× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шу не взяла трубку. Её взгляд застыл на повороте дороги, где уже давно дожидались несколько человек.

Как только девушки увидели, что она вышла за школьные ворота, они сгрудились и направились к ней.

Сердце Цзян Шу сжалось от страха, и она инстинктивно отступила на шаг.

Чжао Сюйдун наконец заметил её испуганное выражение лица и поспешно спросил:

— Что случилось, Цзян Шу?

— Я… я…

В этот самый момент раздался насмешливый голос:

— Эй, заика! Беги-ка! Почему сегодня не убегаешь?

Ху Маньмань увидела Чжао Сюйдуна и с издёвкой фыркнула:

— Маленькая заика, ты ещё и умеешь за собой людей водить.

Автор говорит: Чэнь Цзай становится всё хуже и хуже. Всё правильно! :)

Чжао Шаодун был образцовым учеником и никогда не имел дела с такими, как Ху Маньмань. Однако по её взгляду он сразу понял: она явно не расположена к добру.

Он подошёл к Цзян Шу и встал перед ней, холодно спросив:

— Тебе что-то нужно?

На Чжао Шаодуне были очки, придававшие ему вид хрупкого и безобидного юноши, и он совершенно не внушал страха.

Ху Маньмань презрительно усмехнулась, её яркие глаза сверкнули вызовом:

— О, так у нас появился рыцарь без страха и упрёка!

Она узнала его — он был объектом любовного письма одной из её подружек из старшей школы Миндэ.

Выходит, эта заика — ещё и маленькая лисица.

Её взгляд скользнул за спину Чжао Шаодуну, где стояла Цзян Шу. Девушка робко опустила голову, пальцы так впились в ладони, что, казалось, вот-вот проколют кожу, но она не издавала ни звука.

— Боишься? А зачем тогда бегаешь за парнями? Ты же заика, как ты вообще можешь быть такой… бесстыжей?

Каждое слово звучало как острый нож.

Цзян Шу подняла глаза и сердито уставилась на неё, но это не возымело никакого эффекта — ведь коготки крошечного котёнка причиняют лишь лёгкий зуд.

Она прикусила губу, глаза её наполнились слезами:

— Я… я никого не соблазняю.

Голос её дрожал от слёз.

Чжао Шаодун подумал, что она сейчас расплачется, и резко бросил:

— Как ты, девушка, можешь так грубо говорить?

Ху Маньмань начала раздражаться. Она лишь хотела проучить Цзян Шу, которая уже не раз улизнула от неё, и не собиралась устраивать скандал:

— Убирайся, пока цел. Не лезь не в своё дело.

Цзян Шу тоже торопливо проговорила, дыхание её стало прерывистым:

— Чжао… Чжао Шаодун, уходи. Они пришли ко мне, тебе не стоит… не стоит вмешиваться.

В мыслях она уже прикидывала, как бы ей убежать, чтобы её не поймали.

Назад в школу нельзя.

Если она вернётся, сегодня ей точно не выбраться.

Чжао Сюйдун не знал её мыслей. Он лишь чувствовал, что, будучи мужчиной, не может бросить девушку одну в беде, и потому упрямо остался перед Цзян Шу.

— Сейчас правовое общество. Хочешь, вызову полицию?

Ли Чэнчэн подошла и без труда повалила его на землю, наступив ногой на запястье. Чжао Сюйдун вскрикнул от боли.

Две чашки молочного чая упали на землю и разлились.

Ли Чэнчэн выглядела крепкой, особенно ноги — мышцы были мощные, и одного лёгкого нажатия хватило бы, чтобы сломать ему кости.

Чжао Сюйдун лежал на земле, полностью лишившись возможности сопротивляться.

Цзян Шу крепко стиснула пухлую нижнюю губу, собираясь что-то сказать, но Ху Маньмань уже потянулась, чтобы схватить её. Цзян Шу ловко увернулась, развернулась и случайно ударилась носом о чьё-то плечо.

Она остановилась, потирая ушибленный нос, и подняла глаза — прямо в пару холодных, полных ярости глаз.

— Чэнь… Чэнь Цзай, — прошептала она, дыхание её было прерывистым и тревожным. В её голосе, дрожащем на последнем слоге имени, чувствовалась странная томность.

У Чэнь Цзая по позвоночнику пробежало приятное покалывание.

— Чэнь Цзай? — удивилась Ху Маньмань. С тех пор как он перестал ходить в бар, она давно его не видела.

После совещания Чэнь Цзай зашёл в туалет — в боковом кармане рюкзака ещё оставалась сигарета.

Не ожидал, что, выйдя за школьные ворота, увидит такую сцену.

Ху Маньмань прищурилась:

— Ты что, только что курил?

Она сама курила и прекрасно улавливала запах табака.

Кто-то говорил, что Чэнь Цзай бросил курить и теперь курит лишь в минуты раздражения.

Сегодня он и правда выглядел не в духе.

Чэнь Цзай поднял веки и бросил на неё ледяной взгляд. В его чёрных зрачках разливалась тьма, жестокость и угроза.

— Я тебе не говорил? Не смей меня беспокоить.

Улыбка Ху Маньмань застыла:

— Я думала… ты просто шутил.

Чэнь Цзай не ответил. Он схватил Цзян Шу за запястье и резко спрятал за своей спиной, затем бросил взгляд на Ли Чэнчэн:

— Убери ногу.

Ли Чэнчэн не шелохнулась. Она не питала симпатий к Чэнь Цзаю, хоть Ху Маньмань и влюбилась в него. Напротив, она ещё сильнее надавила ногой на руку Чжао Сюйдуна, и тот застонал от боли.

Глаза Чэнь Цзая потемнели:

— Не говори потом, что я не предупреждал.

В его безэмоциональных глазах вспыхнул опасный огонёк. Ли Чэнчэн словно почувствовала угрозу, но, прежде чем убрать ногу, не удержалась и пнула Чжао Сюйдуна.

Цзян Шу хотела броситься помогать Чжао Сюйдуну, но юноша крепко держал её за запястье. Она опустила ресницы и уставилась на его руку.

Белая, длиннопалая, с чёрной родинкой на указательном пальце — очень красивая рука.

Красивее, чем у многих девушек, которых она знала.

Но если похвалить Чэнь Цзая за красоту его рук, он, наверное, не обрадуется?

Ху Маньмань прищурилась:

— Чэнь Цзай, ты чего хочешь?

— Не понимаешь? — нахмурился он. — Впредь не смей меня беспокоить.


— Пойдём, провожу тебя до автобусной остановки.

Чэнь Цзай засунул руки в карманы брюк и, прищурившись, посмотрел на неё. Глаза у неё до сих пор красные? Неужели до сих пор не пришла в себя?

Цзян Шу бросила взгляд на Чжао Сюйдуна:

— Но…

Его рука, кажется, сильно пострадала.

Чэнь Цзай приподнял бровь, сразу поняв, о чём она беспокоится, и съязвил:

— Что, даже с девушкой не справился? Или, может, не знает дорогу в медпункт?

Чжао Сюйдун не выдержал:

— Цзян Шу, иди. Со мной всё в порядке, дома намажу мазью.

«Умный парень», — одобрительно подумал Чэнь Цзай.

— Тогда чего стоишь? Пошли.

Разве хочешь проводить его домой?

Цзян Шу на секунду замялась, но всё же последовала за Чэнь Цзаём:

— Чэнь… Чэнь Цзай, ты тоже едешь на автобусе?

Её мягкий, почти детский голосок звучал с лёгким сомнением — она никогда не видела его на автобусной остановке.

Чэнь Цзай взглянул на неё, но тут же отвёл глаза и кашлянул:

— Я провожу тебя до остановки.

Цзян Шу моргнула и тут же отказалась:

— Мне… мне не нужно, чтобы ты провожал.

Летний знойный ветерок растрепал пряди у её висков, обнажив румяный кончик уха.

— Неужели не хочешь сегодня домой? — усмехнулся Чэнь Цзай, но было непонятно, радуется он или нет.

Цзян Шу удивилась:

— Почему… я не смогу попасть домой?

Чэнь Цзай проявил неожиданное терпение:

— Забыла? Сегодня ты чуть не осталась без дома.

Если бы она пошла одна на остановку, Ху Маньмань и её подружки снова её окружили бы — и тогда уж точно не выбраться.

— Подожди.

Чэнь Цзай резко свернул в ближайшую точку молочного чая. Внутри было немного людей, но очередь всё равно была.

Он поднял глаза на меню над стойкой и не знал, что выбрать — всё казалось слишком приторным.

Обернувшись, он заметил, что Цзян Шу всё ещё стоит у входа, и её взгляд устремлён куда-то вдаль, только не на него.

— Ты там зачем стоишь? Солнце печёт.

Цзян Шу на секунду задумалась, но всё же вошла внутрь.

— Добро пожаловать! Что желаете?

Чэнь Цзай прислонился к столику в зоне ожидания и, прищурившись, посмотрел на неё, давая понять, чтобы заказывала сама.

Цзян Шу прикусила губу:

— Я… я не пью молочный чай.

Голос её был тихим.

— Угощаю, — спокойно сказал Чэнь Цзай.

Цзян Шу слегка покачала головой — отказ оставался твёрдым.

Чэнь Цзай всё ещё терпеливо наклонился к ней и тихо произнёс:

— Так грубо отказывать мне?

Цзян Шу подняла на него глаза и встретилась с его взглядом:

— Юань… Юань Чэ не разрешает мне пить это.

Чэнь Цзай слегка опешил. Выходит, она под присмотром Юань Чэ.

Он подошёл к стойке и заказал самый популярный напиток.

Вскоре ему вручили чашку молочного чая с бобовыми шариками. Он протянул её Цзян Шу:

— Сейчас Юань Чэ нет рядом.

Если Юань Чэ не видит, можно пить.

Всё равно он не пойдёт жаловаться.

Цзян Шу не знала, брать или нет. Она слышала от Чжу Иньинь об этой точке и давно хотела попробовать, но Юань Чэ строго запрещал.

Все девушки любят сладкое — кто устоит перед таким соблазном?

Она помедлила, затем достала из кармана десятирублёвую купюру и протянула Чэнь Цзаю:

— Я… я заплачу.

Чэнь Цзай чуть не сдался перед её упрямством.

Он приподнял брови, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Я, по-твоему, бедный?

Цзян Шу задумалась и честно покачала головой.

Чэнь Цзай сунул ей чашку в руки и небрежно бросил:

— Тогда держи.


Цзян Шу села в автобус, ведущий домой, с чашкой молочного чая без льда в руках и старой десятирублёвой купюрой в кармане.

Медленно воткнув соломинку, она сделала глоток. На дне чашки лежали чёрные жевательные шарики — плотные и упругие.

Она аккуратно вернула купюру в карман.

Дома, открыв WeChat, она на секунду задумалась, затем перешла в чёрный список и удалила оттуда единственного человека.

Чэнь Цзай… вовсе не такой уж плохой, как она думала.

Домой она вернулась уже в семь тридцать вечера. После молочного чая есть не хотелось, но Хэ Байхэ всё равно усадила её за стол и накормила.

Хэ Байхэ отлично готовила, и Цзян Шу невольно съела больше обычного. Теперь она лежала на диване, отдыхая и переваривая еду.

Взяв телефон, она сыграла пару раундов «Счастливого три-в-ряд», но быстро наскучилось. Сама не зная почему, она открыла WeChat и перешла в профиль Чэнь Цзая.

Она колебалась несколько секунд, затем ткнула пальцем и зашла в его «Моменты».

Хотя лента была доступна за полгода, он почти ничего не публиковал.

Но Цзян Шу заметила одну фотографию.

Дата — двадцатое мая, вскоре после её поступления в старшую школу Миндэ.

На снимке — баскетбольная площадка, залитая светом. Луч солнца падает с левого верхнего угла, делая всё пространство свежим и ярким.

Цзян Шу увеличила фото и увидела девушку на резиновом покрытии беговой дорожки — та легко неслась вперёд, длинные ноги мелькали в такт бегу. Солнечный свет играл на её коже, делая её необычайно белоснежной.

Это была она сама.

Сейчас начало июня, солнце встаёт рано. Хотя она и успела на первый автобус, в классе уже было светло.

Цзян Шу взглянула на часы — всего семь сорок три, до начала уроков ещё полчаса. Она достала из рюкзака книгу, которую не успела дочитать вчера вечером.

Когда Цзян Шу читала, она всегда погружалась целиком. Поэтому Чжу Иньинь долго звала её у двери класса, но она не слышала.

Только когда Чжу Иньинь подошла к её парте и щёлкнула пальцами у неё над ухом, Цзян Шу очнулась:

— Инь… Иньинь, ты уже здесь?

Чжу Иньинь вздохнула:

— Я тебя столько раз звала! Почему не слышишь?

— Просто… просто очень увлеклась чтением, — объяснила она, держа в руках раскрытую книгу.

— Юань Чэ ждёт тебя за дверью. Кажется, ему нужно что-то сказать.

Цзян Шу машинально посмотрела в окно, но на днях она сменила место и теперь сидела не у окна.

Юань Чэ уже давно стоял в коридоре.

Цзян Шу достала из парты закладку в виде листа — прожилки на нём были тонкими и изящными.

Чжу Иньинь заметила и восхитилась:

— Какая красивая закладка!

— Это… подарок Юань Чэ, — ответила Цзян Шу.

Полгода назад он подарил ей это на семнадцатилетие.

Аккуратно заложив листок в книгу, она вышла из класса.

— Юань Чэ… случилось что-то? — спросила она с недоумением.

Если нет важного дела, Юань Чэ никогда не стал бы искать её просто так — ведь в выпускном классе учёба и так даётся нелегко.

Юань Чэ нахмурился:

— Ты знаешь Ху Маньмань?

Цзян Шу вспомнила девушек у школьных ворот. Чэнь Цзай упоминал это имя.

Она едва заметно кивнула.

— Тебя… обижали? — его голос стал серьёзнее.

Цзян Шу подняла на него глаза, будто спрашивая: «Откуда ты знаешь?»

Затем снова опустила голову и тихо «мм»нула:

— Но… я быстро бегаю.

http://bllate.org/book/2495/273916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода