× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, стесняется?

Чэнь Цзай лениво приподнял уголок губ.

— Пришла братцу лекарство принести?

— Ты… ты откуда знаешь? — удивилась Цзян Шу.

Он без труда выхватил у неё пакет с лекарством. Заметив, как она инстинктивно потянулась за ним, решил, что та просто краснеет от смущения.

— Лекарство братец забирает.

Цзян Шу могла только смотреть, как он отбирает у неё то, что предназначалось Юань Чэ.

Но ему этого показалось мало — он ещё и её телефон забрал.

«???»

Чэнь Цзай зажал пакет под мышкой и быстро что-то набрал на экране её телефона. Закончив, вернул ей устройство.

— Запомни: если что — обращайся к братцу.

С этими словами он скрылся в классе.

Цзян Шу даже не успела его остановить.

Она посмотрела на экран — там появился новый контакт.

Без колебаний она его заблокировала. Ни секунды не сомневаясь.

Теперь лекарства нет.

Как же она объяснится с Юань Чэ?

Сказать, что по дороге к нему в коридоре лекарство отобрали школьные хулиганы?

...

— Юань Чэ… — Цзян Шу опустила голову, голос дрожал от обиды, глаза защипало.

Юань Чэ взглянул на её пустые ладони и услышал неладное в интонации.

— Разве ты не собиралась принести мне лекарство?

Цзян Шу глухо пробормотала:

— Я… я…

Она не могла сказать ему, кто именно забрал лекарство. Отношения у них и так не лучшие — вдруг из-за этой дурацкой пачки таблеток подерутся?

Хотя она никогда не видела, чтобы Юань Чэ дрался с кем-то.

— Почему молчишь? — смягчил он голос.

— Я… потеряла лекарство.

Юань Чэ: «???»

Выходные.

Цзян Шу встретилась с Чжу Иньинь на одной из торговых улиц возле школы.

До начала подработки оставалось ещё полчаса, и девушки зашли в «Кентаки», заказав по порции каши и пончиков.

Цзян Шу с детства питалась только тем, что готовила мать Юаня, и редко ела что-то извне. Сегодня она впервые попробовала — и, к своему удивлению, сочла вкус неплохим.

— Кстати, Цзян Шу, тебе раньше приходилось раздавать листовки? — Чжу Иньинь откусила пончик и медленно жевала.

Цзян Шу подумала и покачала головой.

— Это, конечно, немного утомительно, но проще подработки не найти. Всё остальное требует навыков, да и нас, старшеклассниц, обычно не берут.

Цзян Шу долго и серьёзно размышляла.

— Иньинь… тебе… не тяжело?

Чжу Иньинь согласилась на эту работу из-за крайней необходимости. Её семья не была богатой, но и нужды в деньгах не испытывала — в общем, вполне могла обойтись без подработки.

Просто она пообещала подруге после выпуска съездить в заграничное путешествие.

Мама Чжу сказала, что оплатит поездку, если дочь поступит в университет Си.

А поступить в Си для Чжу Иньинь — разве что во сне.

После завтрака они спустились в подземный торговый центр. Там недавно открылся магазин суши и как раз требовалась реклама.

Их задачей на сегодня было надеть костюмы суши и раздавать листовки у входа в торговом центре, чтобы привлечь посетителей.

После нескольких дней дождей погода не была жаркой, и в не слишком тяжёлых костюмах девушки чувствовали себя вполне комфортно.

Цзян Шу по одной передавала листовки прохожим. Многие дети, увидев её милый костюм, наперебой просили сфотографироваться.

Она никогда не сталкивалась с таким и немного нервничала. Если бы не маскирующий костюм, любой сразу заметил бы, как напряжённо она держит спину во время съёмки.

В обеденный перерыв у них был свободный час. Магазин суши не кормил, поэтому нужно было решать вопрос самостоятельно. Чжу Иньинь предложила сходить в торговый центр и поесть горшочкового риса.

— Сяо Шушу, не хочешь чаю? Пойдём купим молочный чай?

Они направились на четвёртый этаж, к киоску с молочным чаем.

Цзян Шу не ожидала встретить здесь Чэнь Цзая.

Он стоял в очереди — его высокая фигура сразу бросалась в глаза.

Перед ним стояла милая девушка, которая, судя по всему, хорошо его знала. Она прижалась к нему и указала на рекламную доску с напитками. Чэнь Цзай без промедления достал телефон и оплатил заказ.

Чжу Иньинь тоже заметила его и ахнула:

— Я думала, Чэнь Цзай вообще не ходит по магазинам! Неужели пришёл с девушкой? Оказывается, он ещё и хороший парень!

Девушка была изящной, юноша — высоким и красивым. Вместе они выглядели очень гармонично. Никто бы не усомнился, что это пара.

Цзян Шу отвела взгляд и уставилась себе под ноги.

— Иньинь… я… не хочу молочного чая. Пойдём лучше… пообедаем внизу?

Внезапно у неё сжалась грудь, и к напитку пропал всякий интерес.

Не хочется. Да и выглядит он вдруг совсем невкусным.

Чжу Иньинь не поняла, почему она вдруг передумала.

— Что случилось, Сяо Шушу? Я же угощаю!

Цзян Шу глухо ответила:

— Иньинь… я проголодалась.

— Ладно.

Им пришлось вернуться обратно.

...

У киоска с молочным чаем.

— Братик! Не надо хмуриться так сердито! — надула губы Чэнь Сиань и, как в детстве, повисла на его руке, требуя внимания.

Чэнь Сиань — дочь его дяди по отцу. В их поколении она была единственной девочкой, и все баловали её до невозможности: боялись уронить, боялись растоптать.

Избалованная, но не капризная — Чэнь Сиань была очень обаятельной.

— Я всё-таки твоя сестра, — добавила она.

При слове «сестра» брови Чэнь Цзая дёрнулись. В голове мелькнул образ девушки с чистыми, прозрачными глазами, похожей на наивного зайчонка, чей укус даже не больно чувствуется.

— Стоишь в очереди нормально, — бросил он и вышел из строя, оставив Чэнь Сиань в изумлении.

Он отошёл в угол у входа, открыл телефон и нашёл её контакт.

— Цзян Шу.

Такое нежное имя — совсем как она сама.

Чэнь Цзай лениво усмехнулся и отправил ей сообщение.

И тут же увидел красный восклицательный знак.

Ярко-алый, режущий глаза.

Взгляд Чэнь Цзая потемнел. Он чуть не проломил экран телефона от злости.

...

Цель Цзян Шу в подработке была проста — просто больше общаться с внешним миром. Когда Чжу Иньинь предложила передать ей её часть заработка вместе со своей, Цзян Шу сразу отказалась.

Она не любила тратить деньги — и так ими пользоваться было не для чего.

Всё, что нужно дома — еда, одежда, предметы обихода — всегда готовила мать Юаня.

Она никогда не задумывалась о том, чтобы самой покупать себе одежду.

Она не умела выбирать и всегда считала, что то, что даёт ей мать Юаня, — самое лучшее.

После двух дней подработки, переодевшись в свою одежду, Цзян Шу надела белую футболку с длинной английской надписью и чёрные джинсы.

Одежда типичной ученицы средней школы.

И сама Цзян Шу даже не подозревала, что с ней что-то не так.

Чжу Иньинь, прямолинейная как всегда, сказала:

— Сяо Шушу, хорошо, что ты красива — тебе всё идёт!

Цзян Шу не уловила скрытого смысла и растерянно спросила:

— Пра… правда?

— Сяо Шушу, давай зайдём в магазин? В честь первой подработки купим себе что-нибудь красивое!

Цзян Шу не имела чёткого понятия о красоте.

Это Чжу Иньинь знала наверняка. Иначе как она могла бы столько лет жить под одной крышей с таким красавцем, как Юань Чэ, и не замечать этого?

Если бы сейчас спросить Цзян Шу, красив ли Юань Чэ, она бы долго думала, а потом дала бы расплывчатый ответ:

— Я… никогда не обращала внимания.

В итоге Чжу Иньинь всё же затащила её в торговый центр.

Раньше Цзян Шу никогда не задумывалась о своей одежде — для неё главное было удобство и простота.

Обычно это были футболка и джинсы.

В школе, разумеется, носила форму.

Чжу Иньинь подобрала ей два комплекта. Времени было мало — обе спешили домой, поэтому выбор был ограничен.

Один — зелёное платье в стиле «фея», другой — белая блузка с пышными рукавами и короткая юбка с дизайнерскими деталями.

Один — нежный, другой — игривый.

— Сяо Шушу, ты в обоих комплектах так прекрасна!

Цзян Шу смущённо опустила глаза, прикусила губу и провела пальцами по ткани платья.

— Иньинь… какое… лучше купить?

Ей уже не хотелось снимать это платье.

— Школьницы выбирают одно, старшеклассницы — оба!

Цзян Шу машинально взглянула на ценник. По подсчётам, ей хватало только на один комплект.

Чжу Иньинь похлопала её по плечу:

— Тогда вот этот! Вижу, тебе совсем не хочется его снимать.

...

Чэнь Сиань захотела сходить в кино.

Чэнь Цзай вынужден был пойти с ней.

Проходя мимо женского магазина на третьем этаже, Чэнь Сиань вдруг замедлила шаг и то и дело поглядывала внутрь. Чэнь Цзай подумал, что ей понравилась какая-то вещь.

— Я не сопровождаю на шопинг, — холодно предупредил он.

Чэнь Сиань закатила глаза и указала на витрину:

— Брат, посмотри, какое красивое платье!

Чэнь Цзай не хотел даже смотреть на какие-то там платья, но под настойчивыми просьбами Сиань лениво бросил взгляд внутрь.

И больше не смог отвести глаз.

Девушка в зелёном платье стояла перед зеркалом. Яркий свет подчёркивал нежность её кожи, а приталенный крой выгодно выделял юный, но уже расцветающий силуэт.

Очень красиво.

— Брат! Я тоже хочу такое платье!

Чэнь Цзай медленно окинул её взглядом с ног до головы и сухо произнёс:

— Пустая трата.

Время пролетело незаметно — снова наступил понедельник.

Сегодня утром была контрольная по математике.

Цзян Шу, как и Юань Чэ, обладала врождённой чувствительностью к цифрам. Её оценки по математике никогда не падали ниже 95 баллов, поэтому она совершенно не волновалась перед контрольной.

Совсем другое дело — Чжу Иньинь. Она лихорадочно листала сборник задач.

— Шушу, посмотри, здесь что-то не так?

Цзян Шу взглянула на тетрадь: страница была исчеркана чёрными пометками. Видно, Чжу Иньинь упорно пыталась решить задачу.

Каждый раз, ошибаясь, она зачёркивала и начинала заново. После нескольких попыток решение так и не находилось, и она обратилась за помощью к Цзян Шу.

— Ты… по этой формуле реши.

— Потом… подставь в эту.

Цзян Шу записала две простые формулы в блокнот. Чжу Иньинь взглянула — и в глазах её вдруг вспыхнуло понимание.

Подставив числа из условия, она быстро получила правильный ответ.

— Цзян Шу, где ты этому научилась? В учебнике такого нет!

Чжу Иньинь, хоть и училась плохо, но всё же была в профильном классе и хорошо знала школьную программу.

— Это… Юань Чэ научил.

Благодаря не только врождённому таланту, но и наставничеству Юань Чэ, Цзян Шу добивалась таких высоких результатов.

— Небо мне должно брата! — простонала Чжу Иньинь.

Цзян Шу молча улыбнулась.

Тоу Ло Шуй, стиравшая доску, настороженно прислушалась к их разговору. Издалека она не разобрала всех слов, но чётко уловила имя «Юань Чэ».

Что в этом такого!

Всего лишь заика!

— Не думай, будто Юань Чэ принёс тебе обед — значит, он тебя любит! Он раньше и мне что-то приносил! И я не стала об этом кричать на весь свет!

Её пронзительный голос резал ухо.

Чжу Иньинь фыркнула:

— Староста трудового отдела, ты имеешь в виду, как в прошлом семестре староста Юань Чэ вручал тебе грамоту «Лучший трудяга»?

Она повысила голос:

— Ты права, если бы мне вручили такую награду, я бы тоже стеснялась хвастаться.

Кому нужно хвастаться званием трудяги?

Это же позор!

— Ты!.. — Ло Шуй вспыхнула от злости.

Но Чжу Иньинь лишь пожала плечами:

— Староста, я что-то не так сказала?

Увидев, как Ло Шуй покраснела до корней волос, Чжу Иньинь подмигнула Цзян Шу, будто выпрашивая похвалу.

Цзян Шу прикусила губу, сдерживая смех.

http://bllate.org/book/2495/273911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода