× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цзян, где ты вчера раздобыл этот костюм свинки Пиппи? — мягко спросила Шэнь Си, запрокинув голову и глядя на него так, что её глаза в свете лампы казались ещё более туманными и нежными, чем обычно.

Цзян Янь тихо усмехнулся и сознательно обошёл этот вопрос.

Вчера вечером он спустился вниз лишь затем, чтобы немного прийти в себя.

Было уже почти полночь. Вокруг повсюду гремели опускаемые железные ставни, яркие огни постепенно гасли.

Ночной ветер был прохладен, как вода, и на душе у Цзян Яня тоже было неспокойно. Он думал, что его любовь, подобно весеннему дождю, незаметно проникает во всё вокруг и рано или поздно станет очевидной. Но, похоже, всё это просто рассеялось под порывами времени.

Лишь напротив, в маленькой кондитерской, ещё горел свет, оттуда доносился лёгкий сладкий аромат.

Первой его мыслью было: а не проголодалась ли Шэнь Си?

В этот миг Цзян Янь окончательно понял одну простую истину: вся его жизнь, похоже, навсегда останется в её руках.

Он купил кусочек шоколадного торта — её любимого — и немного прошёлся вдоль реки.

Маркетинговый центр «Жунцзян Синьтяньди» находился неподалёку от отеля «Жунцзян». Погружённый в свои мысли, он незаметно дошёл до него. В холле всё ещё горел яркий свет, сотрудники метались туда-сюда. Свинка Пиппи почему-то ещё не была убрана и жалобно лежала у подножия лестницы.

Жёлтая свинка Пиппи прищуривала глаза, глуповато улыбалась, но при этом была такой пушистой, тёплой и милой, что, взглянув на неё, сердце словно таяло.

Наверное, он никогда не вызывал у Шэнь Си подобного ощущения.

Цзян Янь тихо вздохнул и, заметив за ступенями Чжан Жуя, помахал ему рукой…

— Появился из ниоткуда… — прошептал Цзян Янь, наклонившись и нежно коснувшись губами её губ, чтобы замять тему.

Сейчас девушка мягко прижималась к нему, от неё исходил лёгкий аромат свежего душа, и он, погружённый в сладостные мысли, не хотел вдаваться в подробности.

Но Шэнь Си упрямо допытывалась, размышляя вслух и фантазируя без удержу.

Как будто можно было просто так «появиться из ниоткуда»!

Шэнь Си хотела возразить, но из её горла вырвалось лишь приглушённое «м-м-м», что ещё больше раззадорило его. Он прижал её к письменному столу и, наклонившись, стал целовать — медленно, нежно, с наслаждением.

Шэнь Си действительно отвлеклась и занялась бесполезным сопротивлением.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Сяо Цзян, ты вчера сказал, что у меня много достоинств, о которых я сама не знаю. Какие именно? Особенно по сравнению с этой… Линь Мо.

Цзян Янь, думавший о чём-то своём, машинально произнёс первое, что пришло на ум:

— Честность…

— Бывает, что и нечестна, — проворчала Шэнь Си.

Цзян Янь подумал: «Вот именно — такая честная…»

Шэнь Си начала признаваться:

— В тот день с тем Сяо Баем…

Если бы она не напомнила, Цзян Янь, возможно, и вовсе забыл бы про этого Сяо Бая…

Тёплый жёлтый свет окутывал Шэнь Си. На ней был лишь халат, полумокрые волосы ниспадали на грудь, обнажая длинные, белоснежные ноги.

Цзян Янь скользнул губами от её рта к шее, слегка прикусил и, касаясь пальцем мочки уха, спросил:

— Кто такой Сяо Бай, а?

— Пр-прохожий… — Шэнь Си моргнула, выглядя невинно и безобидно.

— Прохожий, с которым ты фотографировалась? — Цзян Янь слегка приподнял её подбородок пальцем и лёгонько укусил за кончик.

— Ну… мы встретились в самолёте… — тёплое дыхание Цзян Яня обжигало её шею, мозг будто варился, и она, обхватив его шею, капризно заныла: — Ты ведь через день-два улетаешь обратно в Америку. Давай не будем тратить время на это. Кхм-кхм… Я уже взрослая, у меня могут быть свои друзья.

Отвлекать внимание — это ведь тоже умение.

— Хм, ты права, — протянул Цзян Янь, прищурив тёмные, узкие глаза и медленно проведя пальцем вниз по её ключице. — Так на что же нам тогда потратить это время?

— Ни на что… — Шэнь Си сглотнула и пробормотала неопределённо. Возможно, из-за того, что они долго состояли в отношениях на расстоянии и теперь редко виделись, каждый поцелуй ощущался по-новому. Полгода без поцелуев — и каждый раз казалось, будто это первый поцелуй: волосы на затылке вставали дыбом. Но теперь она ясно чувствовала и всё более явное желание Цзян Яня. Раньше он был таким холодным, а теперь…

Ткань халата была тонкой, и когда Цзян Янь положил на неё руку, он отчётливо ощущал форму и прикосновение её кожи. Он поцеловал мочку её уха и хриплым голосом произнёс:

— Действительно очень повзрослела.

— Сяо Цзян! — возмущённо выкрикнула Шэнь Си, но тело её уже наполовину обмякло, и возмущение прозвучало скорее сладко и мягко, как сама река Цзянчэн.

Цзян Янь погладил её длинные волосы и сказал:

— Через несколько месяцев я вернусь в Китай. Как только вернусь, мы…

Он понизил голос, сделав его глубоким и чуть хрипловатым, с соблазнительной интонацией в конце.

Шэнь Си почувствовала, что он сейчас скажет что-то совершенно неприличное, и тут же ущипнула его за бок.

У Цзян Яня был очень подтянутый пресс, мышцы чётко очерчены. Шэнь Си ущипнула — и, почувствовав приятную упругость, потрогала ещё пару раз.

Цзян Янь резко вдохнул и скривился:

— Шэнь Сиси… Я ведь собирался сказать, что как только вернусь, мы начнём нормально встречаться. Похоже, тебе хочется заняться чем-то другим…

— П-правда? — Шэнь Си потянула за уголок его рубашки, глаза её стали такими мягкими, будто вот-вот из них потекут слёзы. Ведь они, кажется, и вправду никогда по-настоящему не встречались. — Я хочу прогуляться по университету, хочу сходить в кино, хочу…

— Хм, — отозвался Цзян Янь, слишком увлечённый приятными ощущениями, чтобы много говорить.

Ведь «встречаться» включает в себя множество занятий — Шэнь Си скоро поймёт.

А Шэнь Си вовсе не думала ни о чём таком. Она радостно прижалась к нему, но вскоре перестала улыбаться — за полгода он явно стал искуснее в том, как выводить её из себя.

Хотя он и не «съел» её целиком, но так увлёкся, что небо уже начало светлеть, а к полудню Цзян Янь, всё ещё не нарадовавшись, застёгивал рубашку и вёл девушку домой.

Шэнь Си было неловко:

— Ты ведь так внезапно прилетел, даже не успел как следует поговорить с тётей Сюй Ли и дядей Цзяном.

Цзян Янь быстро умылся и бросил:

— Скажи маме, что ты со мной, — она будет рада.

Шэнь Си прикрыла ладонью отметины на шее и закатила глаза:

— Ни за что!

Хотя скрыть это всё равно было невозможно, особенно учитывая, что они остановились в отеле «Жунцзян».

Когда они спустились вниз, водитель Лао Ван уже ждал у входа в машине. Сюй Ли, в новеньких очках Gucci и пышной шубе, весело улыбалась им.

Шэнь Си покраснела и поздоровалась:

— Тётя Сюй Ли…

Сюй Ли взяла её за руку:

— Сиси, хорошо ли ты выспалась прошлой ночью? Пойдём со мной по магазинам, хорошо?

Любой понял бы, что главное — в первой половине фразы.

— Всё отлично… — Шэнь Си тайком бросила взгляд на Цзян Яня и мысленно завыла: почему у неё такое чувство, будто её поймали с поличным, а у Цзян Яня на лице — довольная, свежая и бодрая улыбка?

Когда Шэнь Си отвернулась, Сюй Ли показала Цзян Яню рожицу.

Цзян Янь слегка кашлянул, сел на заднее сиденье — и тут же получил сообщение.

От королевы Мэйли: [«Помирились?! Я смотрю, Сиси даже не смотрит на тебя! Если ты дашь уйти моей невестке, я тебя прикончу!»]

Цзян Янь слегка дернул уголком губ, уселся рядом с Шэнь Си и крепко сжал её руку.

Шэнь Си недоумённо посмотрела на него, потом на Сюй Ли.

В глазах Цзян Яня плясали весёлые искорки:

— Разве ты не говорила, что хочешь продемонстрировать наши отношения?

«Это чтобы показать перед такой, как Линь Мо, а не перед старшими!» — хотела возразить Шэнь Си, но её рука уже была в его ладони, и он держал её крепко, даже чуть приподнял. Лао Вань увидел это в зеркале заднего вида и с грустью подумал: «Уже двадцать лет смотрю на это… Почему они становятся всё липче?»

Сюй Ли тоже заметила и сначала хотела подразнить сына, но потом вдруг немного обиделась и быстро отправила Цзян Чанхуаю сообщение:

«Лао Цзян, ты сильно проигрываешь своему сыну!»

Цзян Чанхуай: «Да-да-да…»

После дружной трапезы троица отправилась туда, где Сюй Ли любила бывать больше всего, — в универмаг «Хэнтай».

Сюй Ли тащила Шэнь Си то туда, то сюда.

Цзян Янь шёл следом, в основном неся покупки.

Проходя мимо любимого Шэнь Си бутика сумок, Сюй Ли указала на новую красную сумочку с ромбовидным узором:

— Сиси, эта красивая! Быстро скажи Цзян Яню, чтобы купил. Через несколько месяцев она тебе очень пригодится.

В Цзянчэне у невесты перед свадьбой жених обязательно дарит красную сумочку.

Значение слов Сюй Ли было более чем ясно.

Шэнь Си слегка смутилась, опустила глаза на носки туфель и всё же решилась сказать:

— Тётя Сюй, я…

Цзян Янь перебил её, крепко держа за руку:

— Мы с Шэнь Си хотим сначала побыть парой и посмотреть, как пойдут дела.

Сюй Ли чуть не поперхнулась:

— Да вы сколько лет уже встречаетесь?!

Двадцать лет. Сам Цзян Янь едва мог в это поверить, но на лице сохранял полное спокойствие:

— Мам, свадьбу… давай отложим на потом?

Сюй Ли окинула взглядом Шэнь Си. Та стояла, опустив глаза, смущённая, но, похоже, полностью согласная.

Её сын — как всегда, ничего не выражающее лицо.

Но, вспомнив его шокирующее заявление много лет назад, Сюй Ли на этот раз не стала настаивать. Она поджала губы, но любопытство взяло верх, и она отвела Шэнь Си в сторону, тихо спросив:

— Это ваше общее решение? Ты не прикрываешь Цзян Яня? Если он что-то сделал не так, скажи тёте — я за тебя вступлюсь!

Шэнь Си поспешно замахала руками:

— Тётя Сюй, это я… сама предложила…

Цзян Янь стоял один у входа в бутик, наблюдая, как две женщины о чём-то шепчутся. Сначала лицо Сюй Ли было недовольным, но потом она вдруг расцвела, как цветок на ветру.

Цзян Янь слегка улыбнулся: его мама любит Шэнь Си даже больше, чем его самого.

Вскоре Сюй Ли, взволнованная, крепко сжала руку Шэнь Си, и до Цзян Яня донеслись обрывки фраз:

— Сиси, ты молодец! Тётя ведь говорила тебе: женщина не должна жертвовать карьерой ради мужчины!.. Пусть Цзян Янь немного пострадает от своей высокомерной натуры, всё время ходит с каменным лицом…

Цзян Янь снова дернул губами: «А я точно её родной сын?»

Сюй Ли, известная в семьях Цзян и Шэнь как первая ораторша, говорила быстро, громко и убедительно. Шэнь Си кивала, как заведённая, когда вдруг услышала звонкий голос:

— Сиси!

Шэнь Си оглянулась и увидела Бай Цзыюаня у эскалатора. Он махал ей и улыбался.

Бай Цзыюаня легко было узнать: высокий, стройный, красивый.

После того как её отношения с Цзян Янем резко улучшились, вся неловкость, которую она испытывала по отношению к Бай Цзыюаню, полностью исчезла. Она помахала ему в ответ и сладко улыбнулась:

— Сяо Бай!

Так мило, что Цзян Янь невольно нахмурился и, не раздумывая, шагнул вперёд, чтобы взять Шэнь Си за руку.

Сюй Ли обернулась, взглянула на Цзян Яня и одобрительно кивнула: «Послали в Америку на несколько лет — неизвестно, чему научился, но в любви точно разобрался!»

Бай Цзыюань, увидев Шэнь Си, тоже обрадовался. Он длинными шагами подошёл и сказал:

— Ох, Сиси, разве ты не обещала показать мне Цзянчэн в эти дни? А потом пропала! Я так расстроен!

И театрально развёл руками.

Шэнь Си скривилась: она ведь никогда не давала такого обещания! Бай Цзыюань и вправду умеет врать, не краснея.

Она бросила взгляд на Цзян Яня. Тот стоял спокойно, ничего не выражающее лицо.

Она кашлянула и сказала:

— Сяо Бай, мой парень вернулся, эти дни заняты. В следующий раз обязательно покажу тебе Цзянчэн.

«Ещё и „в следующий раз“», — мысленно фыркнул Цзян Янь и слегка ущипнул Шэнь Си за тыльную сторону ладони. Но, боясь причинить боль, сделал это так нежно, что получилось скорее щекотно. Шэнь Си невольно захихикала.

http://bllate.org/book/2493/273541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода