× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был выше Цзян Шу почти на полголовы, и, слегка приподняв руку, без труда стянул её кофту вверх на добрых несколько сантиметров.

Цзян Шу замерла на две секунды — сердце в груди пропустило несколько ударов. Она взъерошилась, как испуганный котёнок, и занесла руки, будто собираясь царапаться:

— Ты… ты ч-что делаешь?

Она принялась вырываться изо всех сил, но это было бесполезно.

Чжу Иньинь широко раскрыла глаза, явно ошеломлённая происходящим.

Чэнь Цзай коротко хмыкнул:

— Достаточно просто сказать «спасибо».

Он наклонился к самому её уху, бросил на неё игривый взгляд и тихо прошептал:

— Стань моей невестой с детства.

Цзян Шу резко перестала вырываться. Её взгляд стал растерянным, а по шее медленно пополз румянец, добравшись до самых кончиков ушей.

…………

Когда Цзян Шу и Чжу Иньинь вернулись в класс с мусорным ведром, уже наступило время после уроков.

Большая часть учеников разошлась — те, кто жил не в общежитии, давно ушли домой.

Чжу Иньинь будто хотела что-то сказать, но не решалась:

— Сяо Шу Шу…

Цзян Шу, словно угадав, о чём та собиралась заговорить, перебила:

— Иньинь, я… я пойду домой.

Она схватила свой молочно-белый рюкзак и явно торопилась уйти.

Чжу Иньинь прикусила губу:

— Ладно… Сяо Шу Шу, будь осторожна по дороге!

Чжу Иньинь жила в общежитии и домой не возвращалась, так что Цзян Шу пришлось идти к выходу из школы в одиночестве.

По пути к воротам ей нужно было пройти мимо самого большого школьного баскетбольного поля.

Подняв глаза, Цзян Шу увидела на площадке парня в чёрной форме. Он ловко отобрал мяч у соперника, сделал стремительный поворот и, прыгнув, забросил его в корзину.

Девушки вокруг поля разразились восторженными криками и аплодисментами.

Цзян Шу вспомнила, как сегодня днём он наклонился к её уху и прошептал:

— Стань моей невестой с детства.

«Невестой с детства?» — тихо и с досадой пробормотала она про себя. — Ты сам невеста с детства!

Цзян Шу сжала губы, её взгляд стал холоднее.

Она отвела глаза и ускорила шаг, оставив за спиной шум и возгласы болельщиц.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Юань Чэ.

— Ты уже села в автобус? — голос Юань Чэ звучал хрипло и с заложенностью.

Цзян Шу медленно ответила:

— Ещё… нет.

— Кхе-кхе… Смотри, чтобы не проехать свою остановку.

В первый раз, когда она ехала на автобусе, Цзян Шу уехала далеко за нужную остановку и не знала, как вернуться обратно. Семья Юаней долго искала её по всему городу.

Позже она случайно услышала, как мать Юаня сказала, что тогда он чуть с ума не сошёл от волнения и чуть не опоздал на провинциальный конкурс докладов.

— Больше не проп-пропущу, — тихо сказала Цзян Шу, помолчав пару секунд. — Юань Чэ, ты, наверное… простудился?

В ответ раздался приступ сильного кашля, и только через некоторое время Юань Чэ смог выдавить:

— Да, немного простыл. Передай маме, пусть завтра принесёт мне лекарство от простуды. Я зайду за ним в ваш учебный корпус.

Лицо Цзян Шу стало серьёзным.

— Тебе очень пл-плохо? Может, я схожу сейчас и куплю тебе лекарство?

Если Юань Чэ так болен, нельзя терять время.

Она ускорила шаг:

— Юань Чэ, где рядом с шк-школой есть аптека?

С картами она не очень дружила — могла бы потратить кучу времени и всё равно не найти нужное место.

Голос Юаня стал приглушённым:

— Не надо. Завтра принесёшь. Сейчас иди домой, скоро стемнеет — небезопасно.

Цзян Шу помолчала ещё немного, но в итоге послушно согласилась:

— Хорошо.

— Тогда… скажи мне, какие у тебя симптомы?

— Голова кружится, температура, и кашель.

Цзян Шу задумалась:

— А горло болит?

Юань Чэ снова закашлялся и глухо ответил:

— Не болит… просто чешется.

…………

Баскетбольное поле.

Чэнь Цзай забросил последний мяч, поднял с земли бутылку с водой и сделал несколько больших глотков.

Всё равно жарко.

Обычно он хорошо переносил жару, но сегодня почему-то весь пропотел — школьная форма на спине промокла насквозь, а голова будто не до конца проснулась. Возможно, всё из-за вчерашнего: его друг вернулся из-за границы, и они, не видевшись давно, основательно напились.

— Эй, Цзай-гэ, сегодня на этом закончили? — Се Чжи поднял край футболки и вытер пот со лба.

— Пора на уроки.

До вечерних занятий оставалось ещё полчаса. Раньше Чэнь Цзай никогда не возвращался в класс раньше последней минуты, но сегодня он был рассеян и упустил несколько отличных моментов для броска.

Это было совсем не похоже на него.

Се Чжи нахмурился:

— Эй, Цзай-гэ, ты не шутишь, правда?

Чэнь Цзай провёл рукой по бровям и бросил на него ледяной взгляд.

Се Чжи хихикнул:

— Неужели заика так тебя околдовала?

Чэнь Цзай усмехнулся без улыбки, поднял лежавший на земле мяч и со всей силы швырнул его в ногу Се Чжи. Тот ловко увёл корпус в сторону и увернулся.

— Заткнись.

Цзян Шу всё же пошла в аптеку. Она вспомнила, что дома не осталось запаса лекарств от простуды, и если вернётся без них, придётся просить тётю Хэ выйти за покупками.

Она описала фармацевту симптомы Юаня Чэ, и та подобрала ей несколько упаковок.

Цзян Шу не ожидала, что лекарства окажутся такими дорогими — три коробки стоили почти все её сбережения.

— На упаковке указано, как принимать, — сказала фармацевт. — Обязательно после еды.

Цзян Шу кивнула и слабо улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что. Удачи!

На поиск аптеки ушло немало времени, и когда Цзян Шу вышла на улицу, уже почти стемнело. По пути к станции метро внезапно хлынул дождь — крупные капли обрушились без предупреждения.

Но ей повезло — она успела на последний автобус.

В салоне кто-то заметил:

— Наверное, это последний дождь этой весны.

Цзян Шу посмотрела в окно на город, омытый дождём. В этом году дожди начались слишком рано.

— Дядя, — тихо сказала она, входя в квартиру.

— Вернулась? — Юань Юйчэн, лежавший на диване и смотревший телевизор, вскочил на ноги. — Как ты вся промокла! Быстро иди переодевайся, дядя сварит тебе имбирный чай.

Цзян Шу еле заметно кивнула и прошла в свою комнату.

Она бежала от автобусной остановки, и дождь за это время только усилился.

Когда она переоделась, в комнату вошла Хэ Байхэ с чашкой горячего имбирного чая, из которой поднимался пар:

— Выпей, согрейся. В следующий раз, если пойдёт дождь, пусть дядя за тобой заедет.

Цзян Шу немного помедлила, но всё же кивнула, её голос был тихим и мягким:

— Хорошо.

После чая она немного отдохнула и поела ужин.

Приняв душ, она легла в постель и взяла книгу — такова была её привычка: перед сном всегда читать немного художественной литературы.

Хэ Байхэ села у изножья кровати и начала складывать одежду:

— Помнишь, Шу Шу, какая ты была милая, когда только приехала к нам?

Цзян Шу промолчала. Ей показалось, что за словами тёти скрывается что-то большее — иначе зачем вдруг вспоминать детство?

— Чт-что случилось, тётя?

— Цзян Шу, помнишь Цзянчэн? Место, где ты жила в детстве?

— Помню.

— Там у тебя ещё остался дедушка. Он недавно позвонил и сказал, что скучает по тебе, хочет, чтобы ты приехала к нему на несколько дней. Может, у тебя в каникулы найдётся время?

Цзян Шу опустила глаза и долго молчала.

Единственное, что она помнила об этом деде, — как он, опираясь на трость, стоял у ворот и тыкал в неё пальцем, крича четырёхлетней девочке:

— Ты, несчастная! Позор семьи! Зачем я тебя ращу? Лучше бы продал в горы!

Хэ Байхэ, увидев, как изменилось лицо племянницы, поспешила добавить:

— Ничего страшного, если не хочешь ехать — не езжай. Тётя и сама не хочет тебя отпускать.

На следующий день Цзян Шу пришла в класс очень рано. До начала уроков оставалось ещё двадцать минут, и она решила воспользоваться временем, чтобы отнести лекарства Юаню Чэ. Она отправила ему несколько сообщений, но ответа не получила.

Времени оставалось мало — если не передать лекарства сейчас, придётся ждать обеденного перерыва.

Цзян Шу взяла пакет с лекарствами и вышла из класса.

Юань Чэ когда-то прислал ей в вичате расположение своего кабинета, на всякий случай. Она открыла старую переписку.

Корпус Цзымэнь, третий этаж, шестой кабинет.

Лучший физико-математический класс.

Найти было несложно.

Цзян Шу быстро добралась до нужного места.

После перехода на старшую ступень всех учеников обязали жить в общежитии, поэтому в классе ещё почти никого не было — большинство завтракали.

Цзян Шу оглядела помещение, но Юаня Чэ не увидела. Она вышла в коридор и достала телефон, чтобы написать ещё раз, как вдруг получила ответ:

[Сейчас в столовой. Подожди пять минут.]

До урока оставалось ещё больше десяти минут, так что она спокойно оперлась о стену и стала ждать.

В классе несколько рано пришедших мальчишек собрались в кучку и то и дело косились на хрупкую фигуру в коридоре.

— Как думаете, кого ищет эта первокурсница?

— Да у неё же лекарства в руках! Кто у нас болеет? Всё очевидно.

Полноватый парень хихикнул:

— Вчера весь день кашлял староста.

— Да, Юань Чэ вчера точно приболел, — подхватил другой.

— А вы забыли, что Чэнь Цзай тоже неважно выглядел? — вставил третий.

Полноватый возразил:

— Кто сейчас носит лекарства Чэнь Цзаю? Да никогда! Спорим, это для старосты.

— На что спорим?

— На новый скин в «Honor of Kings».

……

— Чэнь Цзай, может, всё-таки сходишь в медпункт? — Хэ Чэнъян похлопал его по плечу. Он видел, что тот весь день выглядел неважно, и искренне беспокоился.

Чэнь Цзай махнул рукой:

— Не надо.

Молодому и здоровому парню разве не справиться с обычной простудой?

Но на этот раз простуда оказалась необычной.

Едва он произнёс эти слова, как его начало тошнить — стоя у стены, он судорожно сглотнул. При быстром дыхании в горле возникало сильное раздражение, вызывающее рвотный рефлекс.

Се Чжи, державший в руках бургер, отпрыгнул на несколько метров:

— Ого! Цзай-гэ, неужели у тебя… токсикоз?!

Чэнь Цзай резко пнул его в задницу — так сильно, что не сдержал силы. Се Чжи завизжал, прижимая к груди бургер.

— Цзай-гэ, пощади!

Хэ Чэнъян не выдержал и рассмеялся:

— Сам виноват.

Се Чжи и правда заслужил — язык у него был слишком длинный.

— Чэнь Цзай, похоже, у тебя фарингит. Тебе точно стоит сходить в медпункт, — не унимался Хэ Чэнъян.

Чэнь Цзай раздражённо провёл рукой по волосам, вытащил из кармана чёрные наушники, вставил их в уши и включил музыку на полную громкость.

От головной боли становилось только хуже.

К счастью, он слушал спокойную мелодию, которая немного успокаивала.

Он направился по лестнице в класс, чтобы вздремнуть.

В пустом коридоре из-за угла появилась тень — Цзян Шу машинально повернула голову.

Чэнь Цзай вышел на повороте и тоже увидел её.

Их взгляды встретились в воздухе.

Чэнь Цзай приподнял бровь, его глаза скользнули по прозрачному пакету в её руке, затем по белому запястью, на котором поблёскивал браслет из красной нити с бусинами. Новый, наверное, надела только вчера вечером.

Довольно безвкусно.

Цзян Шу заметила, куда он смотрит, и поспешно прикрыла браслет ладонью, нервно покрутив красную нить.

Её пальцы были очень красивыми — не худые и костлявые, а мягкие, с лёгкой пухлостью, белые и нежные. Интересно, какое у них ощущение на ощупь?

Чэнь Цзай приподнял уголок губ и направился к двери класса.

Только теперь он разглядел надпись на пакете — крупные зелёные буквы: «Аптека „Пинхэ“».

И экран телефона, который она держала в руке.

Зачем она сюда пришла с лекарствами?

Интерес Чэнь Цзая внезапно усилился. Он снял наушники и подошёл к Цзян Шу:

— Зачем пришла сюда?

Цзян Шу моргнула и крепче сжала пакет:

— Не т-твоё дело.

http://bllate.org/book/2495/273910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода