я что-то не так поняла? Может, он правда был занят, а просто случайно встретил Тан Юйцянь и подвёз её?

— Утешай себя дальше, — сказала Хуан Инбин. — Мы с тобой давно дружим, и я не хочу тебя обидеть, но если мужчина действительно дорожит женщиной, он не может быть вечно пассивным.

Шу Му стало ещё тяжелее на душе.

— Может, погощу у тебя несколько дней? Если он не приедет за мной, я не вернусь.

Хуан Инбин посмотрела на неё так, будто всё прекрасно понимала:

— По твоему характеру, если он не приедет два дня, ты действительно не вернёшься. Но если три дня — сама побежишь домой.

Шу Му не нашлась что ответить. По опыту она знала: действительно не сможет долго держать холодную войну с Чжоу Цзинтинем. Ведь она всегда чувствовала, что должна проявлять инициативу сама — ведь он человек неподвижный.

«Если я не уйду от него, то без моей инициативы между нами почти не будет общения — даже если мы живём под одной крышей».

Хуан Инбин вздохнула:

— Всё дело в том, что ты слишком его любишь.

Шу Му признавала: да, она действительно очень его любит, иначе не гналась бы за ним столько лет.

— Всё дело в том, что он слишком красив, да ещё и такой благородный, способный…

— Хватит, — перебила Хуан Инбин, — уши вянут от этих речей.

Зазвонил телефон. Шу Му взглянула на экран — звонил Чжоу Цзинтинь.

Она показала телефон подруге. Глаза её при этом радостно блеснули. Хуан Инбин фыркнула:

— Отвечай.

Шу Му нажала на кнопку:

— Ты на работе?

— Нет, — ответила она суховато, с лёгким отзвуком обиды.

— Где ты?

Шу Му машинально посмотрела на время — уже десять вечера. Обычно она почти никогда не задерживалась так поздно.

— У Инбин.

— Когда вернёшься?

Шу Му задумалась, как ответить. Не стоит прощать его слишком легко — ведь ей вчера было так тяжело.

— Забрать тебя?

Она ещё не решила, что сказать, как вдруг услышала этот вопрос. Сердце её сразу смягчилось:

— Ладно, приезжай.

Положив трубку, она посмотрела на Хуан Инбин. Та закатила глаза:

— Вот и нет у тебя характера.

— Он сказал, что приедет за мной.

— Ладно, хоть не придётся делить одеяло.

Через двадцать минут Чжоу Цзинтинь прислал сообщение, что уже у подъезда. Шу Му не побежала вниз сразу — она неторопливо собиралась, чтобы он почувствовал вкус ожидания.

Выйдя на улицу, она действительно увидела чёрную Corolla. Но садаться на переднее сиденье ей не хотелось — оно теперь вызывало отвращение. Она открыла заднюю дверь и устроилась сзади.

Чжоу Цзинтинь протянул ей стаканчик с напитком. Шу Му не взяла:

— Я вечером не пью молочный чай.

— Имбирный молочный напиток с бурой сахарной патокой.

Шу Му на секунду замялась, потом взяла стаканчик. Он был тёплый. Она сделала глоток — действительно имбирный молочный напиток с бурой сахарной патокой.

Но сегодня её живот уже не болел.

В декабре все компании вступили в период напряжённой предновогодней работы, и Шу Му не стала исключением. Обычно она могла спокойно болтать с коллегами за чашкой чая и уходить вовремя, но в эту субботу утром она впервые пошла на работу на полдня.

Вернувшись домой, она обнаружила на кухне Мяо Ийсинь, которая готовила ужин. Кроме неё, там же находились Тан Юйцянь и её мать. Три женщины весело болтали.

Дом вдруг стал чужим.

Шу Му неловко поздоровалась и направилась в свою комнату. Она открыла дверь в комнату Чжоу Цзинтиня и увидела, что он читает за столом — похоже, и он не знал, как вести себя в такой ситуации.

Услышав шорох, он обернулся. Шу Му подошла и тихо спросила:

— Твоя мама сегодня приехала? Почему не предупредил заранее?

— Узнал, когда ты уже ушла на работу.

— Понятно. — Она понизила голос: — Она хоть не ругалась, что у нас тут грязно?

— Нет. Приехав, сразу сама всё убрала.

Шу Му подумала: раз она сама всё убрала, значит, ей не понравилось. Хорошо, что утром её не было дома — иначе снова бы досталось.

Раз Чжоу Цзинтинь не выходил, Шу Му тоже решила остаться. Она устроилась рядом с ним в комнате: он читал, а она листала телефон.

Через десять минут Мяо Ийсинь постучала в дверь:

— Цзинтинь, обедать!

— Уже иду, — ответил он.

Шу Му продолжала сидеть, не шевелясь. Хотя она знала, что Мяо Ийсинь её не любит, всё же обидно было, что та даже не назвала её имени. У Шу Му лицо было толстое, но в некоторых вопросах — очень тонкое.

Чжоу Цзинтинь поставил книгу на полку и, увидев, что она всё ещё сидит, сказал:

— Идём есть.

http://bllate.org/book/2500/274141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода