× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинтинь, похоже, ничуть не удивился её появлению. Он откинул одеяло и снова устроился в постели. Шу Му достала телефон и показала ему заранее подобранные фотографии красавцев. Первая — миловидный юноша с безупречной кожей и лёгким макияжем.

— Как думаешь, этот парень красив?

Чжоу Цзинтинь бросил мимолётный взгляд:

— Не красив.

Шу Му провела пальцем по экрану — следующий снимок: зрелый мужчина с благородной внешностью.

— А этот?

— Так себе.

Она перелистнула ещё одну фотографию — мускулистый атлет с чётко очерченными восемью кубиками пресса.

— Ну а этот?

Чжоу Цзинтинь с досадой посмотрел на неё:

— Тебе что, совсем нечем заняться?

— Ну не то чтобы… Просто хочу понять, как вы, парни, оцениваете внешность других мужчин.

Чжоу Цзинтинь молча улёгся на спину. Шу Му последовала его примеру. Он потянулся, чтобы выключить настольную лампу у изголовья.

— Погоди! — остановила его Шу Му.

Он повернул голову:

— Что ещё?

Шу Му оперлась на локоть:

— Последний вопрос: я красивая?

Чжоу Цзинтинь взглянул на неё и с трудом сдержал улыбку:

— Не красивая.

С этими словами он выключил свет.

В темноте Шу Му обняла его:

— Раз я не красивая, значит, тебе понравилось моё внутреннее содержание.

— А что у тебя за «внутреннее содержание»?

— Много чего. Если начну перечислять, придётся говорить всю ночь.

— Хватит болтать. Спи.


— Готова? — Чжоу Цзинтинь стоял у входной двери, уже обутый и готовый выходить.

— Сейчас, сейчас! — Через минуту Шу Му выбежала из комнаты с маленьким рюкзачком за плечами. Сегодня они договорились пойти вместе по магазинам, и она успела быстро накраситься и переодеться в платье.

Обычно на работу она наносила только помаду, а то и вовсе обходилась без тонального крема. Но когда выходила с Чжоу Цзинтинем, старалась выглядеть так, чтобы быть наравне с ним по внешности.

— Всё, пошли, — сказала она.

Чжоу Цзинтинь дождался, пока она обуется, и открыл дверь. В этот момент из квартиры напротив вышла Тан Юйцянь. На ней было белое платье на бретельках, туфли на высоком каблуке, каштановые локоны ниспадали на грудь, а кожа была белоснежной и гладкой — настоящая звезда.

— Цзинтинь, вы тоже выходите? — улыбнулась она.

Чжоу Цзинтинь коротко кивнул:

— Ага.

— Куда направляетесь?

Шу Му ответила:

— Просто прогуляемся.

Тан Юйцянь окинула её взглядом — женщины всегда склонны сравнивать себя с другими:

— Шу Му, платье у тебя симпатичное, но сумка совсем не сочетается. С таким нарядом двойной рюкзак выглядит странно.

У Шу Му была только одна сумка. Она коротко рассмеялась:

— Я ведь не звезда, мне не так важно, сочетается ли всё или нет.

Тан Юйцянь улыбнулась:

— Не обижайся, просто дала совет.

— Спасибо за совет.

Втроём они вошли в лифт. Чжоу Цзинтинь стоял посередине, по обе стороны от него — девушки. Никто не произнёс ни слова.

Внизу Тан Юйцянь свернула в другую сторону.

Дойдя до ворот жилого комплекса, Шу Му вдруг вспомнила:

— Чёрт! Кажется, я не выключила кондиционер!

На лице Чжоу Цзинтиня мелькнуло раздражение. Шу Му постоянно после выхода из дома вспоминала, что забыла выключить кондиционер, свет или газ, и снова бежала проверять.

— Ты не можешь каждый раз перед выходом всё проверять?

— Я… я проверяла, — ответила она неуверенно. Она действительно думала, что проверила, но всё равно не была уверена, выключила ли кондиционер на самом деле. — Подожди меня секунду, сейчас сбегаю.

Она побежала обратно, поднялась на восьмой этаж, открыла дверь и заглянула в комнату. Кондиционер был выключен. Она никогда на самом деле не забывала его выключить. Просто в голове возникала навязчивая мысль, что забыла, и эта мысль не давала покоя, пока она не вернётся и не убедится лично.

Это было проявлением ОКР. Она прекрасно это понимала, но не могла подавить навязчивые мысли.

Убедившись, что кондиционер выключен, Шу Му вышла из квартиры. Но, стоя в лифте, вдруг подумала: а закрыла ли она дверь? Пока двери лифта ещё не закрылись, она выскочила и подбежала к входной двери. Та оказалась заперта.

«Схожу с ума», — подумала она.

Она снова побежала к воротам. Чжоу Цзинтинь стоял, уткнувшись в телефон. На нём были тёмные джинсы и белая рубашка — даже издалека он выглядел безупречно.

Запыхавшись, Шу Му подбежала к нему:

— Извини, что заставила ждать. Можно идти.

Чжоу Цзинтинь убрал телефон и холодно спросил:

— Так кондиционер выключен или нет?

Шу Му опустила глаза:

— Выключен.

— В следующий раз проверяй всё перед выходом.

— Хорошо, поняла. Пойдём, — она взяла его под руку. — Куда мы вообще направляемся?

— В автосалон Toyota.

Шу Му ахнула:

— Серьёзно?!

Чжоу Цзинтинь взглянул на неё:

— Что за реакция?

— Шок! Неверие!

Вчера Чжоу Цзинтинь сказал, что хочет сходить за покупками. Шу Му обрадовалась: он редко сам предлагал куда-то пойти, ведь он большой домосед. Она думала, что просто зайдут за одеждой или обувью. Но не за машиной же!

В автосалоне Toyota Чжоу Цзинтинь сразу направился к выставочному стенду Corolla. К ним подошёл продавец:

— Вы интересуетесь Corolla?

Чжоу Цзинтинь прямо спросил:

— Сколько стоит чёрная топовая комплектация с гибридным двигателем «под ключ»?

Продавец ответил:

— У нас как раз акция ко Дню холостяка. В топовой комплектации, со страховкой и камерой заднего вида, цена такая.

Он набрал на калькуляторе: 173 200.

У Шу Му сердце ушло в пятки. Её зарплата — чуть больше четырёх тысяч. Она прикинула: чтобы накопить на такую машину, ей нужно не есть и не пить целых четыре года. А ведь они оба работали всего год — откуда такие деньги?

Она тихо сказала:

— Может, посмотрим что-нибудь подешевле? Я видела у входа рекламу — у вас есть Toyota за семьдесят восемь тысяч.

— Не нужно, — отрезал Чжоу Цзинтинь.

Продавец добавил:

— Corolla — очень выгодная модель. Обычно такая комплектация стоит не меньше восемнадцати, но сейчас, благодаря акции, цена ниже. Через несколько дней цена снова вырастет.

Шу Му поняла: Чжоу Цзинтинь уже определился с выбором, раз сразу подошёл к этой модели.

— А нельзя чуть дешевле? — спросила она.

Продавец улыбнулся:

— Девушка, это уже лучшая цена. Я же сказал — только благодаря акции.

Шу Му достала телефон и начала искать онлайн-предложения. В это время Чжоу Цзинтинь сказал:

— Семнадцать тысяч ровно. Если согласны — сегодня подписываем договор и вносим задаток.

У Шу Му отвисла челюсть. Так просто?

Это же машина, а не футболка!

Продавец колебался:

— Парень, давайте по компромиссу — семнадцать тысяч сто пятьдесят?

— Семнадцать тысяч.

Продавец на секунду задумался. Такие решительные клиенты попадались редко.

— Ладно, ладно! Раз вы человек дела, проходите, сейчас принесу договор.

Они сели в зоне отдыха. Шу Му нашла онлайн-цену и показала Чжоу Цзинтиню:

— В интернете пишут, что топовая комплектация стоит четырнадцать с лишним тысяч. Ты предложил семнадцать!

— Топовая и топовая с гибридным двигателем — это разные вещи, — пояснил он.

Шу Му признала, что в автомобилях не разбирается:

— Но всё равно семнадцать — это дорого.

— В рассрочку.

Всё равно дорого. o(╯□╰)o

Шу Му вышла из поиска и открыла свой «Алипей» — посмотрела баланс. На счёте было всего шесть тысяч.

— У меня почти нет сбережений. Может, перевести тебе немного?

— Не нужно. Я сам заплачу.

— Тогда я буду тебя содержать, — сказала она.

— До такого ещё далеко.

Оформление договора, внесение задатка, оформление кредита — всё заняло два часа. Через полмесяца они должны были забрать машину.

Выходя из автосалона, Шу Му взяла листовку у раздававшего рекламу человека. На ней было написано: «Хуаюань Минду — дом в стиле европейского минимализма».

Шу Му взглянула на картинку и загорелась:

— Раз уже купили машину, может, заодно и дом посмотрим?

Чжоу Цзинтинь ответил:

— С домом пока рано.

— Мы же просто посмотрим, — потянула она его за руку. — Недалеко отсюда.

Чжоу Цзинтинь позволил Шу Му увлечь себя в выставочный зал жилого комплекса «Хуаюань Минду». К ним подошёл молодой менеджер:

— Вы хотите посмотреть квартиры?

Шу Му слегка прочистила горло:

— Да, просто посмотрим. Есть образцы?

— Конечно, за мной.

Комплекс ещё строился, но несколько корпусов уже были готовы, и в них оборудовали несколько образцовых квартир. Менеджер по дороге рассказывал:

— Наш жилой комплекс находится недалеко от центра. Рядом и автобусные остановки, и метро — добираться куда угодно удобно. Общественные зоны будут оформлены как европейский сад. Зелёные насаждения займут более 80 % территории — жильцы смогут гулять по парку, даже не выходя за пределы комплекса…

После осмотра зелёной зоны их провели в образцовую квартиру. Шу Му сразу влюбилась в большую лоджию. Её оформили как мини-сад.

Здесь так приятно пить чай и читать книги.

Она сказала Чжоу Цзинтиню:

— Мне очень нравится эта лоджия. Здесь можно выращивать цветы или поставить гамак. Летом вечером — и звёзды смотреть.

Чжоу Цзинтинь охладил её пыл:

— Здесь не видно звёзд.

— Тогда будем смотреть на луну.

Менеджер подхватил:

— Многим нравится именно такая лоджия. Она делает жизнь гораздо комфортнее.

Затем они осмотрели спальню хозяев, вторую спальню и детскую.

Когда менеджер закончил экскурсию, Шу Му спросила:

— Сколько стоит такая квартира?

— От пяти до шести тысяч за квадратный метр, с отделкой.

Шу Му мысленно прикинула: при её зарплате, чтобы купить один квадратный метр, нужно не есть и не пить целый год.

Менеджер добавил:

— Для Наньчэна это очень выгодное предложение.

Шу Му постаралась сохранить невозмутимость, чтобы не выдать, насколько она бедна:

— Да, неплохо.

— Рассматриваете покупку?

— Пока подумаем.

— Если купите сейчас, сдача дома — в конце следующего года. Может, даже успеете к свадьбе, — намекнул менеджер.

Чжоу Цзинтинь всё это время почти не говорил. Шу Му улыбнулась:

— Пока не до свадьбы. Если решимся, обязательно свяжемся.

Менеджер тут же протянул визитку:

— Вот мои контакты. Добавьтесь, пожалуйста, в вичат. У нас скоро откроются пятая и шестая очереди — начало следующего года.

— Хорошо, спасибо.

Выйдя из офиса продаж, Шу Му спросила:

— Как тебе квартира?

— Нормально.

— Мне тоже понравилась, — она шла задом наперёд, держась за лямки рюкзака. Мысль о собственном жилье подняла ей настроение до небес. — Давай поставим цель: купить квартиру до тридцати лет.

Чжоу Цзинтинь ответил:

— Посмотрим.


В субботу Чжоу Цзинтинь рано утром ушёл на работу. Шу Му проспала до девяти. По будням она вставала в шесть тридцать, чтобы приготовить завтрак, а в выходные наконец-то могла выспаться.

Ей почудился звук дверного звонка, но она, сонная, не обратила внимания.

Только когда зазвонил телефон, она открыла глаза и взяла трубку.

— Ты дома? — спросил Чжоу Цзинтинь.

— Да, а что?

— Мама у двери. Открой, пожалуйста.

http://bllate.org/book/2500/274138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода