× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шу Му! Почему молчишь? Неужели тебе совсем неинтересны красавчики?

Шу Му оторвалась от экрана компьютера и виновато улыбнулась:

— Только что работала — даже не услышала, о чём вы говорили.

Её коллега с соседнего рабочего места, Тан Ли, с лёгкой усмешкой заметила:

— Вот что значит иметь парня! На других красавчиков уже и смотреть не хочется.

Напротив, У Мяохань, держа в руках кофе, поднялась со стула:

— Будь у меня такой же красивый парень, как у Шу Му, я бы, пожалуй, и звёздам перестала поклоняться.

— Мяохань, откуда ты знаешь, что парень Шу Му такой красивый? Ты его видела? — спросила Тан Ли.

— Конечно! Видела на прошлой неделе, когда гуляла по торговому центру. Они шли вместе. Его внешность и обаяние затмевают многих популярных артистов.

Тан Ли наклонилась через перегородку между столами:

— Шу Му, есть фото? Покажи!

Шу Му не ожидала, что разговор о красавчиках вдруг перекинется на её парня. Она замялась:

— Он не очень любит фотографироваться. У меня было несколько снимков в телефоне, но потом память заполнилась — пришлось удалить.

— Тогда сегодня вечером сфотографируй! Завтра принесёшь, — настаивала Тан Ли.

Шу Му уже ясно дала понять, что отказывается:

— Лучше не надо. Ему не нравится, когда я показываю его фото другим.

Тан Ли закатила глаза:

— Да ладно тебе! Хоть прямо скажи, что не хочешь показывать, зачем столько отговорок?

Шу Му промолчала и снова уткнулась в работу. Тан Ли позволяла себе такое поведение лишь потому, что её дядя — заместитель генерального директора компании. Шу Му просто не желала с ней спорить.

В правом нижнем углу экрана мигнул значок мессенджера. Шу Му кликнула — У Мяохань прислала сообщение.

[У Мяохань]: Шу Му, прости-прости! Мне не следовало заводить этот разговор.

[Шу Му]: Ничего страшного.

[У Мяохань]: Просто твой парень реально очень красив. Я заметила, что тебе, кажется, не очень нравится, когда о нём спрашивают.

Когда Шу Му только начала встречаться с Чжоу Цзинтинем, ей хотелось, чтобы весь мир знал: у неё есть невероятно красивый и благородный парень. В своей первой компании она никогда не скрывала от коллег, кто её возлюбленный. Однажды две подруги даже пришли к ней домой и засыпали Чжоу Цзинтиня вопросами, а потом добавили его в «Вичат» — будто на фан-встрече. Шу Му тогда было до ужаса неловко.

После этого Чжоу Цзинтинь целый вечер ходил мрачнее тучи. Ему терпеть не могли, когда к нему лезут посторонние. Если бы не то, что это были коллеги Шу Му, он, скорее всего, сразу бы ушёл.

С тех пор Шу Му почти перестала рассказывать о Чжоу Цзинтине.

За три месяца работы в новой компании она лишь однажды ответила на вопрос, есть ли у неё парень. Всё остальное — молчание.

*

В шесть часов вечера Шу Му вышла с работы и поехала в супермаркет за продуктами, чтобы приготовить ужин.

Дом, где она жила вместе с Чжоу Цзинтинем, находился в пяти минутах ходьбы от станции метро. Двухкомнатная квартира с двумя санузлами стоила всего 1200 юаней в месяц — по 600 с человека.

В Наньчэне найти такую квартиру рядом с метро за такую цену было практически невозможно. Но квартира принадлежала другу родителей Чжоу Цзинтиня, которые уехали за границу и сдали жильё ему по дружеской цене.

Шу Му, «нагло» переехавшая к Чжоу Цзинтиню, тоже получила выгоду.

Чжоу Цзинтинь учился на финансовом факультете и ещё до окончания университета устроился в крупнейшую инвестиционную компанию Наньчэна «Чэнъань Кэпитал». Он был талантлив и трудолюбив: спустя год после выпуска уже самостоятельно вёл проекты.

Это был настоящий трудоголик: домой возвращался не раньше восьми вечера, а однажды — лишь под утро.

Когда Шу Му уже приготовила ужин, он как раз вернулся.

После еды Чжоу Цзинтиню нужно было ещё немного поработать дома.

Шу Му убрала со стола и устроилась на диване, листая в телефоне путеводители по путешествиям. Через полторы недели начинались национальные праздники, и она мечтала уехать с Чжоу Цзинтинем куда-нибудь в отпуск.

Прочитав путеводитель по Сычуань-Тибетскому маршруту, она тихонько приоткрыла дверь в комнату Чжоу Цзинтиня. Там стоял простой письменный стол — он работал за ним.

Шу Му осторожно вошла:

— Ещё не закончил?

Чжоу Цзинтинь взглянул на неё:

— Почти.

Шу Му уселась на край его кровати, поджав ноги, и продолжила листать телефон. Через несколько минут он закрыл ноутбук и обернулся:

— Что случилось?

— Посмотри сюда.

Чжоу Цзинтинь подошёл и сел рядом. Шу Му показала ему фотографии на экране:

— Разве эти пейзажи не потрясающие?

Он бегло пробежался взглядом:

— Угол съёмки и постобработка.

— Но я видела в «Вичате» фото друзей без ретуши — там тоже так красиво! — возразила Шу Му. — Как насчёт поехать на национальные праздники в Даочэн-Ядин?

— Там слишком много людей. Не хочу.

Шу Му почувствовала, как её энтузиазм угасает. Но Чжоу Цзинтинь всегда такой — ко всему относится сдержанно и равнодушно.

— Зато у нас только такие длинные каникулы, кроме Нового года! Я очень хочу поехать. Пожалуйста, поехали со мной?

— Пожалеешь потом.

— Почему?

— Даочэн-Ядин находится на высоте нескольких тысяч метров. Люди, живущие на низких высотах, плохо переносят акклиматизацию.

— Я знаю! Мои однокурсники ездили — говорят, достаточно взять с собой баллончики с кислородом.

Шу Му обняла его за руку:

— Поезжай! Пожалуйста! Разве не скучно проводить все каникулы дома? Мы ведь ни разу не путешествовали вместе! Такой шанс упускать — просто преступление.

— Не хочу толкаться в толпе.

Шу Му пошла на уступки:

— Тогда давай после праздников возьмём отпуск и поедем? Тогда будет не так людно.

Чжоу Цзинтинь вытащил руку и встал:

— Не интересно.

Сказав это, он открыл шкаф, взял сменную одежду и пошёл в ванную.

У Шу Му сердце сжалось. Она вернулась в свою комнату, упала на кровать и уставилась в телефон. Только что в голове у неё ярко рисовались картины совместного путешествия с Чжоу Цзинтинем, а теперь всё рухнуло.

Её пыл полностью погас.

Она знала Чжоу Цзинтиня уже семь с половиной лет. Ещё с самого начала понимала: он сдержан, с низким уровнем желаний, мало говорит, не любит шумные компании и буквально излучает сигнал «не подходить».

Но каждый раз, когда её просьба остаётся без ответа, в душе всё равно остаётся горькое разочарование.

Щёлк — дверь открылась. Шу Му, лёжа на животе, повернула голову.

В дверях стоял Чжоу Цзинтинь. Он уже принял душ и надел пижаму.

— Хочешь перейти ко мне спать?

Шу Му надула щёки и резко отвернулась:

— Не хочу.

Щёлк — дверь снова закрылась.

Шу Му обернулась — Чжоу Цзинтиня уже не было.

Да, он не умеет утешать.

Всегда утешала его только она.

*

На национальные праздники Шу Му и Чжоу Цзинтинь разъехались по домам. Пятого числа, возвращаясь, Шу Му обнаружила, что в квартиру напротив въехали новые жильцы.

Она вышла из лифта с чемоданом и увидела, как Чжоу Цзинтинь только что вышел из двери напротив.

— Цзинтинь, кто сюда въехал? — удивилась она.

— Один знакомый, — ответил он.

В этот момент из квартиры вышли мать и дочь. Мать была одета роскошно — сразу видно, богатая семья. Дочери было около двадцати, она была очень мила, с каштановыми кудрями и изысканной аурой.

Лицо девушки показалось Шу Му знакомым — это была школьная младшая товарка, признанная в своё время «цветком школы». Шу Му запомнила её, потому что однажды видела, как она и Чжоу Цзинтинь садились в одну машину.

Тогда Шу Му долго страдала, думая, что они пара. Позже выяснилось, что их семьи — старые друзья.

Девушка улыбнулась Шу Му:

— Ты и есть девушка Цзинтиня?

— Да, — кивнула Шу Му. Она решила, что та её не помнит — в школе Шу Му не была знаменитостью.

— Меня зовут Тан Юйцянь. Мы с Цзинтинем почти с детства знакомы.

«С детства знакомы» — эти слова всегда несут в себе оттенок чего-то тревожного, будто речь идёт о «детских женихе и невесте».

Мать девушки, Ван Цицзли, добавила:

— Я и мама Цзинтиня — лучшие подруги. Моя дочь только вернулась из-за границы и устроилась в иностранном банке. Я переживала, что ей одной будет небезопасно, но раз Цзинтинь живёт рядом, я спокойна. Надеюсь, вы будете присматривать друг за другом.

Шу Му лишь улыбнулась:

— Конечно, соседи должны помогать друг другу.

— Точно! — подхватила Ван Цицзли. — А как насчёт сегодня поужинать вместе? Я угощаю!

Шу Му не хотела идти — она уже представляла, насколько неловким будет ужин.

— Спасибо за приглашение, тётя, но я привезла из дома много еды, хочу сегодня приготовить дома.

— Ах, понятно! Тогда в другой раз.

Ван Цицзли осталась на ночь в квартире дочери. На следующий день, перед отъездом, она специально постучалась к Шу Му и Чжоу Цзинтиню и долго наставляла его:

— Пожалуйста, присматривай за моей дочерью! Если с ней что-то случится, обязательно помоги. И если несколько дней не увидишь её — обязательно позвони, узнай, всё ли в порядке!

Говорила так, будто выдавала дочь замуж и давала наставления зятю.

А Тан Юйцянь не церемонилась: на второй же день позвала Чжоу Цзинтиня поменять лампочку.

Шу Му не нравилась Тан Юйцянь — точнее, не нравилось, что та вообще имеет с Чжоу Цзинтинем какие-либо контакты. Она не отрицала своей ревности: хотела, чтобы Чжоу Цзинтинь принадлежал только ей. Красивые девушки, приближающиеся к нему, вызывали у неё инстинктивное отторжение.

— Может, вам лучше съехать? — предложила подруга Хуан Инбин.

Шу Му горько усмехнулась:

— Куда? Отсюда удобно и мне, и Цзинтиню добираться до работы. Арендная плата всего 1200 — только потому, что это «дружеская цена». В другом месте такого не найдёшь. Да и если мы уедем, мать Тан Юйцянь может попросить её переехать за нами… Или даже предложить снимать квартиру вместе.

Хуан Инбин закатила глаза:

— Ну и живите дальше так.

Шу Му тяжело вздохнула.

— Слушай, скажу одну вещь, не обижайся, — начала Хуан Инбин.

— Говори.

Они сидели в тайском ресторане. Сегодня Чжоу Цзинтинь задержался на работе, и Шу Му не захотела готовить дома — решила встретиться с подругой, чтобы поговорить по душам.

— Мне всегда казалось странным, — сказала Хуан Инбин. — Ты, можно сказать, семь лет за ним бегала — ещё со школы, потом в университете. А отношения начались только после выпуска. Что же всё-таки заставило его согласиться?

Шу Му отпила глоток лимонно-маракуйевого сока:

— Наверное, просто у меня хватило наглости. У него такой характер — никогда не сделает первый шаг. Только такой, как я, и может его «покорить».

Хуан Инбин фыркнула:

— Ты права! Раньше я думала, что «высокомерные и холодные» встречаются только в романах. Чжоу Цзинтинь — единственный мужчина, которого я знаю и который похож на человека с аутизмом из-за своей замкнутости.

— Это не аутизм, а просто немногословность, — поправила Шу Му.

Хуан Инбин огляделась и, наклонившись, тихо спросила:

— Ещё один вопрос… Не обижайся. Когда вы близки… Он сам проявляет инициативу?

Шу Му тоже понизила голос:

— Почти никогда. Чаще всего начинаю я.

— Ццц… Получается, ты «верхняя»?

— …

Шу Му поперхнулась лимонно-маракуйевым соком и долго кашляла, прежде чем прийти в себя. Щёки её покраснели — то ли от кашля, то ли от стыда.

— Я не это имела в виду! — пояснила она. — Просто чаще всего я его провоцирую, понимаешь?

— Не особо. Если он не фригиден, то, скорее всего, либо не любит тебя, либо гей.

Гей?

В последнее время в интернете ходит шутка: «Все красивые парни уже заняты».

А Чжоу Цзинтинь как раз очень красив.

Шу Му неуверенно произнесла:

— Думаю… вряд ли.

*

Вернувшись домой, Шу Му приняла душ, посмотрела один эпизод сериала — и только тогда пришёл Чжоу Цзинтинь. На этой неделе он вёл новый проект и ни разу не обедал дома.

Когда он вышел из ванной и зашёл в свою комнату, Шу Му, обняв подушку, последовала за ним.

Её кровать всего 1,2 метра, а у Чжоу Цзинтиня — 1,5 метра, на двоих хватит. Она положила свою подушку рядом с его и нырнула под одеяло — даже быстрее него.

http://bllate.org/book/2500/274137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода