× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь — это любовь, тоска — это тоска, жалко — это жалко.

Шэнь Си решительно кивнула. Не видя его лица, она вдруг почувствовала, что слова, которые так долго держала в себе, наконец вырвались наружу.

— Сяо Цзян, мне уже не хочется становиться госпожой Цзян. Всю жизнь я бегала за тобой следом. Раньше мне казалось, что достаточно просто быть рядом с тобой. Но теперь… я так больше не думаю.

— Мне не хочется, чтобы обо мне говорили лишь как о девушке великого Цзян Яня или дочери великого Шэнь Сюэцзяня. Я хочу стать великой Шэнь Си. Пусть даже я не дотягиваю до вас, пусть даже я всего лишь свинка — но я всё равно Шэнь Си.

— Я вдруг начала бояться будущего. Если я стану госпожой Цзян, не останусь ли я навсегда в этом Цзиньцзян Хуатине, продолжая ту же жизнь, что и последние двадцать пять лет? Пить чай по вечерам, покупать сумочки… и ничего больше не уметь. Может, однажды ты встретишь другую девушку — например, ту Линь Мо — и подумаешь: «Ах, вот она — настоящая! Она понимает всё, что я понимаю, а Шэнь Си ничего не понимает, Шэнь Си — просто маленькая зануда». Я не хочу, чтобы ты вспоминал обо мне только тогда, когда ешь мороженое. Хочу, чтобы однажды, увидев по телевизору сцену, ты вдруг вспомнил обо мне. Не хочу, чтобы ты говорил друзьям: «Моя девушка такая милая», — и больше ничего не мог бы добавить…

— Сяо Цзян, ты с детства такой умный, наверное, тебе трудно понять мои мысли. Той, что всё время бежала за тобой, стало немного уставать. Поступить в университет Цзянчэна было для меня уже подвигом, а потом ты уехал в Х-да, и я даже не осмелилась гнаться за тобой дальше. Потому что это никогда не было моей мечтой… Сяо Цзян, я всё ещё очень тебя люблю. Просто не хочу быть той Шэнь Си, которая умеет только любить тебя.


Шэнь Си говорила без умолку, путаясь в словах, местами противореча себе и не находя нужных выражений.

Она болтала без остановки, а «свинка Пиппи» всё это время молчала, лишь изредка поглаживая её по голове своим копытцем.

Так мягко, будто утешала.

Шэнь Си прижимала к себе «свинку Пиппи», глаза её покраснели.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как падает на пол иголка.

— Шэнь Си, я понял, — раздался над ней низкий, бархатистый голос Цзян Яня.


Шэнь Си растерялась: она сама до конца не понимала своих слов, как же он их понял?

Она обернулась и посмотрела на «свинку Пиппи». Та сидела на диване с глуповатым, но невероятно умиротворяющим выражением мордочки.

«Свинка Пиппи» нежно погладила её по волосам:

— Не потому, что девочка из семьи Шэнь умеет только пить чай и покупать сумки, она станет госпожой Цзян. А потому, что роль госпожи Цзян предназначена только для Шэнь Си. Хотя Шэнь Си и правда свинка Пиппи — у неё много достоинств, о которых она сама не знает. Она всегда была замечательной, но постоянно сомневалась в себе. Цзян Янь тоже свинка Пиппи: он очень любит, но не умеет это выразить. Шэнь Си, ты готова идти дальше с такой вот свинкой Пиппи?

Внутри свинки было темно, но спокойно.

Цзян Янь никогда бы не подумал, что превратиться в свинку Пиппи окажется таким счастьем. Девушка прижималась к нему, и они могли говорить обо всём на свете.

Внезапно перед его глазами вспыхнул свет — Шэнь Си сняла с него голову свинки. Она смотрела на него влажными глазами, быстро опрокинула его на диван и поцеловала. Поцелуй вышел настолько неуклюжим, что их зубы даже стукнулись.

Шэнь Си моргнула и, копируя его жест из детства под деревом, сказала:

— Вот мой ответ.

Цзян Янь усмехнулся:

— Сколько тебе лет? И это называется ответом?

Шэнь Си ещё не успела опомниться, как он уже крепко обхватил её за талию и прижал к себе. Хотя она была сверху, вырваться не получилось. Второй рукой он осторожно придержал её затылок, и их губы снова сошлись — сладкие, мягкие, гораздо приятнее предыдущего несмелого поцелуя.

Шэнь Си уже задыхалась, когда Цзян Янь чуть отстранился и, целуя её раскалённую мочку уха, прошептал с интонацией, от которой мурашки побежали по коже:

— Ответ взрослого человека выглядит хотя бы так.

Щёки Шэнь Си вспыхнули. Она слегка вырвалась и похлопала ладонью по его крепкой груди:

— Сяо Цзян, наглец! Кто так начинает всё сначала?

Разве это не слишком быстро?

Её ладонь была мягкой, как тёплая влажная вата, и болью не причиняла — скорее щекотала. Когда она дернулась, её длинные волосы упали ему на подбородок, обдавая тёплым дыханием.

Цзян Янь изначально лишь хотел подразнить её, но теперь пришлось резко вдохнуть и очень серьёзно произнести:

— Шэнь Си, если ты ещё раз пошевелишься, я немедленно сделаю тебя госпожой Цзян.

Эти слова… обладали чрезвычайной… угрозой.

Шэнь Си замерла, повиснув на нём, и не смела пошевелиться. Тогда она применила старый проверенный способ — закрыла глаза и притворилась спящей, хотя лицо её становилось всё горячее.

Цзян Янь тихо фыркнул, сдерживаясь, поцеловал её в губы и поднял на руки. Он отнёс её в спальню и аккуратно уложил на кровать.

Шэнь Си не шевелилась. Через некоторое время она услышала, как в ванной зашумела вода. Потом Цзян Янь лёг рядом, обнял её, но больше ничего не делал.

Цзян Янь всегда был человеком сдержанным.

За все годы их отношений они так и не перешли последнюю черту — из-за чего Ло Я долго подшучивала над Шэнь Си. Хотя однажды ночью, в порыве чувств, они почти дошли до конца, но Шэнь Си вдруг расплакалась — не то от страха боли, не то от чего-то другого.

После этого Цзян Янь больше не осмеливался к ней прикасаться.

Однажды подруги обсуждали это за ночным разговором. Шэнь Си решила, что причина в их редких встречах. Ло Я тогда сказала:

— Отбросив физиологические и психологические причины… Либо Цзян Янь тебя совсем не любит, либо он тебя очень-очень ценит.

Значит, Сяо Цзян действительно уважает и бережёт её.

Думая обо всём этом, Шэнь Си сама не заметила, как покраснела и забилась в лихорадке. Когда дыхание Цзян Яня стало ровным и глубоким, она еле слышно прошептала:

— Сяо Цзян, ты такой хороший.

Цзян Янь даже не приоткрыл глаза и, сонно буркнув, ответил:

— Раз поняла это, больше не предлагай расставаться.

…Уууу, опять попалась на уловку Сяо Цзяня!

Цзян Янь улыбнулся, чувствуя мягкое тело в своих объятиях, и на этот раз действительно уснул.

Когда Цзян Янь проснулся, рядом никого не было. Он раздвинул шторы — на улице ещё не рассвело. После вчерашних перипетий его вдруг охватила тревога.

Не сбежала ли Шэнь Си снова?

Он вышел из спальни и увидел Шэнь Си в халате: при тёплом оранжевом свете гостиной она стучала по клавиатуре, а жёлтая свинка Пиппи сидела рядом. Только тогда он перевёл дух.

Это не сон. Шэнь Си всё ещё рядом. И от такой простой мысли у него на глазах выступили слёзы.

Но… Шэнь Си встала так рано?

Её прозвали Сяо Чжу не потому, что она толстая, а потому что обожает поспать!

Однажды в Цзянчэне было землетрясение — все выбежали из домов, а Цзян Янь увидел, как Шэнь Сюэцзянь несёт на руках Шэнь Си, которая крепко спала.

На следующий день в школе все обсуждали землетрясение, а Шэнь Си, подперев щёчки ладонями, сказала:

— Наверное, поэтому мне приснился кошмар, будто Сяо Цзян рассердился и снёс наш дом…

Цзян Янь почувствовал себя отцом, который пропустил первый шаг своей дочери…

Шэнь Си услышала шорох и подняла голову. Цзян Янь смотрел на неё с такой «доброй» улыбкой, что она растерялась.

— А, ты уже проснулся? Ещё рано, можешь ещё полежать.

— Не надо, — ответил Цзян Янь и пошёл на кухню за водой. Он налил два стакана и один протянул Шэнь Си. — Я привык. А ты почему так рано встала?

Она, видимо, только что вышла из душа — волосы были ещё влажными. Чтобы удобнее было работать, она небрежно собрала их в кривой пучок резинкой. Прядь упала на белую шею, и Цзян Янь потянулся, чтобы поправить её, но Шэнь Си резко обернулась:

— Ой, моя старшая сокурсница работает на детском телеканале и попросила помочь написать сценарий для новогоднего шоу.

Рука Цзян Яня замерла в воздухе.

Шэнь Си тоже заметила эту прядь и, не церемонясь, распустила пучок и перевязала заново.

Цзян Янь неловко убрал руку.

Похоже, Шэнь Си уже не так бережёт волосы, как раньше. Неудивительно, что вчера, когда они запутались в вентиляторе, она особо не расстроилась.

Его девочка немного изменилась.

Шэнь Си была в прекрасном настроении и легко обняла его за шею:

— Сяо Цзян, я всё ещё хочу попробовать стать ведущей.

Цзян Янь кивнул:

— Хм.

Ему это казалось совершенно естественным.

Шэнь Си всполошилась и почесала ему шею:

— Только не ты и не папа должны устраивать меня на работу. Я хочу сама найти место. Даже если не получится — ничего страшного, я найду другую работу. Хочу попробовать быть независимой.

— Я сказал «хм», потому что это твоё решение, — спокойно ответил Цзян Янь, хотя в душе чувствовал лёгкую грусть. Возможно, в будущем Шэнь Си всё ещё будет нуждаться в его поддержке, но, похоже, уже не в его опеке.

Цзян Янь подумал, что эту лёгкую грусть, наверное, могут понять только он и Шэнь Сюэцзянь.

Он пошёл умываться, а Шэнь Си продолжала стучать по клавиатуре, полностью погружённая в работу.

Когда Цзян Янь вернулся, он не удержался и спросил:

— Почему твоя сокурсница сама не пишет сценарии?

— Говорит, что очень занята… — Шэнь Си почесала нос. — Ну… она обещала помочь устроиться на стажировку в детское телевидение.

Цзян Янь слегка нахмурился. Шэнь Си не глупа и трудолюбива, но её «социальный опыт» близок к нулю, и её легко можно обвести вокруг пальца. От такой мысли ему стало тревожно.

Чем больше она старается, тем сильнее он волнуется.

— Сколько сценариев ты уже написала для неё? — спросил он.

Шэнь Си начала загибать пальцы, но быстро поняла, что и двух рук не хватит, и уклончиво ответила:

— Штук двадцать с лишним.

Брови Цзян Яня дёрнулись:

— Она хоть упоминала тебе о стажировке?

— Попросила подождать, говорит, сейчас требования очень строгие… А я ведь уже участвовала в их программе — играла кролика.

Того кролика Цзян Янь видел: Шэнь Си с восторгом прислала видео, где она, изображая кролика с морковкой во рту, общалась с детьми на сцене. По значимости это было примерно на уровне свинки Пиппи.

Цзян Янь подбирал слова.

Но Шэнь Си уже поняла правду по его взгляду. Она притворилась спокойной и весело засмеялась:

— Ну… зато я тренируюсь писать сценарии! Раньше мне на один уходило два-три дня, а теперь меньше полдня.

Меньше полдня — потому что сокурснице срочно нужны тексты, потому что днём она хочет проводить побольше времени с Цзян Янем, поэтому встаёт в три часа ночи и пишет до шести утра.

Цзян Янь понял: тень, которую он на неё навёл, возможно, простирается гораздо дальше, чем он думал. Привыкшая быть чьей-то тенью, Шэнь Си теперь не верит в себя ни в чём. Но он не знал, как сказать ей об этом. Ведь если бы не его подростковая фаза с её странными заморочками, Шэнь Си, скорее всего, была бы сияющей, уверенной в себе девушкой.

Из-за этого чувства вины Цзян Янь не мог сказать ей ни слова упрёка. Он показал на свинку Пиппи:

— А что вчера случилось со свинкой Пиппи?

Шэнь Си решила, что не стоит жаловаться парню на Чэнь Лань. Она уже и так поняла, какая та Чэнь Лань на самом деле. Поэтому весело ответила:

— Да ничего особенного. Просто поучаствовала в мероприятии. Дети же радовались.

Цзян Янь промолчал и погладил её по голове.

Шэнь Си подняла на него глаза:

— Сяо Цзян, Сяо Цзян, я знаю, что по сравнению с тобой мои дела выглядят глупо и бессмысленно, но мне самой от этого весело. Я справлюсь. Один раз ошиблась — в следующий раз буду умнее.

Её глаза сияли, чистые и ясные, как весёлый ручей. Единственная тень в них, пожалуй, была связана с ним.

Цзян Янь мягко улыбнулся:

— Хорошо. Шэнь Си не нужно так бояться, что я рассержусь. Я всегда буду поддерживать всё, что ты захочешь делать.

— Правда? — Шэнь Си резко подняла голову, глаза её засияли, и она обняла его.

Голос Цзян Яня стал ещё ниже и бархатистее:

— Но если у тебя возникнут проблемы, ты тоже должна мне рассказать.

http://bllate.org/book/2493/273540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода