×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что каждый раз всё обходилось.

Юань Чэ осторожно спросил:

— А ты знаешь, что Ху Маньмань оформила академический отпуск по инициативе своего двоюродного брата?

Среднее профессиональное училище, конечно, не престижное заведение, но всё же лучше, чем слоняться без дела по улицам в компании бездельников.

К тому же, как только учащийся техникума уходит в академический отпуск, шансы вернуться к учёбе стремительно падают — чаще всего это равносильно отчислению.

Он немного помолчал и добавил:

— Ты… знаешь, кто за этим стоит?

Цзян Шу не знала. Она даже не могла представить, какая связь может существовать между её судьбой и отчислением Ху Маньмань. И откуда Юань Чэ вообще узнал об их отношениях?

В голове у неё закрутились вопросы, и она растерянно заморгала, не в силах разобраться в происходящем.

Юань Чэ больше не стал допытываться. Он ласково потрепал её по мягкой чёлке:

— Понял. Беги в класс, скоро звонок.

Цзян Шу снова осталась в полном замешательстве и даже не заметила, как вернулась на своё место.

Едва она села, как к ней тут же подсела Чжу Иньинь:

— Что Юань Чэ тебе сказал? Шу Шу, ты только знаешь — когда ты вышла из класса, лицо Ло Шуй стало просто ужасным!

То, что Ло Шуй тайно влюблена в Юань Чэ, давно перестало быть секретом в их классе.

Чжу Иньинь фыркнула:

— Эта особа ещё мечтает стать твоей невесткой! Да ей и в голову не должно приходить такое!

И правда! Она даже с будущей своячкой поссорилась. Неужели не боится, что та наябедничает?

...

После уроков Цзян Шу вовремя пришла в конференц-зал. Все уже собрались, кроме Чэнь Цзая.

Она подумала, что он просто опоздал, и без лишних размышлений заняла свободное место.

В зал вошёл учитель олимпиадной математики, устало окинул взглядом присутствующих и сказал:

— Раз все на месте, начнём.

Он раскрыл методичку и собрался начать занятие.

Цзян Шу подняла глаза и, заметив, что одного человека не хватает, несколько секунд колебалась, прежде чем робко произнесла:

— У-учитель… Ещё один… он не пришёл.

Рука преподавателя замерла на странице:

— Ты имеешь в виду Чэнь Цзая? Его отстранили от занятий за дисциплинарное взыскание. Пока он в академическом отпуске и, скорее всего, не будет участвовать в олимпиаде.

Цзян Шу будто не поняла его слов:

— А?

Как так? Ведь ещё вчера он провожал её до автобусной остановки, а сегодня уже в академическом отпуске?

Она хотела что-то спросить, но учитель, торопясь начать урок, перебил её:

— Ничего страшного. Давайте начнём.

Сорок пять минут урока прошли для Цзян Шу в полной рассеянности. Мысли путались, и она никак не могла сосредоточиться.

В её поле зрения скользнула записка. На ней чёрными чернилами было написано:

«Чэнь Цзай получил взыскание за драку».

Цзян Шу инстинктивно подняла глаза и увидела Чжао Шаодуна.

Она ответила на записке:

— Почему подрался?

Обычно её почерк был аккуратным и ровным, но сейчас, видимо, от дрожи в руках, буквы получились кривыми.

«Он псих. Избил нескольких девушек из техникума. Никто не знает почему».

Цзян Шу замерла. В голове мелькнуло лицо с вызывающе дерзким выражением и усмешкой, полной наглости.

Она, кажется, уже догадалась, в чём дело.

...

Учитель задержался после урока: сорокапятиминутное занятие растянулось на целый час. Когда Цзян Шу вышла из школы, на часах было уже половина седьмого.

Отказавшись от предложения Чжао Шаодуна проводить её до автобусной остановки, она пошла одна.

По дороге вспомнилось вчерашнее.

Она опустила ресницы и продолжила идти.

Вскоре позади послышались шаги — тихие, но отчётливо различимые.

Цзян Шу обернулась и увидела Чэнь Цзая. Он шёл следом, неспешно раскачивая длинными ногами. На нём не было школьной формы — чёрная футболка и чёрные брюки-карго. Кажется, он недавно подстригся: чёлка стала короче.

На лбу красовался свежий шрам.

Цзян Шу остановилась и с тревогой посмотрела на него:

— Ты…

Она запнулась.

Чэнь Цзай беззаботно приподнял бровь:

— Я?

Цзян Шу помедлила несколько секунд и спросила:

— Зачем… за мной следуешь?

Парень прищурился, глядя на неё сверху вниз, и лениво бросил низким, слегка хрипловатым голосом:

— По пути.

— Чего стоишь? — Чэнь Цзай засунул руки в карманы и расслабленно произнёс, в глазах читалась усталость. — Не торопишься домой?

Цзян Шу подняла руку и указала на его лоб, прямо на место свежего шрама:

— Больно?

Чэнь Цзай только сейчас вспомнил про шрам. При ударе было больно, но сейчас уже почти не чувствовалось.

Он посмотрел на неё и вдруг решил подразнить:

— Как же не больно? Целый синяк, чуть не обезобразился.

Цзян Шу опустила глаза, прикусив нижнюю губу. На лице отразилась вина:

— Это… это из-за драки с теми девушками?

Она уже поняла, почему Чэнь Цзай мог подраться с девушками из техникума.

— Ага, — протянул он небрежно.

Если бы Цзян Шу сейчас подняла глаза, то увидела бы насмешливый блеск в его взгляде.

Он подошёл ближе, наклонился к ней и прошептал:

— Жалеешь?

Тёплое дыхание коснулось её уха. Цзян Шу резко вскинула голову и отступила на несколько шагов назад. В глазах мелькнул испуг, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Не… не говори глупостей.

Увидев, как растерялась девушка, Чэнь Цзай облизнул губы и усмехнулся:

— У брата такое красивое лицо, а ты даже не жалеешь, что оно может остаться со шрамом?

Цзян Шу взглянула на него. Кожа у него была светлая, черты лица чёткие, узкие глаза с приподнятыми уголками. На лбу, не скрытый чёлкой, красовался фиолетовый шрам размером с пробку от бутылки.

— Ты… ты мне не брат, — тихо возразила она.

С тех пор как она узнала, что Юань Чэ — её старший брат, Чэнь Цзай начал называть себя её «братом» и при каждой встрече подшучивал над этим.

Цзян Шу задумалась на мгновение, потом вдруг вспомнила что-то и подняла глаза:

— Ты… пойдёшь со мной… в одно место?

Чэнь Цзай не ожидал такого предложения. Он и представить не мог, что она приведёт его в аптеку. Путь был недалёкий — пять минут пешком, но пришлось свернуть в несколько узких переулков, где легко можно было запутаться.

— Тебе… не нужно заходить. Я сама куплю, что надо.

Чэнь Цзай решил, что она хочет купить что-то женское, и без возражений кивнул, оставшись ждать у входа.

Через пять минут Цзян Шу вышла из аптеки с пакетом лекарств.

Он небрежно приподнял бровь:

— Что купила?

Хоть и спросил будто между делом, глаза его уже давно прикованы к пакету.

Цзян Шу не ответила. Она засунула руку в пакет, порылась и достала баллончик с аэрозолем «Юньнань байяо» и бинт.

— Держи, — протянула она.

Чэнь Цзай стоял, засунув руки в карманы, и не шевелился, не отрывая от неё взгляда.

Цзян Шу пояснила:

— Это… от отёков.

Голос её был тихим и сладким.

Но Чэнь Цзай всё ещё не брал лекарство.

Его взгляд скользнул по её белоснежной шее, и в глазах мелькнула тень. Он кашлянул и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Руки устали. Поможешь брату намазать?

Рука Цзян Шу незаметно напряглась. Она подняла глаза, поймала его насмешливый взгляд и, обиженно дёрнув плечами, спрятала лекарство в пакет и направилась к автобусной остановке.

Чэнь Цзай опомнился и пошёл следом:

— Разве не говорила, что лекарство для меня?

— Сам… сам отказался, — ответила она, глядя на него. Её большие круглые глаза, похожие на стеклянные шарики, ясно выражали досаду.

В глазах Чэнь Цзая мелькнула улыбка:

— Где отказался?

Он протянул длинную руку:

— Давай.

...

Время летело. Уже в следующий понедельник должна была начаться провинциальная олимпиада по математике, и все участники впали в напряжённую подготовку.

Однако с тех пор как Чэнь Цзай ушёл в академический отпуск, старшеклассники так и не нашли подходящую замену. Учитель математики несколько раз уговаривал Юань Чэ принять участие, но тот всякий раз отказывался.

Цзян Шу тоже удивлялась: почему Юань Чэ не хочет участвовать? Ведь у него есть время, чтобы всё организовать.

Но если он согласится, Чэнь Цзай окончательно потеряет шанс на участие. От этой мысли у Цзян Шу стало тревожно на душе.

В эти выходные старшеклассникам дали каникулы. Юань Чэ и Цзян Шу вместе отправились домой.

Юань Чэ выкатил чёрный чемодан из общежития:

— Долго ждала?

Цзян Шу слегка покачала головой и пошла рядом с ним.

— Через несколько дней начинается провинциальная олимпиада, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Ты, похоже, совсем не волнуешься.

Цзян Шу опешила. Раньше она бы сейчас не спала ночами, ходила бы понурой и подавленной, как увядший цветок.

А теперь всё время думала лишь о том, как вернуть Чэнь Цзая в школу, чтобы он смог участвовать в олимпиаде.

Хотя это вовсе не её забота.

Юань Чэ заметил её задумчивость:

— О чём думаешь?

Цзян Шу поморгала, помедлила несколько секунд и спросила:

— Юань Чэ… как можно вернуть человека из академического отпуска обратно в школу?

На этом этапе учёбы академический отпуск оформляют единицы. Юань Чэ сразу понял, о ком она говорит.

Он посмотрел на неё и удивился:

— Ты… неужели говоришь о Чэнь Цзае? Разве ты не сказала раньше, что не знаешь его?

Тело Цзян Шу на мгновение окаменело.

— Я… я…

Чем дальше, тем сильнее заикалась, будто во рту у неё растаяла конфета.

Она опустила глаза:

— Он… он мне помог.

...

Из-за нехватки времени в воскресенье нескольких участников олимпиады вызвали в школу на дополнительные занятия.

Цзян Шу не возражала — она любила математику и с удовольствием пришла.

Но другие были недовольны: у них отобрали драгоценные выходные. Особенно ворчал младший школьник из десятого класса:

— После уроков каждый день занятия, а теперь ещё и в выходные! Неужели нам совсем нечем заняться?

Чжао Шаодун не обращал внимания на ворчание. Он подошёл к Цзян Шу:

— Цзян Шу, ты поняла задачу, которую только что разбирал учитель?

Она слегка кивнула:

— Поняла.

И продолжила решать, перо шуршало по бумаге.

Чжао Шаодун задал ещё несколько вопросов, но Цзян Шу отвечала сухо и отстранённо, не отрываясь от задач.

Он всё ещё не сдавался:

— Цзян Шу, ты знаешь? Участник от старших классов уже определён.

Рука Цзян Шу замерла. Она повернулась к нему:

— Кто… кто?

Лицо Чжао Шаодуна покраснело от её пристального взгляда. Он почесал затылок:

— Точно не знаю, но, скорее всего, это не Чэнь Цзай. Может, Юань Чэ?

— Не… не строй предположений, — резко оборвала его Цзян Шу. В голосе слышалось раздражение.

Она отвернулась и снова уткнулась в тетрадь, ручка зашуршала ещё быстрее.

В воздухе повисло напряжение.

Чжао Шаодун удивился:

— Цзян Шу, ты злишься?

— Мне… надо решать задачи, — отрезала она.

Ответ был настолько прямым, что Чжао Шаодун, смущённый, отошёл.

Когда он ушёл, Цзян Шу положила ручку.

Она прикусила нижнюю губу и, достав из кармана телефон, открыла список контактов в WeChat.

«Безрассудство».

Так звали Чэнь Цзая в мессенджере.

Помедлив несколько секунд, она написала ему:

«Хочу с тобой встретиться.»

http://bllate.org/book/2495/273917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода